这是我一天的开始，周而复始。
但除了周而复始，就别无选择。
它周而复始地执行这些循环，直到被关闭为止。
It follows this loop over and over again until it is turned off.
秋天的叶子提醒着他，夏天周而复始的来了又走。
And the autumn leaves reminded him another summer's come and gone.
但也许我们不需要,想象周而复始的循环,而是整个事业。
Well again, maybe what we need to do is not so much just imagine the same cycling going through week after week after week, but whole careers.
周而复始，慢慢地也就区分了我们这个社会的阶级和文化。
And it goes full circle, slowly separating the classes and cultures of our society.
找到之后，发邮件寄简历和求职信——每周四五封，周而复始。
When he found one, he mailed off a résumé and cover letter — four or five a week, week after week.
上海的生活，工作，聚会，早中饭，周末周而复始，略显单调。
Life in Shanghai can be a bit a bit monotonous: work, party, brunch and then do it all over again the next weekend.
同一天的周而复始，若不在哪里留下折痕，说不定会产生错觉。
Where is the live on the same day, if not leave crease, perhaps will produce an illusion.
闭上眼，睡下来，属于明天的那个清晨又是周而复始，依然如故。
Close your eyes, sleep over, is that tomorrow morning is a cycle, remains the same.
太阳从东方升起，西方落下。地球的生命运动充满了周而复始的缓慢流程。
Just like the sun is rising from the east and setting to the west, the motions of lives on earth are also proceeding in a slow cycle repeatedly.
否定是主要原因——或许这是——周而复始的优胜劣汰的主要原因。
Denial is a major reason-perhaps the major reason-for this constant failure.
红血细胞和特殊免疫细胞(粉红色部分)在肝窦隙中周而复始地循环。
Red blood cells and specialist immune cells are seen in the sinusoids, pink structures running through the tissue for circulation.
这一整个过程在沿途各路由器周而复始，直至数据包抵达最终目的地。
The entire process is repeated at each router until the packet reaches its final destination.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift.
周而复始的，我们与大萧条、银行危机、房地产泡沫和技术变革进行抗争。
It bears repeating that we have been struggling with a recession, a bank crisis, a real estate meltdown, and a technology shift. It may take a little more time to re-boot.
这周而复始的折磨留给我们的只有疲惫不堪，满满的安排，无法享受生活。
This week-to-week grind leaves us feeling over-tired, over-scheduled and not able to enjoy life.
连接东西方航道和海港的网络，不间断的进行货物与思想的交流，与季风的周而复始一致。
In tune with the cycle of the monsoon winds, this network of sea-lanes and harbors bound East and West in a continuous exchange of goods and ideas.
这样的话，类似的馊主意就会在另一个制片人的脑子里面诞生，然后这样的循环周而复始。
When that happens, a similarly bad idea is born in the mind of another producer, and the cycle continues.
这被称为嗜睡症，周而复始的困意让人想不时的打一会盹，即使是在工作的时候。
This is known as hypersomnia, recurrent sleepiness that makes people want to nap repeatedly, even at work.
不幸的是，悲剧必须发生，它是我作品完成所必须的：一个悲剧结束了那些人们周而复始的生活。
As unfortunate as it was that this had to happen, this was exactly the kind of closure that my project needed: a tragic end that represents the continuing cycle of life for these people.
它必须是一个持续的适应和再适应的过程，通过周而复始的不断反馈应对不断变化的现实。
It must be a constant — adaptation and re-adaptation, with continuous feedback loops to meet changing realities.
然而，这种对技术的依赖似乎周而复始，摆脱它并不容易：我很怀疑你可以教人过简单生活。
Yet jumping off this seemingly endless regress of technology dependence is not easy: I doubt that you can tell people to live simply.
结肠的痉挛继续加深，肠道蠕动又复增强，大便频数，由便秘又转为腹泻，由此周而复始。
Colonic convulsion continues to deepen alvine path wriggles answer increase defecate frequency turn again by constipation for diarrhoea from this go round and round.
我们的集体力量不能解决这一问题所造成的后果致使被困在周而复始的贫穷和疾病之中的数十亿人前景暗淡。
The consequences of our collective failure to tackle this problem are the dimmed prospects for the billions of people locked in a cycle of poverty and disease.
微粒形成团块，团块之间相互碰撞，周而复始直到给定轨道上的所有物质集中成一个物体——行星。
Specks form into clumps, these collide with other clumps, and the process continues until all the matter in any given orbit is concentrated into one object—a planet.
微粒形成团块，团块之间相互碰撞，周而复始直到给定轨道上的所有物质集中成一个物体——行星。
Specks form into clumps, these collide with other clumps, and the process continues until all the matter in any given orbit is concentrated into one object—a planet.
应用推荐