因为无法自由移动，我学会了坐在轮椅上，通过与数以千计的听众读者交流的方式让自己保持活力。
Being unable to move freely, I have learned to sit still and keep my heart open, exchanging thoughts with thousands of listeners and readers.
当演讲者和听众——或者作者和读者——以合奏的形式，协调地执行各自的行动时，这种联合行动就出现了。
It is the joint action that emerges when speakers and listeners—or writers and readers—perform their individual actions in coordination, as ensembles.
这意味着某人在说话或写作时不考虑其听众或读者。
It means someone speaks or writes without considering his listeners or readers.
常用的一种办法是永远不要假定在阐述某种新技术的特性时听众(或读者)会自动确定它能带来的效益。
One technique commonly used is to never assume the listener (or reader) will automatically determine the Benefits of a new technology when you explain its Features.
因为读者或听众为了获得更真实的体验，常常会不自觉的融入故事中的角色。
The reader or listener has to become a participant in the story, in order to make sense of it.
对于谬误，我们需要有两点准备，第一，谬误是非常常见的现象，至少对于无心的听众和读者而言，结论本身却可能显得很有说服力。
It is important to realize two things about fallacies: first, fallacious arguments are very, very common and can be quite persuasive, at least to the casual reader or listener.
爱尔兰某政界人士发明的这个词，得到了媒体的热烈追捧，以此显示它们与读者和听众的共鸣。
The term, invented by an Irish politician, has been enthusiastically adopted by the media who deploy it as a display of empathy with their readers and listeners.
听众能够以本国语言获取信息，读者能够以本国语言阅读信息和人人以本国语言交流，阅读，书写的技术能够实现。
Technology will make it possible for a person to speak, read and write in his own language while the listener will hear and the reader will read the message in his own language.
观众、听众和读者正快速老化。奇怪的是，媒体公司并未将之视为灾难。
Viewers, listeners and readers are ageing fast. Oddly, media companies don't regard that as a catastrophe.
于是我把这个问题抛给四位嘉宾：他们会向读写网的听众和读者推荐哪种在线购物应用程序呢？
So I put this question to our 4 guests: which online shopping app do they recommend to the listeners and readers of ReadWriteWeb?
我们都是成功的媒体组织，具有服务广大读者、听众及观众的丰富经验。
We are all successful media organisations with vast experience of reaching massive Numbers of readers, listeners and viewers.
如果你在演播或者写作一出戏剧，你会发现你的听众或是读者非常喜爱你的作品。
If you speak or write for a living, you'll find you make a big hit with your audience or readers of your work.
在过去的28年里，此文拥有全世界数百万的读者和听众。他还提出器官捐献问题引起公众的注意。
Over the past 28 years, it has been read or heard by millions worldwide.He also helped to bring the issue of organ and tissue donation into the public consciousness.
我们通过说话和写作所传达的意思不仅仅由词语和句子本身决定，听众和读者的理解也起到了一定的作用。
The meanings we exchange by speaking and by writing are not given in the words and sentences alone but are also constructed partly out of what our listeners and our readers interpret them to mean.
掌握拉丁词语和希腊词语固然重要，但使用时要小心谨慎，不要使读者或听众接受不了。
The Latin and Greek words are important to know, but should be used with discretion, and never to overwhelm a reader or listener.
我们的老主顾、读者、听众等。
媒介体育，是指媒介化了的体育，即通过媒介传播给读者、听众和观众的体育形象和信息。
Media sport is the mediated sport, that is, it is images and messages, which the media communicate to the readers, listeners and spectators.
小说或说书的讲到最紧要处突然停下来，吊读者或听众的胃口。
Novelists or storytellers like to stop the story at the very climax to keep readers or listeners in suspension.
所以，自那次坐电车以后，我只要望读者、听众、顾客、庇护人一眼，就恨不得挤到黑黝黝的怀疑之湖上空的峻岩空隙里躲起来。
So ever since that tram ride I have never caught a glimpse of the reader, the audience, the customer, the patron, without instantly trying to wedge myself into the rocks above the black tarn of doubt.
二是当时大量读者、听众的非审美性的接受动机，也造成了对苏轼词的曲解与误读。
On the other hand, the anti-aesthetic acceptant motive make the misinterpret and misreading of many readers and audience then to Sushi's Ci.
孟子很好地运用了比喻的方法以使读者（听众）容易发生联想、认知，引起首肯和共鸣。
Mencius used figuration to make the reader or the listener to happen association or cognizing, arose his consent.
广告是一种传播方式，用来说服观众(观众、听众或读者)对产品和创意或服务采取一些行动。
Advertising is a form of communication used to convince the audience (viewers, listeners or readers) to take some action on the products and ideas, or services.
因此之故，你、读者、我的听众，你将自行决定是不是要读我这篇声明稿。
With that aside, it is up to you; the reader; my audience, to decide whether or not you would like to read the justification that I have written for the piece.
口头翻译也好，笔头翻译也好，均应仔细认真，真正把原意翻给听众和读者。
To do well the oral interpreting or written translation, the carefulness is highly important. Our purpose is to transfer the original meaning to the audience and readers.
口头翻译也好，笔头翻译也好，均应仔细认真，真正把原意翻给听众和读者。
To do well the oral interpreting or written translation, the carefulness is highly important. Our purpose is to transfer the original meaning to the audience and readers.
应用推荐