一些国家利用补贴来启动这个市场，包括日本，在过去两年中日本安装了近100万台热泵，为淋浴和热水浴缸提供热水。
Several countries have used subsidies to jump-start the market, including Japan, where almost 1 million heat pumps have been installed in the past two years to heat water for showers and hot tubs.
启动在一台计算机上运行、而在另一台计算机上显示结果的测试应用程序。
Start a test application that runs on one machine, and displays on the other.
用软盘镜像启动一台计算机(如果计算机没有软驱，可以使用usb软驱)。
Boot a computer with the floppy disk image (use a USB floppy drive if the computer does not have one).
这将启动服务器并在控制台窗口中显示输出。
This starts the server and displays the output in the console window.
请在启动控制台之前确保那些模块已经启动。
Make sure that those modules are started before launching the console.
该配置工具也允许以控制台模式启动程序，以在没有图形用户界面的情况下运行配置。
The configuration tool also allows you to launch the program in console mode to run the configuration without the graphical user interface.
在我们的示例中，这个值为8000，它匹配使用清单1中的参数启动远程工作台时所指定的端口。
In our example, this value is 8000, matching the port specified when launching the remote workbench with the arguments in Listing 1.
当用户从工作台中选择一个应用程序时，工作台就会启动这个应用程序的透视图。
When a user selects an application from the workbench, the workbench launches the perspective for that application.
备份节点接管控制权后，再次启动管理控制台。
Once the backup has taken over control, start the admin console again.
再次启动管理控制台。
你可以通过配置启动的工作台，并减少启动实例包含的插件数，大幅度减少开发一个转换的等待时间。
You can reduce significantly the wait time involved in developing a transformation by configuring the launched workbench and reducing the number of plug-ins included in the launch instance.
消息可以传送到适配器的启动控制台，也可写入文件，或者两者都执行。
Messages can be directed to the adapter's start-up console, written to a file, or both.
版本信息在启动时自动写入控制台和日志。
Version information is automatically written to the console and log at startup.
在浏览器中启动管理控制台。
例如，当您首次创建作业管理器概要并在注册任何节点之前启动控制台时，将没有可供执行的作业。
For example, when you first create a job manager profile and start the console before registering any nodes, there are no jobs that can be performed.
早期时，启动一台计算机意味着要给计算机喂一条包含引导程序的纸带，或者手工使用前端面板地址/数据/控制开关来加载引导程序。
In the early days, bootstrapping a computer meant feeding a paper tape containing a boot program or manually loading a boot program using the front panel address/data/control switches.
如果使用管理控制台进行安装，则启动该应用程序。
If you install using the administrative console, start the application.
在安装新插件之后，必须重新启动工作台以便更改生效。
After installing new plug-ins, you must restart your workbench for changes to take effect.
启动管理控制台。
启动管理控制台。
启动管理控制台，并使用缺省用户名和密码登录。
Launch the administrative console and log in using the default user name and password.
检查管理控制台，确保SCA模块已启动(图35)。
Examine the administrative console to ensure the SCA module has started (Figure 35).
创建了工作台并且启动了RCP应用程序。
The workbench is created and the RCP application is launched.
第一次启动4.1工作台时，一个向导对话框将引导您执行一些初始步骤，包括迁移。
The first time that you start up the 4.1 workbench, a wizard dialog will guide you through some first steps, including a migration.
您首先要启动控制台终端 (TTP)并将可编程异步线路控制器 (PAS)和磁带控制器 (MT)结合在一起以避免设备号冲突。
You first enable the console terminal (TTP) and associate the programmable asynchronous line controller (PAS) and magnetic tape controller (MT) to avoid device number conflicts.
将出现一个对话框，询问您是否希望重新启动工作台(参见图12)。
A dialog box appears asking if you want to restart the workbench (see figure 12).
启动管理控制台，并验证两个节点已经联合。
Start the administrative console and verify that the two nodes have been federated.
图1显示了服务器成功启动时的控制台。
Figure 1 shows the console display of a successful startup of the server.
执行此命令将在一个新控制台窗口中启动服务器。
保存该方法，然后重新启动运行时工作台。
应用推荐