她环顾四周，看到我用作画室、蕾露的工作室的半圆拱形活动房屋和邻近的烧窑间，那片光滑大理石的广阔区域没有放置任何人造物品。
She looked around at the Quonset hut I used for a studio, Raylou's work shed and adjacent kiln, the clear expanse of smooth granite where nothing man-made was standing.
在通常情况下，保存于密封容器中的酒精完全挥发需要大约四周时间；有时，则可能需耗费长达三个月的时间。
It usually takes around four weeks for the alcohol to dry out completely in an airtight container - although in some cases it could be three months.
兰格博士，一位心理学家，说：突然间年龄较大的母亲四周充满了年轻的暗示，包括那些年轻母亲和她们的孩子。
Dr Langer, a psychologist, said: 'Suddenly the older mother's world is surrounded by younger cues, including younger mothers and their young children.
2009年8月起，外国雇员可以中止与巴林雇主的雇佣关系，在被迫离开巴林之前还会获得四周时间来寻找新工作。
Since August 2009 it has also allowed foreigners to quit their sponsoring employer, giving them four weeks to find a new job before they must leave Bahrain.
高悬的床，让床下面神奇地变成一个私人储藏间(尽管有些奇怪)。这个床本身可以通过房间四周的滑轮手动上升或下降。
The raised bed creates an intimate (if strange) gathering space below it and the bed itself can be raised or lowered manually via a series of pulleys mounted in the corners of the room.
从今年秋季开始，要聘用非欧洲技术工的短缺职位广告得刊登四周时间，而不是目前的两周。
From this autumn, shortage occupation jobs will have to advertised for four weeks rather than the current two before they can be filled by non-European skilled workers.
直到十六世纪球拍才问世，而此时网球已在贵族间蔚为风行，比赛场地的四周也隔起墙来。
Rackets weren't developed until the sixteenth century, when the game became popular among aristocrats and was played in a walled court.
要在密闭容器中完全蒸干酒液滴，需要耗费四周时间；而制作这些图片的整个过程，需要耗费3个月。
It can take up to four weeks for the alcohol to dry out completely in an airtight container, and the whole process can take up to three months.
一家人居住在一间四周都是大树的房子里。
One family lived in a house with very tall trees all around.
根据最新商业数据显示，MySpace在今年的一月到二月间失去了1000万用户，在大约四周内从7300万减少到6300万。
According to the latest comScore figures, MySpace lost 10 million unique users between January and February of this year, going form 73 million to 63 million in a matter of four weeks.
我花了大概两三周的时间阅读和做全面的研究，然后很快就写完了……一共用了大约四周时间。
Well, I spend about two or three weeks reading and doing general research and then I dashed the writing off very quickty…so about four weeks in all.
只因一时兴起而步入一间画廊，环顾四周。
主营业厅是二楼的一间大厅，四周陈列满是泰式古董和雕花器皿。
The main restaurant is a large room on the first floor, full of Thai curios and carvings.
在富平的四周时间对我来说是一个特别好的机会，因为我可以集中精力工作，我们可以专心致志地投入到艺术创作工作中去。
This four week period in Fuping has been a very special opportunity for me to work intensively and concentrate to my own artistic work.
光是头发缝就整整花了我四周时间，”娜塔莉说，“我还希望洋娃娃的肤色和真人最接近，所以又给它刷了27层特制涂料。”
All in all it took me four weeks just to get his hair right, ' Natalie said. 'And I wanted to get his skin tone just right, which took 27 layers of specialist paint.
酒店大楼为低层建筑﹐共有414间客房﹐俯瞰四周游泳池和大海。
The hotel has a total of414rooms housed in low-rise buildings overlooking the various pools and the surrounding sea.
洗漱台边玉立的一棵发财树，亭亭如盖，顷刻间暖和四周每个冰冷的角落。
One of the Yu Li side the stage that wash gargle gets rich tree, if erect is built, all round the warmth between instantly every frozen corner.
前欧塞尔球员现在将花四周时间与这名田径教练一起。
The former Auxerre player will now spend four weeks with the track and field trainer.
由于每个人都想在大学四周找到一间公寓，所以那个地区几乎没有空房。
Since everyone would like to find an apartment near the university, there are very few vacant apartments in the area.
大皇宫四周有高大的白色宫墙，间有堡垒、宫门和宫殿。
The palace surrounded by a tall white walls, there fortress, palace and the palace.
我穿着涉水靴，从水泥板和破碎的餐盘间走过，四周是粘稠发臭的淤泥，那里曾经是他们的家园。
I cross concrete slabs of what were once homes and crushed dinner plates with my wading boots, thick and smelly with mud.
突然间，魔术师停下了脚步，往四周看了看，并没有发现任何人。
Suddenly, the magician stopped, and looked around. There was nobody there.
我留意到我所住的酒店附近是一个十分破烂的地区，竟然可以有这麽一间五星级酒店，四周的设施配套与这所酒店完全不配合。
I noticed that there was a very worn-down neighborhood near my hotel and yet they could have a five-star hotel in the area! Everything around the hotel did not match what the hotel offered.
立面上垂直的楼梯间和条窗利用原木的质感来调合四周的树干和树枝。
The strong vertical orientation of the stairs and the slot windows, formed in timber, sit within the silhouette of the tree trunks and branches.
环顾四周有无散落的衣架在地板上，或卫生间，衣柜里。收集起比标准配置多余的衣架。
Look around the room for any hangers lying on the floor, in the bathroom or by the closet door. Collect that extra hanger other than the standard.
环顾四周有无散落的衣架在地板上，或卫生间，衣柜里。收集起比标准配置多余的衣架。
Look around the room for any hangers lying on the floor, in the bathroom or by the closet door. Collect that extra hanger other than the standard.
应用推荐