突如其来的一声爆炸把她吓一大跳。
我肯定波莉姑姑会吓一大跳。
在网上呆了太久，听到电话铃声也会吓一大跳。
After too long on the Net, even a phone call can be a shock.
当人们看到麝香鹿的图片时，必定会在刹那间吓一大跳。
When shown a picture of a musk deer, people are sure to be taken aback for a moment.
赖瑞：如果你打开，包准会吓一大跳……吓非常大一跳！
Larry: Well if you open it, you'll be in for a surprise... a real shocking surprise!
冒险：朝实现目标迈出一小步。唯一的规定是：必须把你吓一大跳。
Risk: Take one baby step toward reaching your goal. The only rule is that it has to scare the pants off you.
总有一天，等我回到家，让汤姆和莉莎看看老爸现在的模样，会让他们吓一大跳。
Some day I'd scare hell out of Tom and Lise by going home and showing them what their daddy looked like.
因此，除了让你潜在的页面读者吓一大跳，为什么不创造一些有创意的、悦目的页面来引起访问者的注意呢？
So instead of scaring your potential page viewers and customers, why not create something creative and more pleasant for the eye to catch your visitor's attention?
我们在虚拟世界当中所做的事，搁在现实世界会把自己都吓一大跳。白日梦也不全是美梦，就算乐天派也难免杞人忧天。
We do things in virtual worlds that would shock us in the real one, and our daydreams are not always pleasant ones; even happy people obsess on their worst fears.
恶作剧礼物就是一个开玩笑的礼物，譬如这个人怕蟑螂，我给他一个假的蟑螂做礼物，他看到就吓一大跳，大家就笑得很开心。
Gag gifts are gifts intended to get a laugh from the recipient. I once gave a friend a fake cockroach as a gift and he flipped out on me. He stopped being my friend every since.
后来，他捡了一块腐烂的香蕉皮挂在印楝树的叶子上，那棵树长在那所房子靠近大门的地方，所以当他的主人走近时，准能把他们吓一大跳。
He picked up a rotting banana skin and hung it on the leaves of a neem tree that grew near the gate of the house, so that it would startle the owners when they came out.
玛丽亚：哎呀！你吓我一大跳！
一看自己的手机，吓我一大跳，我的思修论文居然获奖了。
A look at your mobile phone, and threaten me Yida Tiao, I think actually winning the revised paper.
我在屋内路过水槽，都吓它们一大跳而飞得老远。
I passed by the sink indoors and scared a hell of them away.
一家人住在这又冷又险的地方，头顶危耸一座高山，陡峭险峻，山岩时常顺坡轰隆隆滚落，深更半夜吓他们一大跳。
They dwelt in a cold spot and a dangerous one; for a mountain towered above their heads, so steep, that the stones would often 4)rumble down its sides and startle them at midnight.
一家人住在这又冷又险的地方，头顶危耸一座高山，陡峭险峻，山岩时常顺坡轰隆隆滚落，深更半夜吓他们一大跳。
They dwelt in a cold spot and a dangerous one; for a mountain towered above their heads, so steep, that the stones would often 4)rumble down its sides and startle them at midnight.
应用推荐