为庆祝主显节，数万名俄罗斯东正教信徒参加了冰水洗礼仪式，在本周一晚间和周二清晨跳进冰窟中沐浴冰水。
Tens of thousands of Russians jumped into holes cut in ice on Monday night and Tuesday morning on the holiday of the Epiphany, when Russian Orthodox believers take part in a baptism ceremony.
美国10年期国债收益率从周二晚间的2.49%下降到周三的2.45%，国债收益率经常用以确定抵押贷款和其他消费贷款的利率。
The yield on the 10-year Treasury note fell to 2.45 percent from 2.49 percent late Tuesday. Its yield is often used to help set interest rates on mortgages and other consumer loans.
他谈到，周二晚间战斗进行了整宿，四个摄影师于周三早间就到达这里。
There had been pitched fightingovernight Tuesday, he said, and the four photographers had arrived in the arealate Wednesday morning.
10年期国债收益率（变动方向与价格走向相反）周二晚间从3.05%上涨到3.06%。
The yield on the 10-year Treasury note, which moves opposite its price, rose to 3.06 percent from 3.05 percent late Tuesday.
大坝承建项目招标会在周二如期举行，招标曾在周一晚间宣布暂停。
Contractors bid for the project in an auction on Tuesday, which had been suspended by an injunction late on Monday.
为庆祝主显节，数万名俄罗斯东正教信徒参加了冰水洗礼仪式，在本周一晚间和周二清晨跳进冰窟中沐浴冰水。
Tens of thousands of Russians jumped into holes cut in ice on Monday night and Tuesday morning on the holiday of the Epiphany, when Russian Orthodox believers take part in a baptism ceremony。
据警方描述，周二晚间十点左右，孩子们的父亲离开了这栋离宾州州府不远的一个乳制品农场上的两层楼的房子，开始他的运奶工作。
Police said the children's father had left the two-story home on a working farm in dairy country not far from the state capital, to begin his rounds hauling milk around 10 p.m. Tuesday.
周三晚间在伦敦东南部的Eltham部署了数百名防暴警察，当地的人们从周二开始自发地保护自己的家园。
On Wednesday night hundreds of police in riot gear were deployed to Eltham, south-east London, where men were on the street for a second night as self-appointed protectors of the community.
上周二晚间他被送往医院，据报道，他指控在羁押期间遭到警方伤害。
Late Tuesday night he was taken to a hospital and reportedly claimed to have been injured by police while in custody.
周二晚间和周三早晨也是最佳观赏时间。
Tuesday night and early Wednesday morning are also good observation times.
不同以往的是，网络和手机不再仅仅是提供周二晚间电视直播的补充，它们已经成为选举的了主要消息来源。
More than ever, the online and mobile offerings aren't merely supplementary to Tuesday night's TV viewing, but can function as primary sources for following the election results.
为了安抚投资者，雷曼兄弟周二晚间表示将提供对其第三季度收益的预览，并将在周三股市开盘前宣布重要战略举措。
In an attempt to assuage investors, Lehman said late Tuesday it will offer a preview of its third-quarter earnings and announce 'key strategic initiatives' before markets open Wednesday.
目前这场大火造成的伤亡人数还没有被报道。火灾发生在当地时间周二晚间，起火原因未知。
So far, no casualties have been reported in the inferno, which broke out at 8pm local time on Tuesday night. The cause of the fire is unknown.
丰田周二晚间表示，它正非常认真地对待有关GX460的新进展，并已经告知经销商暂停销售这款2010年新车。
The Japanese carmaker, which has been battered by a string of quality-related problems in recent months, said late on Tuesday that it was taking the situation with the GX460 very seriously.
丰田周二晚间表示，它正非常认真地对待有关GX460的新进展，并已经告知经销商暂停销售这款2010年新车。
The Japanese carmaker, which has been battered by a string of quality-related problems in recent months, said late on Tuesday that it was taking the situation with the GX460 very seriously.
应用推荐