在处理日常事务过程中，顺利的双边合作关系和周期性的合作危机掩盖了美日联盟内在的混乱。
On a day-to-day basis, successful bilateral cooperation on both ongoing issues and the periodic crisis of the day belies the notion of an alliance in disarray.
投资者在满意与警觉之间的摇摆过程，蕴含着波动性的周期性因素。
There is thus a cyclical element to volatility, as investors move from complacency to alarm.
他们探究了“周期性”和“结构性”失业之间的渐变过程和两者产生、转换的条件。
They explored the gradations between "cyclical" and "structural" unemployment, and the conditions under which one or the other arises or gives way to the other.
科学发现的周期性特征可能是原因之一，制药业错误地认为它可以使研发过程工业化。
The cyclical nature of scientific discovery has played its part, as has the industry’s misguided belief that it could “industrialise” the R&D process.
而在周期性经济衰退后的经济回暖过程中，这样的差距则难觅踪迹。
本病起病缓慢，呈周期性加重与减轻，多有数年的缓慢演变过程。
Slow onset of the disease, with the cyclical increase mitigation, many for several years, the slow process of evolution.
倒转过程不是真正具有像在太阳上那样的周期性，太阳磁场每11年出现倒转。
The reversal process is not literally periodic as it is on the sun, whose magnetic field reverses every 11 years.
矿产资源勘查开采过程具有周期性、反复性和渐进性的特点。
The process of mineral resources exploration and exploitation has periodic, progressive and repeated features.
同时，为了进一步了解黑洞的物理过程，通过研究黑洞态以及其光变曲线的周期性变化一直以来是一种十分重要的方法。
Moreover, it is a very important method with study black hole states and the periodicity of the light curve to study their physical process.
针对冷凝器的周期性结垢过程以及工况参数的动态变化，提出了一种冷凝器污垢预测的新方法。
The prediction of fouling in condenser is heavily influenced by the periodic fouling processes and dynamics change of the parameters.
研究自愿者填写了RLS调查问卷，测量了他们睡眠过程中的周期性肢体的运动，并提供了血液样本。
The study volunteers filled out RLS questionnaires, had their periodic limb movements measured during sleep and gave blood samples.
仿真结果表明，该方法对周期性扰动具有良好的抑制效果，对过程参数的变化具有很强的鲁棒性。
It is shown by simulations that this control strategy can achieve good disturbance rejection performance to periodic disturbances, and is more robust against process parameter variations.
由挤塑过程所引起的微小的周期性不均匀将产生极大的反射损耗。
The micro periodic non uniformity produced in the manufacturing process will cause significant return loss.
以模拟软体动物珍珠层的周期性基质控制形成过程制备仿生层状复合材料。
Fabrication of biomimetic laminated composite by mimicking the cyclical matrix control process to form the highly structured Mollusca nacre was presented in this paper.
语言模因在模仿、复制和传播的过程中具有模仿的选择性、复制的周期性和传播的变异性特点。
During the process of imitation, copy and spreading, linguistic memes embody the following characteristics: the selectivity of imitation, the periodicity of copy and the variability of spreading.
利用非定常流函数涡量方程数值模拟圆柱突然起动尾流涡旋的形成及周期性脱落过程。
The unsteady equations of stream and vorticity functions were used for numerical simulation on the process of the vortex formation and periodic shedding from an impulsively started circular cylinder.
周期性信号是机械设备运行过程中一类广泛存在的信号，包含系统运行状态的丰富信息，因此有很大的研究价值。
Periodic signal exists greatly in modern mechanical equipments and usually can include lots of fault information, so it's of great research value.
周期性通入空气和氮气来实现厌氧-好氧交替过程。
The alternation of anaerobic process and aerobic process were realized by periodical aeration of air and nitrogen.
鉴于对炼钢转炉锅炉研究的重要意义，设计了一套简单、可靠的试验系统，对炼钢转炉余热锅炉周期性的不稳定传热过程进行试验模拟。
A simple and reliable experiment system is set up in order to obtain an experimental model of periodical and non-stable heat transfer procedure for waste heat boiler of steel-making converter.
种分过程存在产品周期性细化的现象，为了缓和种分氢氧化铝粒度波动，将种分氢氧化铝加入碳分流程。
There is periodic thinning during seed decomposing. In order to decrease the fluctuation of the seed aluminium hydroxide, it is added in the carbon decomposing process.
给出了一种利用有限元技术模拟周期性张力载荷作用下孔边角裂纹扩展过程的方法。
A method is proposed to simulate the fatigue crack growth by finite element technique for corner cracks under cyclic tension loading.
结果表明，在优化过程中，出现周期性的孔洞。
Results show that periodic holes are appeared in the process of optimization.
计算结果表明：旋转误差使三光束法循迹信号的幅值近似呈周期性变化，它是在生产过程中需要严格控制的参数以保证循迹信号的幅值最大化；
The rotation angle approximately periodically changes the sub-beam signal amplitude and should be strictly controlled in the assembly to maximize the tracking signal amplitude.
计算结果表明，对周期性变化的传热过程，采用这种数值分析方法是适宜的。
The result shows that the numerical analysis method used in our study is suitable for the periodic heat transfer process.
生命的历史是漫长攸久的演替过程表征着植物群落演替进化的周期性特征，即“演替-分化-灭绝-突变-进化”的过程。
The history of biosis is the longtime process of succession characterizing the cyclical features of the succession and evolution of plant communities: succession-differentiation-extinction-evolution.
在铝薄带超常铸轧过程中，铸轧辊套温度场周期性的变化引起铸轧辊套内热应力场的周期性变化。
Roll shell's thermal stresses cyclically vary with the changes of its temperature field in the process of twin roll casting.
房地产业的增长过程不是平稳的增长过程，而是波动性的增长，特别表现出周期性增长的特点。
The growth course of the real estate is not the steady growth course, but the growth of the fluctuation, especially demonstrate the characteristic periodicallying increasing.
为了确保热电偶温度计测温的准确性，不仅在出厂时要对它进行严格检定，而且在随后的使用过程中还要进行周期性检定。
To ensure the thermocouple's veracity, it must be verified strictly before it is sold, and be calibrated periodically in the process of its use.
分别使用模糊聚类方法、混合模糊神经网络、关联规则挖掘等知识发现方法对间歇过程中的配方、周期性污垢、操作策略规则等进行挖掘和处理。
Using the Fuzzy Cluster method, Hybrid Fuzzy Neural Network, Association rules mining methods, etc. find and excavate the recipes, periodic fouling, and operation strategy rule in the batch process.
分别使用模糊聚类方法、混合模糊神经网络、关联规则挖掘等知识发现方法对间歇过程中的配方、周期性污垢、操作策略规则等进行挖掘和处理。
Using the Fuzzy Cluster method, Hybrid Fuzzy Neural Network, Association rules mining methods, etc. find and excavate the recipes, periodic fouling, and operation strategy rule in the batch process.
应用推荐