他带着悲哀的，听天由命的神气躺着等死。
He lay an image of sadness and resignation waiting his death.
这次事件使我产生一种无能为力，听天由命的感觉。
白普理说：如果您在下降，您可以采取非常听天由命的态度。
Bradbury says: If you're in decline, you can take a very fatalistic approach.
与此同时，据称那些听天由命的司机通过下棋或打牌来消磨时间。
Meanwhile, drivers resigned to their fate are reported to be passing the time with games of chess or CARDS.
“是啊，到另一个世界去了，”牧师带着一切全都听天由命的神气回答说。
"Yea, to another world," replied the minister, with pious resignation.
傅整日整夜的工作排水。我最多只能留下20%的庄稼。傅一副听天由命的状态。
Fu is working day and night to drain the water. "I can only save 20 percent of the crops at most," Fu said with a resigned sigh.
但是，要想让那勇气的复苏遍地开花，我们还必须超越那种认为“变化不可能发生”的犬儒式的听天由命的态度。
But for that resurgence of courage to bloom, we need to get past the cynical resignation that assumes change is impossible.
“你看，”年轻人带着一种悲哀的、听天由命的口气对法利亚说，“你说我肯为你牺牲，但上帝认为这种赞誉我是不应该接受的。”
"You see," said the young man, with an air of sorrowful resignation, to Faria, "that God deems it right to take from me any claim to merit for what you call my devotion to you."
与此同时，横川尚子(NaokoYokokawa)说，她认为日本长达10年的经济低迷对她的同龄人来说变得习以为常，让人产生了听天由命的想法。
Meanwhile, Naoko Yokokawa said she thinks Japan's decade-long economic doldrums has become all too familiar among her peers, which has led to a resigned mentality.
我们今天与之谈过话的人们确实对将要发生的事情相当听天由命。
People we spoke to today were really rather fatalistic about what's going to happen.
“没用的。”海蒂说，她的语气就好像她已经听天由命了一样。
"It's no use," Heidi said with such a tone as if she was resigned to her fate.
当被逮捕时，一些诈骗犯的反应是被动地听天由命，而另一些则诉诸暴力。
When apprehended, some defrauders reacted with passive resignation, while others resorted to violence.
假若可以从里约热内卢的悲剧学到一些教训，就是不能听天由命，看老天爷的脸色。
If lessons are to be learned from Rio's tragedy, the place to look is not in the clouds.
或者我可以听天由命，站在那里接受必然会来自乔丹家和我父母的任何惩罚。
Or I could just stand there and accept whatever punishment would surely come my way from the Jordan's and my parents.
我对后两种传染病没有天然抵抗力，至于疟疾，我也不想吞服那种令人作呕的预防药物，一切听天由命吧。
I'd no natural resistance to the latter two, and I'd opted against taking the sickening drugs for the former.
大多数硅谷公司根本不指望能避开别人的专利地雷，他们基本上就听天由命，出事了就指望请得起好律师来搞定官司。
Most Silicon Valley companies don't even try to avoid infringing patents. They just ignore them and hope they'll be able to afford good lawyers when the inevitable lawsuits arrive.
林德伯格说：“生产间隔时间越长，第二胎成活的可能性就越小，我们只能听天由命了。”
"The longer the birth interval, the less likely that the second fetus will be born alive," Lindburg said. "We are simply letting nature take its course."
而且，只有在完全的听天由命和孤独状态，我们才能体验到我们自身天性的积极力量。
It is, moreover, only in the state of complete abandonment and loneliness that we experience the helpful powers of our own natures.
而且，只有在完全的听天由命和孤独状态，我们才能体验到我们自身天性的积极力量。
It is, moreover, only in the state of plete abandonment and loneliness that we experience the helpful powers of our own natures.
这些人对于所发生的事情认命，表面上没有充足的理由，只是让生命悄悄的流逝消耗，听天由命，不做任何的努力去改善情况和寻找一些乐趣。
Those who without apparently sufficient reason become resigned to all that happens, and just glide through life, take it as it is, without any effort to improve things and find some joy.
即便是自动驾驶汽车，或许也应该留下让某些事情“听天由命”的空间。
Even with autonomous cars, there may be room for leaving some things to chance.
在困难时期，听天由命通常并非美国的做法。那么现在为什么要听天由命呢？
When times are tough, resignation isn't usually the American way. Why should it be now?
经过为期一年的无数以失败告终的治疗后，他只能听天由命地用粗哑的嗓音低声说话。
After a year of numerous and unsuccessful medical treatments, he became resigned to a life of rasping whispers.
经过为期一年的无数以失败告终的治疗后，他只能听天由命地用粗哑的嗓音低声说话。
After a year of numerous and unsuccessful medical treatments, he became resigned to a life of rasping whispers.
应用推荐