听到这儿，上帝对着小孩笑了。
听到这儿，上帝对小孩笑了。
听到这儿，他泄气了。
听到这儿我很高兴。那么学成后你打算干什么？
Very glad to hear it. Then what are you going to do when you finish?
听到这儿，我兴奋地擦掌磨拳，准备一决高下了。
靠窗站立的凤千代子听到这儿，不禁发出一声惨叫。
The Feng that is stood by window thousand sons hear here, can not help sending out one to bellow.
孔子听到这儿，回过头来，对弟子们说：“你们记住，老虎吃人，可是苛政比老虎还要凶猛啊！”
When Confucius heard this, he turned to his disciples and said: "Remember, tigers devour 1 people, but tyranny is fiercer than tigers! ""
“我也不知道，”海伦答道，“反正我爸爸就是这种情况。”听到这儿，班里的其他孩子哄堂大笑。
"No, I don't", Helen answered, "Anyway this has happened to my father." Hearing this, the rest of the children in her class all laughed heartily.
听到这儿，她抬起一双清澈的眼睛说：“我答应你：只要你坚持住，只要我们能像现在这样正视对方，我就不走。”
At that she raised her clearest eyes. "I promise you: not as long as you hold out. Not as long as we can look straight at each other like this."
听到这儿我很高兴，一个原因是学到了相关知识，另一个原因则是这些话让我对剩下几天可能没有牛奶配咖啡感到好受了一些。
I was pleased to hear this, partly for the learning involved and partly because it made me feel better about the possibility of having no milk for my coffee for the rest of the trip.
“我听到你的声音，就在这儿，”他说。
杰克·托伦斯：现在，我们来制订一个新规则。如果你到这儿来听到我在打字。
Jack Torrance: Now, we're going to make a new rule. When you come in here and you hear me typing.
即将离职的美国驻阿富汗大使卡尔•艾肯伯里（KarlEikenberry）回应激烈但并未点名卡尔扎伊先生的名，他在一次演讲中说听到这种怒气乱喷，美国人会“越发厌倦我们在这儿的努力”。
Without naming Mr Karzai, the outgoing American ambassador, Karl Eikenberry, responded fiercely, saying in a speech that, hearing this sort of outburst, Americans “grow weary of our effort here”.
“早安，格雷斯，”我说，“这儿发生了什么事吗？我想刚才我听到仆人们都议论纷纷呢。”
Good morning, Grace, I said. Has anything happened here? I thought I heard the servants all talking together a while ago.
这儿如此吵以至于不能听到演讲者的演讲。
There was so much noise that the speaker couldn't have himself heard.
警察：(从街上走过来，刚好听到这最后一句话—带着无情的幽默)你到警察局脱身吧。你这笨蛋，还不学清醒点儿，赶快离开这儿。
A policeman: (who has come up the street in time to hear this last-with grim humor) you'll get off at the station, you boob, if you don't get up out of that and keep moving.
我就在这儿，能听到你们的话。
杰克·托伦斯：现在，我们来制订一个新规则。如果你到这儿来听到我在打字。
Jack Torrance: Now, were going to make a new rule. When you come in here and you hear me typing.
如果你答应了，你就不会从我这儿得到一点钱了，听到了吗？
If you have, you won't get one bit of my money, do you hear?
来我这儿的年轻人总是希望听到一些令他们难忘的格言警句，不过我总是让他们失望。
The young people who come to me in the hope of hearing me utter a few memorable maxims are quite disappointed.
我们经常听到男孩儿在这儿读英语。
这些骨头表明他曾把猎犬藏在这儿，可是他不能使它默不出声，所以人们听到了它的叫声。
These bones show that he hid the hound here, but he could not keep it quiet, so people heard its cries.
你坐在这儿，可能是出于好奇，出于你所听到的，或者读了一本书里的几句话，或者有人告诉你，去听听这个家伙说什么，你会有所发现。
You are sitting here probably out of curiosity, out of what you have heard, or read a few lines in a book, or you have been told, go and listen to the chap, you will find out.
杰克：前面就是潘多拉星球了，长大后听到过这些，但我从来没有想过会来这儿。
Jack: up ahead was Pandora. You grew up hearing about it, but I never figured I'd be going there.
他能看到大桥附近紧急车辆的闪光灯，现在他还能听到一架朝这儿赶来的直升机旋翼声音越来越大。
He could see the flashing lights of emergency vehicles up near the bridge and now he could hear the chop of rotors from an approaching helicopter getting steadily louder.
我并没有叫他们到这儿来。他们准是从谁那里打听到你的名字。
I didn't tell them to come here, They wormed your name out of somebody.
我并没有叫他们到这儿来。他们准是从谁那里打听到你的名字。
I didn't tell them to come here, They wormed your name out of somebody.
应用推荐