SOA中一个正在逐渐受到广泛关注的领域是遗留应用程序的生命周期增长。
One area in which SOA is only just beginning to gain popularity is in increasing the lifespan of legacy applications.
但是从这点看，在商业周期中，劳动力增长还是积极的。
But at this point in the business cycle, Labour force growth is a positive sign.
在过去的15年中，美国的潜在劳动生产率的增长幅度（经过了经济周期的调整）大大超过了其他多数的发达国家（见图12）。
Over the past 15 years America’s underlying productivity growth—adjusted for the ups and downs of the business cycle—has outperformed most other rich economies’ by a wide margin (see chart 12).
不仅仅是商业周期到了生产率增长速度减慢这一点，它还有加剧暂时生产率波动的几个特征。
Not only has the business cycle reached the point at which productivity growth usually slows, it also has several characteristics that may have exacerbated temporary productivity swings.
但我们正接近全球库存周期的末尾，在今年余下的时期内，货运增长将放缓。
We are, however, nearing the end of the inventory cycle and would expect freight growth to slow down over the rest of the year.
除了应对常规的业务周期之外，留出20%还可以让LPAR处理器在出现计划外负载增加时有增长空间。
In addition to regular business cycles, the 20% is kept available to allow LPAR processor growth for unplanned load increases.
另一些人则看到一个增长周期即将结束，其理由是高油价抑制对石油的需求，加之近年来从事石油和其他期货交易的投机者纷纷逢高出货。
Others see the beginning of the end of the cycle, as high prices stifle demand and the speculators who have piled into oil and other commodities in recent years take fright.
美国消费者在经历了很长一轮消费增长周期后终于停止消费了。
After a long unbroken spell of spending growth, consumers in America are finally shopped out.
奇怪的商业周期使得了解美国的基本生产率增长情况变得更为困难。
An odd business cycle makes it hard to gauge what has happened to America's underlying rate of productivity growth.
然而，20世纪的医学对健康人的自然生命周期的增长几乎无能为力。
But 20th century medicine did little to increase the natural life-span of healthy humans.
随着部分功能部署在云端、部分部署在企业内部，环境变得更为复杂，应用生命周期管理(alm)的重要性会不断增长。
Application lifecycle management (ALM) will become increasingly important as the environment becomes more complex with some functions in the cloud and some onsite.
由于经济周期，贷款与GDP的比并不总是呈直线增长，但从更长期看增长势头并不是不可避免。
Credit relative to GDP, then, does not grow in a straight line, thanks to the economic cycle. But even in the longer term a rising trend is not inevitable.
由于经济周期，贷款与GDP的比并不总是呈直线增长，但从更长期看增长势头并不是不可避免。
Credit relative to GDP, then, does not grow in a straight line, thanks to the economic cycle.But even in the longer term a rising trend is not inevitable.
开发周期的缩短，对数据集成服务的需求的增长，促使Web开发人员探索新的技术来构建跨多个数据源的可嵌入式报表。
Short development cycles and increased demand for data integration services are prompting many Web developers to explore new techniques for building embeddable reports that span multiple data sources.
相似的经济增速也出现在上世纪80年代早期的商业周期，全年经济以7.1%增速迅猛上升，就业率增长迅速。
At a similar point in the early 1980s business cycle, annual growth was roaring ahead at 7.1%, and employment was growing rapidly.
此外，虽然自2004[font=宋体]年起，虽然印度的TFP[font=宋体]增长似乎出现了井喷（数据仍未得到证实），但很可能这也只是繁荣周期的反映罢了。
Since 2004, TFP growth has probably spurted (the figures are not yet available), but this may reflect a cyclical boom.
但他们频繁强调增长导致放贷过度，正如他们在拉丁美洲所做的，导致大量资产减值和周期性金融危机。
But their emphasis on growth frequently led them to lend excessively, as they did to Latin America, resulting in massive write-downs and periodic financial crises.
各国在对待移民态度上变得这么气量狭小不足为奇，这是周期性经济萧条和长期增长的富国边境压力协同作用的结果。
This illiberal turn in attitudes to migration is no surprise. It is the result of cyclical economic gloom combined with a secular rise in pressure on rich countries’ borders.
这是否纯粹是周期性的，或者一些额外的增长是否会持续？
Is this purely cyclical, or will some of the extra growth endure?
同时也带来一个问题：产品、销售额与分销渠道均显著增长，但产品的生命周期却缩短了。
Adding to the problem: products, sales and distribution channels all have proliferated, and the life spans of products have gotten shorter.
印度需要一个较低水平的增长周期，以减少这些没有节制的增长。而这要求更高的利率。
India needs a period of slower growth to reduce these excesses and this requires higher interest rates.
第一季度0.6%的增长率似乎已经标示了当前经济周期的最低点。
Growth of 0.6% in the first quarter appears to have marked the low point in the current cycle.
美国面临两个的挑战。一个是周期性的问题：经济运行缺乏潜在增长力，另一个是结构性问题：太依赖消费以及财政支持。
America has both a cyclical challenge-the economy is operating far below potential-and a structural one: it depends too much on consumption and fiscal support.
这就意味着不仅要进一步严格个体机构的资本和流动资金的规定，而且要更广泛地把这些规定和金融系统风险的周期性增长联系在一起。
That means not just increasing capital and liquidity requirements for individual institutions but relating them to the cyclical growth of risk in the system more broadly.
据估计增长率可达6.1 %，原因是2001-02年增速放缓以来已出现强劲周期性回升以及各地区普遍呈现增长强势。
Growth is estimated to be 6.1 percent, due to a strong cyclical global rebound from the 2001-02 slowdown and a solid performance spanning all regions.
这个比值的范围从低于1.0的周期性股票到高于2.0的持续增长股。
This ratio ranges from less than 1.0 for cyclical stocks to above 2.0 for businesses with sustainable growth.
这个比值的范围从低于1.0的周期性股票到高于2.0的持续增长股。
This ratio ranges from less than 1.0 for cyclical stocks to above 2.0 for businesses with sustainable growth.
应用推荐