你也受邀加入我们的祷告日（今年从6月6日（含）至6月14日（含））。
You are also invited to join us on our prayer days (this year, June 6 to June 14 inclusive).
村里超过97％的妇女血液中含多溴二苯醚，在同一个月里，多溴二苯醚含量高的妇女的怀孕数是低含量妇女的一半。
More than 97% of the women had PBDEs in their blood, and those with high levels were half as likely to conceive in any given month as the women with low levels.
美术作品价格的世界纪录在2010年2月被打破了，阿尔伯特•贾柯梅蒂的一件雕塑在伦敦的索斯比卖了$104.3m（含佣金和税费）。
The world record for a work of art sold at auction was broken in early February 2010, when a sculpture by Alberto Giacometti sold for $104.3m (including commission and taxes) at Sotheby’s in London.
去年11月，研究小组发现的撞击所产生的至少26加仑的水，撞击出的陨石坑充分证明了含冰的说法。
Last November, the team reported that the impact had kicked up at least 26 gallons of water, confirming suspicions of ice in the craters.
全新《越狱》回归，含最后大结局两小时特集，就在4月17日周五，福克斯。
All new Prison Break returns, follow by 2 hours event, Friday 8.7c April 17 on FOX.
竞争对手说，在7月对HCA，一家医疗集团，的总额达330亿美元（含债务）的收购案中，美林公司就是用这种方式为自己赢得了大头。
Rivals say this is how Merrill Lynch won a big role in the record takeover of HCA, a health-care group, in July, for $33 billion including debt.
至少自2010年3月以来，尼日利亚扎姆法拉州就出现了儿童铅中毒大暴发，这与从含铅丰富的矿石中提取黄金有关。
A major outbreak of lead poisoning in children has been occurring in Zamfara State, Nigeria since at least March 2010, related to the processing of lead-rich ore for the extraction of gold.
据《新京报》报道，从3月20日起，预订4月20日(含)以后的国内机票，将执行新的机票幅度机制，国内航线机票价格将上涨一到两成。
The price of domestic air tickets sold on or after March 20 will face an increase of about 10-20% for all flights departing from April 20 and beyond, the Beijing News reported.
2001年9月恐怖袭击后经过美国的民航因为缺少含硫的飞行云而导致了机内乘客体温明显上升。
When civilian flights over the United States stopped in the wake of the terrorist attacks of September 2001, the lack of sulphur-laden contrails led to a perceptible rise in temperature.
2011年3月5日，塞拉利昂卫生部启动了一项应对性疫苗接种活动，接种对象为年龄在9个月龄（含）以上的144 479名人员，但不包括Bonthe区的孕妇。
On 5 March 2011, the Ministry of Health of Sierra Leone began a response vaccination campaign targeting 144,479 people aged nine months and above, excluding pregnant women in Bonthe district.
西班牙银行业5月份的不良贷款比例（含房产不良贷款）已经高达约4.6%，和一年前相比增长了3倍，因为西班牙的失业率似乎有飙升至20%之势。
The ratio of bad loans to the total, property included, has tripled to 4.6% over the past 12 months as unemployment appears to head inexorably towards 20%.
对于10个房间以下（含10个房间）的酒店或者旅馆来说，每年的费用是600美元。这个价格只是2010年1月31日以前签约开通该项服务的酒店所享受的价格的50%。
The annual fee is $600 for properties with 10 rooms or less — meaning most B&Bs — but it is half that price for properties which sign up in by the end of January 2010.
另一家主要生产猪流感疫苗的制造商——葛兰素史克公司（GSK），在今年10月曾声称，它已收到4.400亿剂含辅助剂疫苗的订单。
GlaxoSmithKline (GSK), another major swine-flu vaccineproducer, announced in October that it had received orders for 440million doses of vaccine containing adjuvant.
1941年，国会通过议案，决定把感恩节挪到11月的第四个星期四，以确保在11月包含五个星期四的年份里感恩节后和圣诞节前有一个较长的购物时段。
A 1941 congressional resolution moved it to the fourth Thursday to assure a longer post-Thanksgiving, pre-Christmas shopping season in years when there are five Thursdays in November.
瑞典从1979年1月开始了为期一年的试验，至少有300辆汽车采用含15%甲醇的燃料。
Sweden started a one-year test in January 1979 on at least 300 vehicles using a fuel containing 15 percent methanol.
能耐受加热过的，但是不能耐受未加热的牛奶的被试者，连续给予商店购买的加热过的或家中烘烤过的含奶的制品3个月，然后对其重新评估。
Subjects with tolerance to heated, but not unheated, milk continued to receive heated store-bought or home-baked products containing milk for 3 months and were then reassessed.
瑞典从1979年1月开始了为期一年的试验，至少有300辆汽车采用含15%甲醇的燃料。
Sweden started a one-year test in January 1979 on at least 300 vehicles using a fuel containing 15 per cent methanol.
对于上过月爆发食物含塑化物的事件，要如何避免这波食品风波事件，医师有些建议；
Some helpful advice from a medical specialist, on how to survive the current food scandal, in Taiwan, after the plastic polymer "DEHP" was discovered in food products last month.
蓝色显示水的迹象，绿色表示月面反射红外辐射的强度，红色表示被称为辉石的含铁矿物。
Blue shows the signature of water, green shows the brightness of the surface as measured by reflected infrared radiation from the sun and red shows an iron-bearing mineral called pyroxene.
于资产负债表日起12个月(含12个月)内偿还的借款为短期借款，其余借款为长期借款。
The borrowings are classified as short-term borrowings if they need to be repaid within 12 months (12 months included) of the balance sheet date, and the others are classified as long-term borrowings.
申请人根据前款规定要求台湾地区优先权的，其在先申请的申请日应当在2010年9月12日（含当日）以后。
Where an applicant claims the priority in Taiwan region in accordance with the preceding Paragraph, the application date of the prior application shall be on and after September 12, 2010.
拥有金卡会籍之日起12个月内，在玉渊潭酒店集团旗下酒店累计有效消费10000元以上（含），可延长金卡会籍有效期12个月。
With 12 months from the date of being guld membership, you can be applied to extend guld membership for 12 months , when you have spent RMB 10000 yuan or above within 12 months in YUYUANTAN hotels.
好的。现在我们向你们报价十七号货一万件，每件成本加运保费至伦敦80美元，含佣5％，5月份装运。
OK. So now we can offer you 10,000 pieces of Art. No. 17 at US$80 per piece CIFC5% London for shipment in May.
学费为$1450（4个月的课程，含资料费）。
The cost is $1450 for the 4 months course (including books and CDs).
学费为$1450（4个月的课程，含资料费）。
The cost is $1450 for the 4 months course (including books and CDs).
应用推荐