由于质量朝地球旋转轴靠拢，这就导致地球旋转速度加快- - -就像一个速度滑冰选手，当她把胳膊向身体收拢时就会旋转得更快。
Since that pulls mass closer to the planet's spin axis, it causes the planet to rotate faster - just as an ice skater spins faster when she pulls her arms towards her body.
调整通胀后的房价向1990年代泡沫年份之后及2000年代的最初几年之后的长期趋势靠拢。
Adjusted for inflation, prices are close to their long-term trend after the bubble years of the 1990s and the first years of the 2000s.
下一分钟，双方却在向对方靠拢；政策变化虽然微小，但是却明晰可辨。
The next, there seem to be small but perceptible policy shifts towards each other.
这同样推动国家政策向民族主义靠拢。
传统的企业软件正逐步向位于中间的PHP靠拢。
Traditional enterprise software is moving to meet PHP in the middle.
西方世界向某种他称之为“世俗主义”的方向靠拢，而这正是本书所以成形及其意义所在。
The Western world's gradual movement towards something he calls "secularity" is what gives shape and meaning to his book.
西方世界向某种他称之为“世俗主义”的方向靠拢，而这正是本书所以成形及其意义所在。
The Western world's gradual movement towards something he calls “secularity” is what gives shape and meaning to his book.
在生活中小的事情上展示你的生活态度，并把你的想法向积极的方面靠拢。
Express gratitude for the little things in life and you shift your thinking to the positive.
简而言之，视频网站的形式正在向电视靠拢，网站自身也在慢慢进入电视市场。
In short, the website is coming to resemble television. It is also moving to the television set.
这一发现推动了一些之前被认为是属于鳄鱼家族化石中的物种向祖龙这一边的进化链靠拢，这也证实了恐龙家族有着比之前的推测更深厚的根源所在。
The find moves several species thought to belong to crocodile family fossils to the archosaur side of species lines, and indicates the dinosaur family had deeper roots than previously suspected.
而非欧盟借款人则进一步向联盟靠拢。
OTC交易量在下滑，同时市场更多地向交易所交易模式靠拢。
As OTC volumes have slumped, efforts to make the markets more "exchange-like" have increased.
姑且不提，昨天道琼斯指数上升了202点并且黄金市场也在逐渐后撤，两个明显的征兆表明目前投资者的信心逐渐向股市靠拢。“波特又加到。”
"That aside, the Dow added 202 points yesterday and gold is in retreat, two clear signs that some confidence is seeping back in to equity markets now," Potter added.
现在整个球队都踢得很努力，并试着把他们的职业生涯向一线队靠拢。
The whole team is working hard at the moment and trying to direct their careers towards the first-team squad.
作为一个新的管理者重要的是使您的团队向公司的目标和决定靠拢。
It is important as a new manager that you get your team to align themselves with the goals and decisions of the organization.
他承认，“商业广告会让这件事看起来像是在向大企业的所作所为靠拢。”
“A commercial would seem to [embrace the methods of] the corporate bullhorn,” he acknowledged.
这一交易如今仍在继续，而劳氏的相对价格最终开始向家得宝靠拢。
That trade is still going today, and Lowe's relative price has finally begun moving closer to Home Depot.
相信这一点，看着自己一天天地向梦想靠拢。
Believe in it and see the things you do each day to inch closer to it.
举腿：在椅子上坐直，脚放在地板上，然后把膝盖弯曲尽力向胸靠拢。
Lifts: Seated in a chair with your back straight and your feet on the floor, squeeze knees together and gently bring them toward your chest.
但最近我觉醒了，决定努力向八小时睡眠靠拢。
Lately, however, I've been making a real effort to get the recommended eight hours of sleep.
公司也在向云靠拢，但更加谨慎。
Companies, too, have been moving into the cloud, albeit much more cautiously.
德国正在向它7个月前的政策靠拢。
与之相反的是，凯特与威廉的照片看上去更正式一些。尽管小傧相tomPettifer非常努力地向新娘靠拢的意愿过于醒目，让人忍俊不禁。
By contrast, Kate and William's picture, by photographer Hugo Burnand, appears more formal, despite little Tom Pettifer's insistence on leaning in as close to the bride as possible.
在语言、叙述方式和对生活的描写，余华都在向民间理想主义靠拢。
In language, and described the manner of depicting life, Yuhua in idealism closer to civil.
你正在向一群被问”我喜欢做什么”的问题时学着保持沉默的人靠拢的路上了.
You’re way ahead of a ton of other people who learn to quiet the voice within that asks the question of “What do I love to do?”
和投资者一样，当市场泛起泡沫时，新闻工作者的书面语也在向同一方向靠拢。
Like investors, journalists move in a herd when markets are frothy.
和投资者一样，当市场泛起泡沫时，新闻工作者的书面语也在向同一方向靠拢。
Like investors, journalists move in a herd when markets are frothy.
应用推荐