然而，兰皮诺和其他人对传统主义者的一个基本假设提出了质疑：在整个地球历史中，冰川期是周期性发生的。
Yet Rampino and others question one of the traditionalists' basic assumption: the periodic occurrence of glaciation throughout Earth's history.
但强迫堕胎的丑闻仍周期性发生。
But scandals over forced abortions continue to arise periodically.
在交通系统中，有许多事件是周期性发生的。
最远和最近，这两种情况将会有规律的周期性发生。
由于加拿大在根除疯牛病方面取得的进步，少量病例的周期性发生已可以完全预测。
As Canada progresses toward the eradication of BSE, the periodic detection of a small number of cases is fully expected.
西南玻利维亚地区，位于3700米高度（超1200英尺），其物种都要能抵抗周期性发生的冰冻和干旱。
The varieties of this region of southwestern Bolivia -- at 3, 700 meters (over 12, 000 feet) -- are resistant to the freezes and droughts that periodically afflict it.
最近的科学分析不再支持地球上的物种灭绝有规律地周期性发生的观点，因此人们不再需要复仇女神的假设。
Recent scientific analysis no longer supports the idea that extinctions on Earth happen at regular, repeating intervals. Thus, the Nemesis hypothesis is no longer needed.
澳大利亚海域有鲨鱼出没斯很平常的，但是鲨鱼攻击人类却很少见，不过致命的鲨鱼攻击却是周期性发生的。
Sharks are common in the waters around Australia. Attacks on humans are normally rare, but fatal attacks periodically occur.
在大多数临床中周期性发生的症状问题可被看做是双重束缚补充物的象征性浓缩，即症状是由否定操作者所限制的补充物的浓缩。
In most clinical symptoms of periodical occurred problems can be viewed as a double bound supplements symbolic enrichment, namely symptom is a negative operator limit supplements enrichment.
科研人员在《自然-气候变化》月刊上称，这种情况可能会在数年发生一次，而且在本世纪仍会周期性发生，尽管全球气候变暖的趋势仍在继续。
This could happen for years at a time, and it could happen periodically this century, even as the overall warming trend continues, the researchers reported in the journal Nature Climate Change.
在上面的情形中，好像有周期性的事件每20分钟发生一次，从平均负载图上显示的波峰可以看到这一点。
In the scenario above it seems that there is a periodic event happening every 20 minutes that cause a spike in the load average chart.
溢油事故发生几周后，浮油周期性的漂向密西西比三角洲东北部至尚德·卢尔岛群。
In the weeks since the accident occurred, the oil slick has periodically drifted North-East toward the Mississippi delta and reached the Chandeleur Islands.
尼尔森·盖蒙表示，有证据显示，周期性袭击德州的干旱和南美洲沿岸外太平洋的水温变化同时发生，相互关联。
Nielsen-Gammon says there is evidence that the droughts that periodically hit Texas coincide with changes in the water temperature in the Pacific Ocean off the coast of South America.
拉尼娜每隔3到6年发生一次，太平洋热带地区海水温度会随之发生周期性的异常变冷。
La Nina is a natural 3-6-year cycle, and the cold stretch of a periodic thermal oscillation in ocean surface temperatures that occurs throughout the tropical Pacific.
在当前实现中，checkpoint只发生在Namenode启动时，在不久的将来我们将实现支持周期性的checkpoint。
In the current implementation, a checkpoint only occurs when the NameNode starts up. Work is in progress to support periodic checkpointing in the near future.
“由于长毛猛犸和哥伦比亚猛犸的生活区域会发生周期性的重叠，所以它们可能具有相似的生活习惯和相似的遗传标记。”Enk说。
"Since woolly and Columbian ranges periodically overlapped in time and space, it's likely that they engaged in similar behaviour and left a similar genetic signal, " Enk said.
这也是为什么汽车制造商们选择在法兰克福碰头，虽然他们相信以往周期性的强势反弹今年将不会发生。
That is one reason why the carmakers assembled in Frankfurt believe that the normal strong, cyclical rebound may not happen this time. There are plenty of others.
正如上面写的，将要发生的严重的、周期性的大规模事件是不可阻挡的，无论是我们还是任何其他种族，无论他们有多么先进的技术。
As has been written above, the major, cyclic large-scale events that are set to occur are unstoppable by us or any other race, no matter how advanced their technology.
尽管石油产量很大，该国却发生周期性的临时供电中断和燃料短缺。
Despite its large oil production, the country suffered periodic power outages and fuel shortages.
然而现在科学家称大灭绝的周期性实际上证明涅墨西斯星球理论是错误的，因为随着时间的推移，在和其他星球的相互作用下，星球的运行轨迹会发生改变。
But now scientists claim that the regularity of the mass extinctions actually disproves the Nemesis theory because its orbit would have changed over time as it interacted with other stars.
这种变化发生表明在我们的视线方向，行星周期性的从恒星前面穿过而遮挡了部分星光。
Such dips occur when planets cross in front of their stars from our point of view in the galaxy, partially blocking the starlight.
实际上会发生的是，退休将变成周期性的。
What will actually happen is that retirement will become periodic.
快速的，周期性的，在睡眠周期的某个时期做梦时发生的痉挛性的眼睛的运动。
The rapid, periodic, jerky movement of the eyes during certain stages of the sleep cycle when dreaming takes place.
探讨了发生的突发性、偶然性、周期性，并对该虫的调查测报等工作提出了建议。
The suddenness, contingency and periodicity of its occurrence were explored and suggestions about the forecast of the pest were made.
此病例报告表明，男性女乳症，可发生在甲状腺毒性周期性麻痹患者。
This case report demonstrates that gynecomastia may occur in patients with thyrotoxic periodic paralysis.
且各级衍射光的偏振度随着透振方向的改变而发生周期性的变化。
At the same time, degrees of polarization (DOP) of every diffraction order periodically alter with change of polarization orientation.
然而现在科学家称大灭绝的周期性实际上证明涅墨西斯星球理论是错误的，因为随着时间的推移，在和其他星球的相互作用下，星球的运行轨迹会发生改变。
Butt now scientists claim that the regularity of the mass extinctions actually disproves the Nemesis theory because its orbit would have changed over time as it interacted with other stars.
然而现在科学家称大灭绝的周期性实际上证明涅墨西斯星球理论是错误的，因为随着时间的推移，在和其他星球的相互作用下，星球的运行轨迹会发生改变。
Butt now scientists claim that the regularity of the mass extinctions actually disproves the Nemesis theory because its orbit would have changed over time as it interacted with other stars.
应用推荐