图5显示了在生命周期过程中处理的一些重要方面。
Figure 5 shows some of the important aspects that are taken care of during the life cycle.
该过程在SOA生命周期过程中持续进行。
This process is ongoing for the duration of the SOA lifecycle.
不能过分的强调生命周期过程的重要性和它在项目管理中的影响。
The importance of this life span process and its influence on the management of the project cannot be overemphasized.
挑战：利用过去的开发者以及引入完整的生命周期过程。
Challenges: Leverage legacy developers and introduce a full lifecycle process.
我们已经识别出标准和一致地遵循软件开发生命周期过程的需求。
We have recognized the need for a standardized and consistently followed software development lifecycle process (with flexibility to right size the process for each department's project needs).
图2：项目生命周期过程中的风险减少(苍白色曲线)和价值(紫色曲线)。
Figure 2: Risk reduction (pale curve) and value (purple curve) during the project lifecycle.
可以在生命周期过程中随时举行的回顾的目标是确定可能要改进的区域。
The goal of retrospectives, which can be held at any time during the lifecycle, is to identify potential areas for improvement.
本书假设读者对软件开发生命周期过程和最佳实践已有一个基本的理解。
Though not technical in nature, the book does assume a basic understanding of the software development lifecycle process and best practices.
迁移仅仅只是生命周期过程中的一部分，因此严格的测试应该包括在项目的各个阶段当中。
Migration is just a part of that lifecycle process, and therefore should involve rigorous testing at each stage of the project.
不用说，这是在软件开发生命周期过程的整个领域最重要和最困难的任务之一。
Needless to say, It's one of the most important and difficult tasks in the entire gamut of software development life cycle process.
项目生命周期过程的起源，从最基本的形式上，可以在“项目管理”其本身的术语中找到。
The genesis of the project life span process, in its most basic form, is to be found in the very term "project management" itself.
一旦创建和部署完毕，服务(包括服务的方法)在它们的整个生命周期过程中都会发生变化。
Once created and put in place, services (and service methods) undergo changes throughout their lifecycle.
从我国企业所面临的挑战，提出了进行产品全寿命周期过程建模与过程重组的必要性。
For the challenge faced by the enterprises in China, it is essential to implement the process modeling and reengineering of the product whole lifecycle.
本文考虑二甲醚的全生命周期过程，包括其原材料开采及运输、燃料生产及运输以及使用过程。
This paper considers the entire life cycle of DME process that include raw materials mining and transport process, fuel product and transport and use process.
治理决策来确定那些工件需要正式的生命周期过程建模和治理，那些将受到非正式的或“特别”的管理。
It is a governance decision to determine which artifacts require formal lifecycle process modeling and governance, and which ones will be subject to informal or "AD hoc" management.
使用Flamingo工具，你不但可以快速地创建一个新项目，还能在开发周期过程中随时产生应用的各个部分。
With Flamingo tools, you can not only create a new project quickly, but also generate pieces of an application on demand over the course of the development cycle.
CLASP提供给组织一种结构化的方法，在软件开发生命周期过程中处理应用软件安全性所关注的事情。
CLASP gives organizations a structured way to address security concerns during the software development lifecycle.
此方法允许组织支持通过连续的业务流程改进周期重新设计迭代过程。
This approach enables organizations to support iterative process re-engineering through a continuous business process improvement cycle.
因此，在经济周期的过程，价格压力往往被夸大了。
In the course of the economic cycle, therefore, price pressures tend to be exaggerated.
裁剪框架的过程通常发生在开发周期的早期。
The process of tailoring the framework usually occurs early in the development cycle.
规则开发生命周期中的最后过程是规则维护。
The final process in the rules development life cycle is rules maintenance.
在整个生命周期中不分轻重地使用过程。
Always use the same degree of process throughout the lifecycle.
RF协助了了一些包括唤醒与沉睡的周期与心脏功能的过程。
The RF helps to regulate essential processes, including waking and sleeping cycles and cardiac function.
然后，这些订单经历从创建到完成的整个定制生命周期的转变过程。
The orders are then transitioned through a custom life cycle from creation to completion.
工件生命周期原则：受治理的过程工件生命周期指导治理解决方案。
The artifact lifecycle Principle: the governed process artifact lifecycles guide the governance solution.
RUP把端到端的开发周期定义为迭代过程，如图3所示。
RUP defines the end-to-end development cycle as an iterative process, as shown in Figure 3.
在了解生命周期和过程之间的关系之前，我们需要注意的是生命周期是一个非常直观的概念。
Before we start looking at the relationship between a lifecycle and process, let's emphasize that a lifecycle is a very intuitive concept.
关于业务过程生命周期的更多信息参见过程生命周期。
More information about the life cycle of business processes is described in Process life cycle.
它使SOA有机会构建真正可重用的服务：资源生命周期服务可以跨过程域和过程变量被重用。
It gives SOA the opportunity to build truly reusable services: the Resource Lifecycle services which can be reused across process domains and process variants.
为了检查获取状态，这个子过程周期性地获取后台文档。
In order to check on the retrieval status, the sub retrieves the back-end document periodically.
应用推荐