周升先、陈栋作为其中一员，他们亲历历史，也是历史的见证人。
Or first week, Chen Donghua as one of them, they witnessed history, is also a witness to history.
因为这是纯手工制作，他们保持较小的产量，约20加仑(76升)一周，只在当地农贸市场销售。
And, being artisans, they kept the volume tiny, about 20 gallons (76 litres) a week, for sale only at local farmers' markets.
每个人在四个星期中每天喝半升的橙汁，之后的四周他们喝甜的水并且服用包含橘皮苷的胶囊。
Each one spent four weeks drinking half-a-litre of orange juice every day, followed by four weeks where they drank sweetened water and took a capsule containing hesperidin.
不过，欧洲央行行长特里谢早在经济出现紧缩数周之前就公布了这一做法，因此，此次升息并不令人意外。
The move was hardly surprising, as Jean-Claude Trichet, the ECB’s president, had made it clear weeks before that the time had come for a tightening.
在拟于7月23日进行的地区银行系统压力测试实施之前，欧元对美元已经连续三周回升。
The euro rallied for a third straight week against the dollar before partial results of stress tests on the region's banking system due on July 23.
但IBD研究显示表现优异的股票通常是在或者是接近其52周高位的价格开始其主升浪。
Yet IBD research shows that winning stocks start their big run-ups at or near 52-week price highs.
清晨，迎着初升的太阳，同学们穿着绿白相间的校服来到了校园，值周的老师和同学在校门两旁向同学们点头问好，美好的一天开始了。
Early yin the morning to meet the rising sun, the classmates dressed in green and white uniform came to the campus, weeks of teachers and students in school to nod to say hello, have a nice day began.
目的：探讨下颌升支矢状骨劈开术（SSRO）前徙下颌后，在不同颌周肌肉作用下，下颌升支手术区内的应力分布情况，从理论力学的角度为临床治疗提供依据。
Objective: To study the distribution of stress caused by different mastication muscles in mandibular ramus operative area after sagittal split ramus osteotomy (SSRO), so as to guide the clinical work.
我们现在接近于五千年周期的雅利安人卡利年代或黑暗年代的尾升。
We are at the close of the cycle of5000years of the present Aryan kali yuga or dark age.
一旦方案未能通过，则预计市场将判断希腊将在数周内违约并据此消化吸收，从而推升避险情绪涨至顶峰。
Should the measure fail to pass, we would expect a spike in risk aversion as markets quickly price-in a likely Greek default within weeks.
每隔两周，他将享有定额为11升的廉价煤油，个人购买每升大约要花上9卢比(23美分)，而在自由市场中的价格大约是25卢比。
He is entitled to a quota of 11 litres of cheap kerosene every fortnight, which he buys for about nine rupees (23 cents) a litre, compared with a free-market rate of about 25 rupees.
到第三周的时候，油的分量可增加到每天250毫升。
Bythe third week of feeding oil you can be feeding up to 250ml per day.
到第三周的时候，油的分量可增加到每天250毫升。
Bythe third week of feeding oil you can be feeding up to 250ml per day.
应用推荐