苹果公司首席执行官斯蒂夫·乔布斯自6周前休病假以来首次公开露面。
Steve Jobs, Apple's chief executive, made his first public appearance since going on medical leave six weeks ago.
不到两周，他就与哈特福德金融服务集团的董事会进行了首次谈话，该集团于9月29日任命他为首席执行官兼董事长。
Within two weeks, he was talking for the first time with the board of Hartford Financial Services Group, which named him CEO and chairman on September 29.
3月29日，来自近十个国家的外交官在北京举行的中国国际时装周某服装品牌发布会上客串模特展示服装。
A foreign diplomat is displaying a creation during the China International Fashion Week.
由于某种原因，行动指挥官在他们登陆美国一周后就向联邦调查局自首了。
For some reason, the leader of the operation, handed himself in to the FBI only one week after their arrival.
例如，执行官可能想查看天气统计数据和户外产品销售之间的周关系。
For example, executives may want to see the weekly correlation between weather statistics and outdoor product sales.
惠普宣布惠特曼即将担任公司首席执行官之后，公司股票在三周内上涨了10%；但是，与8个多月前相比，仍然跌去了近50%。
In the three weeks since HP announced Whitman would become CEO, its stock has risen 10%. But it's still down nearly 50% in a little more than 8 months.
洛杉矶相关人士在6月26日已做过尸检，但验尸官在数周内并不会发布最后的报告。
The L.A. authorities autopsied the body June 26, but the coroner won't release a final report for weeks.
国美在早些时候说，首席财务官周亚飞在接受调查中，但是还没有关于他的具体情况。
Gome said earlier its chief financial officer, Zhou Yafei, was under investigation but no details of his case have been released.
周彼得，台湾手机制造厂家HTC的首席执行官，他的口袋正鼓鼓囊囊的，因为他总是喜欢将他公司即将推出的新产品随身带着到处走。
THE pockets of Peter Chou, the chief executive of HTC, a Taiwanese handset-maker, are bulging. He likes to carry his firm’s forthcoming gadgets around with him.
周彼得，台湾手机制造厂家htc的首席执行官，他的口袋正鼓鼓囊囊的，因为他总是喜欢将他公司即将推出的新产品随身带着到处走。
The pockets of Peter Chou, the chief executive of HTC, a Taiwanese handset-maker, are bulging. He likes to carry his firm's forthcoming gadgets around with him.
南韩无意阻止这次发射，但经过与美军两周军事演习后，指挥官们都已做好准备。
South Korea has no intention of blocking the launch, but commanders are primed after two weeks of war games with US forces.
双方的外交官要在一周内离开职位。
Both sets of diplomats had been given a week to leave their posts.
周小明商务公参等使馆外交官参加。
Commercial Minister-Counsellor Zhou Xiaoming and other diplomats from the embassy also attended the briefing.
例如Kayak公司的共同创始人兼首席技术官保罗•英吉利让公司的新进员工列出他们认识的最杰出的人才，然后他会力争在一周内与他们见面。
Paul English, co-founder and CTO of Kayak, asks recent hires to name the most talented people they know, and then Paul makes it a point to meet them in less than one week.
根据Inditex的官网显示，作为世界最大的服装零售商他们一周两次给他的零售店发货。
Inditex, the world's largest clothing retailer, delivers new models to its stores twice a week, according to its website.
这个测验是IBM的首席执行官彭明盛(SamPalmisano)在一本庆祝IBM 100周岁的新书的前言中提出的，他自2002年起掌管ibm。
That is the test set out by Sam Palmisano in the foreword to a new book celebrating the 100th birthday of IBM, the firm he has run since 2002.
报告援引通信公司1&1的周席执行官Robert Hoffmann的说法，称德国用于补贴可再生能源的税收太高了。
The report also quoted Robert Hoffmann, head of the communications company 1&1, saying that taxes to subsidise renewable energy sources were too high in Germany.
“这是一个巨大的改变，我们可以用更环保、更持续的方法来让电网实现频率的调整。”灯塔公司首席执行官比尔·凯普上周在华盛顿出席电网周（GridWeek）大会时说道。
"It will signal a dramatic shift to a cleaner, more sustainable method of providing frequency regulation on the grid," Beacon CEO Bill Capp told the GridWeek conference in Washington last week.
检察官巡视了一周，并问那些男人为何在这样的天气里还在外面露宿。
The inspector went round asking why the men slept out in this weather.
雅典大决战还有一周就要打响，史蒂文·杰拉德跟利物浦官网谈到了他想要在三年里第二次举起欧冠奖杯的心愿。
With one week to go before the big match in Athens, Steven Gerrard talks to liverpoolfc. tv about his desire to lift the Champions League trophy for the second time in three seasons.
指挥官在营地巡视一周。
经过两周的陪审团选举，检察官和辩护律师选出了陪审团的六名成员。
Prosecutors and defense attorneys chose the panel of six jurors after almost two weeks of jury selection.
在这件事情中关键的谈判员当然是阿加森的人员，他们的联络官已经花了数周去清理这些困难。
The key negotiators in this matter are of course the Agarthans, and their liaison officers have spent the past few weeks sorting out these difficulties.
根据协议，56网联合创始人兼首席执行官周娟也将加入人人公司管理层担任副总裁。
According to the agreement, 56. com's co-founder and chief executive officer, Zhou Juan, will join Renren's management team and serve as the vice President.
根据协议，56网联合创始人兼首席执行官周娟也将加入人人公司管理层担任副总裁。
According to the agreement, 56. com's co-founder and chief executive officer, Zhou Juan, will join Renren's management team and serve as the vice President.
应用推荐