启动组件意味着该组件已准备好接收消息；停止则意味着相反的情况。
Starting a component means the component becomes ready to receive messages; stopping means the opposite.
当应用程式资讯清单中所指定的启动组件载入失败时，所掷回的例外状况。
The exception that is thrown when the startup assembly that is specified in the application manifest fails to load.
这使得IT操作员能够（可视化地）在他或她的数据中心周围飞行，并根据需要启动和停止组件，密切注意警报，对警报做出反应等等。
This enables an IT operator to (virtually) fly around his or her data center and start and stop components as needed, watch out for alerts, react to them, and so on.
总体而言，我们将编写用于安装、配置和启动我们的插件组件的脚本。
In total, write scripts to install, configure, and start the components of our plug-in.
这将启动测试组件编辑器。
当应用程序启动时哪个组件得到了初始的焦点呢？
Which component gets the initial focus when the application is started?
在每个组件启动时，命令提示窗口中都会显示一些消息，当它启动后，看起来与图7相似。
As each component starts, messages will be displayed in the command prompt window, and when it has started, it will look similar to Figure 7.
把组件增加到显示列表以进行测试——这一步启动了组件的内部生命周期，以便对其方法进行真正测试。
Add the component to the display list for testing - This step starts the internal life cycle of the components, which is needed for real testing of its methods.
当应用程序服务器启动时，它搜集该服务器上安装的任何应用程序需要的所有运行时组件，并且仅在需要时才启动那些组件。
When the application server starts up, it accumulates all the run time components that any application installed on that server requires and only starts those components that are necessary.
此时，应当可以启动所有应用程序组件并观察结果。
At this point, it should be possible to launch all the application components and observe the results.
保留这种进程的唯一目的就是用作缓存，以改善下次在此进程中运行组件的启动时间。
The only reason to keep this kind of process alive is for caching purposes, to improve startup time the next time a component needs to run in it.
当连接被拒绝时，网络组件会无法启动。
A networking component can fail to start when the connection is refused.
与银行出纳员应用程序的表示相关联的所有组件只在启动时下载一次。
All the artifacts associated with the presentation content for the bank teller application are downloaded once during startup time.
服务框架支持动态的生命周期管理(不需要重新启动VM)，所以更新组件时不会影响同时运行的其他无关组件。
The service framework enables dynamic life-cycle management without a VM restart, so components can be updated without impacting other unrelated components that are running at the same time.
该基类添加了一些功能，可测试GWT代码并处理某些基础实现从而启动并运行GWT组件。
This base class adds functionality for testing GWT code as well as handling some of the plumbing to get a GWT component up and running.
由作为访问EIS的客户端的J2EE组件启动出站通信。
An outbound communication is initiated by a J2EE component, which ACTS as a client to access EIS.
此外，问题的数量取决于启动的组件，如跟踪。
Also, the number of questions depends on what components are enabled, such as tracing.
单机模式：不启动所有组件，在一个节点上工作。
Standalone mode: Does not start all components and works on a single node.
完全分布模式：启动所有组件，并要求在多个节点上工作。
Fully distributed mode: Starts all components and requires you to work on more than one node.
Android系统设计的一个独特之处在于，任何一个应用都能启动其他应用的组件。
A unique aspect of the Android system design is that any application can start another application's component.
要对导出启动测试组件，请执行下列步骤。
启动新的项目，并将TSQLConnection组件放置在表单或数据模块中。
Start a new project and place a TSQLConnection component on your form or data module.
如果想在调用组件服务时总是启动新事务，可以使用PROPAGATION _ requires_new属性。
If you want a new transaction to always begin when the component services were called, you would use the PROPAGATION_REQUIRES_NEW attribute.
如何通过停止与启动所有Hadoop组件、测试一些命令以及检查Web控制台来验证集群。
How to verify your cluster is working by stopping and starting all Hadoop components, testing a few commands, and reviewing the web console.
Bean管理的事务是由组件使用usertransaction类显式启动和结束的。
Bean-managed transactions are started and ended explicitly by a component using the UserTransaction class.
所有必需的模式都已创建，现在我们可以启动Pattern向导来应用组件模式。
With all the necessary patterns created, we can now apply the first component pattern in the sequence by starting the Pattern wizard.
创建了STSession对象后，载入机器人所使用的组件并启动Sametime会话。
After creating the STSession object, you load the components the bot USES and start the Sametime session.
为了简化性能优化环境和降低出现错误的可能性，您应该使用shell脚本来启动不同的组件。
To simplify the performance-tuning environment and reduce the possibility of introducing errors, you should use a shell script to start up the different components.
您可以实现ServiceMix接口的方法来控制组件的启动和停止。
You can implement methods of ServiceMix interfaces to control the starting and stopping of a component.
DSbundle需要安装并启动，以把组件连接起来。
The ds bundle needs to be installed and started in order to wire up components.
应用推荐