就在她认为已经大功告成的时候，身后传来她爸爸说话的声音。
Just when she thought she was home free, her father spoke from behind her.
衡量告成的标准不是看你赚了多少钱，而是看你帮了多少人！
Success is measured not by how much money you have made. But by how many people you have helped.
译文： 这次标志着大功告成的会议通过了条约草案，这一草案可望于明年递交各会员国批准。
The climactic conference approved a draft of the treaty that is expected to go to the member states for ratification next year.
“再用劲儿就要把船弄翻了，”他说，“你必须顶住，先生，请勿见怪，你要坚持到你认为已大功告成的时候。”
Not without swamping the boat, said he. You must bear up, Sir, if you please - bear up until you see you re gaining.
“再用劲儿就要把船弄翻了，”他说，“你必须顶住，先生，请勿见怪，你要坚持到你认为已大功告成的时候。”
"Not without swamping the boat," said he. "you must bear up, Sir, if you please — bear up until you see you're gaining."
从水火不容的对手变为大功告成的盟友的例子有很多，包括1960年的肯尼迪—约翰逊组合以及1980年的里根—布什组合。
There are plenty of examples, including the Kennedy-Johnson ticket in 1960 and the Reagan-Bush ticket in 1980, of bitter rivals turning themselves into successful allies.
不过，芝加哥联邦储备银行(ChicagoFed)行长迈克尔·莫斯可(MichaelMoskow)警告投资者，不要假设美联储会得出抑制通胀已大功告成的结论。
However, Michael Moskow, President of the Chicago Fed, warned investors against assuming that the Fed would think the fight against inflation is now over.
我打开它的心脏，取出里面的电子管，修补一切，然后再放回原处。大功告成后，它就能像新的一样运转。
I open its heart, take the valves out, repair any damage, and then put them back in, and when I finish, it works just like new.
一件美的东西的告成就是一个幻觉的破灭，一场好梦的勾销。
Realization is to a beautiful thing what vanishing is to an illusion and a dream.
你从他脸上的表情可以看出，信里除了报告成绩和学自行车的事还有别的。
You can see from the expression on his face that there were other things in the letter besides report CARDS and velocipedes.
例如，使每晚生成并查阅覆盖报告成为连续累计过程的一部分。
For example, try generating and viewing coverage reports nightly, as part of a continuous integration process.
这个研究小组正在研究盲人使用左侧大脑视觉中枢来做些什么，并希望能在明年的会议上报告成果。
What blind people might use the left visual cortex for is something the group is investigating and hopes to report at next year's meeting.
假如自动化测试运行的相当好，所有的测试都报告成功，性能也很好。
Suppose that test automation is running reasonably well, all tests are reporting success, and performance is fine.
做好本地搜索是一项艰难的工作，因为关键词和广告成本不断上升，所以商家需要另辟蹊径。
Local search is hard work, but as keyword and advertisement costs continue to rise, marketers need to increase the conversion of their efforts.
我们通常认为应用程序编写完成并可以运行就算大功告成，但这是一个常见的误区。
But it's a common pitfall to think that the job is done once the application is written and running.
弹出一个其中有静态帮助文本的窗口，然后您就大功告成了。
Pop open a window with static help text in it and you're done.
进入亭子，选择一位虚拟伴侣，然后一起微笑，瞧！来自一对情侣的节日问候大功告成啦！
Enter the booth, select a virtual mate to smile alongside you, and voila - season's greeting from two is completed!
这也正是移动广告成为大众趋势的缘故。
And that is exactly how mobile advertising is trending across the board.
看一下提名名单- - - - -多数时候也就三部电影，因为被淘汰下来幸存的太少了——选出皮克斯制作的那部，圈出来，就大功告成啦。
Go down the list of nominees - often only three, because so few make the cut - and find the one produced by Pixar. Circle it.
虽然泰斯科的报告成了头条新闻，不过这不会成为最让人担忧的利益冲突。
Although Mr Teske's case produced headlines, it is not necessarily the most worrying conflict of interest.
最后当肉质多汁、表皮既薄又酥脆的时候才算是大功告成。
The result is a thin layer of crispy skin on juicy, succulent meat.
现在只要移除罐子，将培土填入你的报纸种苗盆就大功告成了。
Now just remove the jar and fill your newspaper seeding pot with soil.
马达加斯加的新掌柜尚未大功告成。
马达加斯加的新掌柜尚未大功告成。
应用推荐