观察家们说周末事件似乎增加了对反对派的支持。
Observers say the events of the weekend seem to have increased support for the opposition.
在一个一派田园风光村庄出席一场周末宴请时，用一瓶又一瓶的勃艮第酒来庆祝法国深处的喜悦之余，他哀叹到，金融市场想要“玩弄我们于股掌之上”。
Financial markets want “to turn us into their poodle”, he lamented at a weekend fete in a bucolic village, celebrating the joys of la France profonde with copious bottles of burgundy.
在上周末利比亚反对派接管了的黎波里，抢夺者立马袭击卡扎菲家族奢华的大宅群，移走昂贵的汽车、衣服和酒。
Libyan rebels took control of Tripoli over the weekend and looters immediately raided the Gadhafi family's luxurious compound of mansions, removing expensive cars, clothing, and bottles of alcohol.
你能确保在本周末之前完成这项工作吗？伦敦有重要公干，总公司正在考虑派你去。
Will you please see to it that this work is finished by the end of the week? The head office is considering sending you to London on important business.
去年12月，为航空公司和旅行社处理机票业务的艾派迪(Expedia)和航空报告公司(theAirlines ReportingCorporation)宣布，周末成为了新的最佳时机。
In December, Expedia and the airlines Reporting Corporation, which processes ticket transactions for airlines and travel agencies, announced that weekends are the new best time.
然而，本周末，土星将进入反对派与金星，作为最后的挑战或障碍你却碍于面子的，爱地球有这样一个收入囊中。
Yet it's over the weekend that Saturn will move into opposition with Venus, yet as the last challenge or roadblock you're due to face, the planet of love has this one in the bag.
南京菲亚特在中国市场先后投放了派力奥、西耶那、周末风、派郎等四款经典车型，取得了优秀的销售业绩，也赢得了中国消费者的喜爱。
Nanjing FIAT launched Palio, Siena, Weekend and Perla 4 classic vehicles in Chinese market and had good sales achievement and also won the fond of Chinese consumers.
南京菲亚特在中国市场先后投放了派力奥、西耶那、周末风、派郎等四款经典车型，取得了优秀的销售业绩，也赢得了中国消费者的喜爱。
Nanjing FIAT launched Palio, Siena, Weekend and Perla 4 classic vehicles in Chinese market and had good sales achievement and also won the fond of Chinese consumers.
应用推荐