城堡的其它部分，应该就在这个房间四周那四扇低低的黑门后吧？
The rest of the castle seemed to be beyond one or the other of the four low black doors around the room.
那该是很棒的一周，可以在阿迪朗达克山各式各样的旅馆里停留过夜。
It should be a great week, with overnight stops in assorted hotels in the Adirondacks.
尽管安德鲁第一次当志愿者时只干了一周，但那周结束之时，他知道自己很快会再来，因为他感受到了爱与希望。
Andrew's first time as a volunteer only lasted a week, but by the end of that week, he knew he'd be back soon because he saw love and hope.
我已全力以赴为那周的讲座搜集阅读材料。
I've pegged away at collecting the reading materials for that week's lecture.
我们对当地所有的店主都很友好，并且我们碰巧跟当地的一个店主提到我们那周赚了多少钱。
We were very friendly with all local shopkeepers and we happened to mention to a local shopkeeper how much we had made that week.
她从四周打量着他，发现在他那饱胀的肚子里有东西在移动和挣扎。
She looked at him on every side and saw that something was moving and struggling in his gorged belly.
我们有一个周内不能看电视的规定，除非那档电视节目很有教育意义。
We have a rule of no screen time during the week, unless it's clearly educational.
真正把我心中那根刺拔去的是发生在大概一周前的事情。
What had totally pulled out the sting in our hearts happened one week ago.
而真正把我心中那根刺拔去的是发生在大概一周前的事情。
But what had totally pulled out the "sting" in our hearts happened one week ago.
两周过去了，那个公墓没发生什么特别的事情，但我还是不喜欢去那。
Two weeks went by and nothing specially happened at that cemetery, but I never really liked being there.
在飞机失事和举行葬礼那极度糟糕的一周里，我尽可能好好地履行了自己的职责。
In the awful week between the crash and the funeral, I carried on with my duties as best I could.
一进展厅，观众就能随手拿起一个介绍新产品的很时尚的纸质公仔型录，那绝对是在这个设计周里最原创的剪报之一。
Once there, they could pick up a "catalogue" of new products presented in paper doll fashion, definitely one of the most original presentations this week.
很久很久，那条路上没有一个人走过，在绿色山峦的四周以内，能够听到的人类声音只有那隐约传来的铜管乐队的音乐声。
Not a soul passed that way for a long while, and the faint notes of the band were the only human sounds audible within the rim of blue hills.
也许你以前一周打一次扑克，可是现在有三个孩子要照顾，那怎么办呢？
Maybe you used to have weekly poker games, but now you have three kids, so what do you do?
我差点就将她忘了，但是接下来的那周，我又见到了她。
Maybe I would have forgotten about her, but the following week, I saw her again.
环望四周，看到阳光透过树隙，身体便放松下来，回到那均匀而平稳的节奏，再次专注于前方的道路。
I looked around, noticing the sun shining through the trees. My body relaxed and returned to its even, steady rhythm. I focused on the road ahead.
我向这康复中心四周的病人望了望，他们那副狼吞虎咽的吃着巧克力的样子和他们父母那身特意干净整齐的穿戴形成了鲜明的对比。
I looked around the Wellness Centre at the patients, scoffing chocolate bars with their parents who, in contrast to their children, had made a great effort to dress well.
但如果我们不花点注意力观察四周，取得信息，那信息不会被植入我们的记忆。
But if we don't make a point to look around and take in information, then it never gets embedded into our memory.
她越堕落，她四周的一切便越黑暗，那甜美的安琪儿在她心灵深处也就越显得可爱。
The lower she descended, the darker everything grew about her, the more radiant shone that little angel at the bottom of her heart.
但此时却没有开始，他惊恐地环视四周，直到能听到那预料中的强音开始时，他才恢复正常。
As this did not take place, he looked around in fright, and only recovered when the expected forte began and was audible to himself.
图坦卡蒙墓被正式挖开后不到两周，卡那封勋爵的脸就被蚊子叮了一口。
Less than two weeks after the tomb's official opening, Lord Carnarvon was bitten on the cheek by a mosquito.
她说她不能去，因为那周女修道院有一次静修。
She could not go, she said, because there would be a retreat that week in her convent.
如果这是真的，那这的确是一周以来反应堆冷却以及阻止核物质扩散的工作中获得的好消息。
If true, the announcement is one piece of good news in a week-long struggle to cool the fuel in the reactors and block the emanating radiation.
当我们在美国组织了为期一周的独木舟旅行，一位家长抱怨那过于危险。
When we organized a one-week canoeing trip in the United States, one parent complained that canoeing would be too dangerous.
某周的审计长，托马·斯迪·那波利提供了一些数据分析纽约的金融业。
Consider the data provided in an analysis of New York's financial industry by Thomas DiNapoli, the state comptroller.
我们将更深入的了解他，当我们讲到自尊心的那周时。
We'll visit him more in-depth when we talk about, when we have the week on self-esteem.
他可以像我一样每年来回17次，每次工作两周。如果他不干，那他就是傻瓜。
He can fly in and fly out 17 times a year for two-week stints, like I do, and he'd be silly not to.
他可以像我一样每年来回17次，每次工作两周。如果他不干，那他就是傻瓜。
He can fly in and fly out 17 times a year for two-week stints, like I do, and he'd be silly not to.
应用推荐