这一过程虽然繁琐但却富含启迪意义。
与朋友相处是既快乐，又有启迪意义。
Opportunities to get together with friends will be enlightening and entertaining.
中国古代哲法关系对构建当代法哲学体系，不乏启迪意义。
The ancient relationship between philosophy and law is helpful for us to construct the current system of law and philosophy.
瞭望世界，为富有启迪意义的景象赞美吧，因为你不得不赞叹。
Look round the world, and admire, as you must, the instructive spectacle.
有鉴于最近几年对路产品份额的增加，作者就此研讨了这些结果的各种启迪意义。
The authors discuss the implications of these results in light of the increased share of niche products in recent years.
他的现代性思想对现代大都市人的生活方式、心理感觉等方面仍具有深远的启迪意义。
His ideas on modern people's way of lives and their psychological feelings still have great influence in modern society.
总的来说，地图组件和面向位置数据的集成很有趣，此mashup尤其具启迪意义。
While the integration of a map component with location-oriented data is interesting in general, this mashup is especially revealing.
我们浅析浅析中西方财政学差异的主旨之一在于寻找其对中国财政理论及实践的启迪意义。
The substance of analyzing the difference between Chinese and western public finance is to search the theoretic and practical enlighten significance for the public finance in our country.
当我写关于他的书时，我母亲希望我能写一个更具启迪意义的作家，而不是乔伊斯这个渎神老头子。
When I wrote my book on him, my mother told me she wished I'd chosen 'someone more edifying than that old blasphemer.
当我写关于他的书时，我母亲希望我能写一个更具启迪意义的作家，而不是乔伊斯这个渎神老头子。
When I wrote my book on him, my mother told me she wished I’d chosen 'someone more edifying than that old blasphemer.'
借鉴国外主要的团体游戏治疗模式，对我国幼儿园和小学展开团体游戏治疗的理论与实践有启迪意义。
Adopting principal modes of group play therapy from abroad can inspire its implementation and theory research in kindergartens and primary schools in our country.
同时，再现苏格兰启蒙思想家对社会转型与市民社会的思考与忧虑，对当下的中国有着重要的借鉴与启迪意义。
Meanwhile the Scottish Enlightenment thinkers' thoughts and disquiets on social transformation and civil society have an important reference and edification to present China.
他们关于个人与群体、自我与他人之间关系的态度对我们今天调整和处理人际关系仍具有一定的借鉴价值和启迪意义。
The manner that they dealt with the relationship between individual and collectivity, between selfhood and others has some significant value of instruction and edification.
梳理马克思从“世界历史”思想出发分析中国近代社会所作出的基本结论，对于现代中国选择应对全球化浪潮的战略具有重要的时代启迪意义。
It is important and significant for the Chinese strategies of coping with the wave of globalization to sort out Marx's basic conclusion of modem China drawn by the thought of world history.
也许他们过于夸张了，而且我认为，某种程度上他们确实是，但具有启迪意义的是，这两个严肃的马基雅维利的读者，都把他看作自由的传道者。
Maybe they are exaggerations and I think to some degree they are but it's revealing that both of these very serious readers of Machiavelli took him to be an apostle of freedom.
印度莲花，丰富的意义和隐喻，象征着神，生育，财富，知识和启迪。
Indian lotus flower, Rich in meaning and metaphor, symbolizes divinity, fertility, wealth, knowledge and enlightenment.
研究此问题，具有重要的理论深化意义和深远的实践启迪价值。
Studying it has the important deepening significance in theory and enlightening value in practice.
也就是他要告诉启迪全世界的人们：人生要有意义！
That is, he has to inspire people around the world: life to be meaningful!
他的不少教育观点至今仍具有深刻的启迪和借鉴意义。
So far his many educational viewpoints still have deep enlightenment and reference meaning.
深入地研讨这两首诗的思想意义和美学价值，对于当代的诗歌创作不无启迪。
To deeply deliberate the thinking, meaning and the aesthetics value of the poems has great inspiration for contemporary poetic creation.
对边穷后进地区的开发与建设很有启迪借鉴意义。
It has great significance of edification for the development and construction of boundary and drop-behind districts.
那是我的幸运，那是我所得到的神秘的偏爱，那也是一种神奇的暗示——它给了我关于生命价值与人生意义的深深的启迪。
I felt blessed. I felt favored mystically by God. I saw a hint of miracle — a revelation that inspired me with life, its value and its meaning.
通过对“七门三堰”的始建者、两千年来的主要疏浚扩建者以及管理上的革新者等的考证与抉微，揭示“七门三堰”对后世吏治的启迪和警示意义。
By tracing back to its originator, major contributors to its rebuild, and reformers in its administration, this paper reveals its inspiration to later generations.
本文基于他们的代表性学术论文对其学术成就及其重要意义做了较为详尽的评述，并在此基础上总结了他们的共同品质，以缅怀前辈、启迪后人。
And on this basis their common quality is summed up, with a view to cherishing the memory of the older generation and inspiring future generations.
从新文化、新文学的视角切入柳子戏，审视柳子戏所具有的现代性的萌芽与对其他文学样式进行启迪的可能，是极为有意义的也是非常迫切的工作。
From the visual Angle of new culture and modern literature, it is both an extremely meaningful an very urgent work to examine closely the mod...
其“齐众庶，抑兼并”、“经济管制”等思想具有一定现实意义和启迪作用。
His thoughts like "control annex", "economy control" were of definite practical significance. Wang Mang is one of the most noted politicians with foresight in Chinese history.
其“齐众庶，抑兼并”、“经济管制”等思想具有一定现实意义和启迪作用。
His thoughts like "control annex", "economy control" were of definite practical significance. Wang Mang is one of the most noted politicians with foresight in Chinese history.
应用推荐