倒是有一个小伙子向额开口。
在互联网向商业开放20多年后，人口普查局告诉我们，在2016年第一季度，实体店销售占零售额的92.3%。
More than 20 years after the internet was opened to commerce, the Census Bureau tells us that brick and mortar sales accounted for 92.3 percent of retail sales in the first quarter of 2016.
我方准备向贵方作出合理的赔偿，但不是贵方所要求的赔偿额。
We are prepared to make you a reasonable compensation, but not the amount you claimed.
但是，一些向低收入人群提供贷款的小额信贷机构由于没有担保或担保额很小而面临越来越大的压力。
But some of the microfinance institutions that lend money to low-income people with no or little collateral have come under increasing pressure.
许多人认为“使用碳排放”信用额的新观点不应取消向其他国家学习。
Many believe the new concept of "Buying carbon emission" credits should not rule out learning from other countries.
认购期权协议：当当的创始人们同意在任意时间以原始出资额向当当信息出售当当科文的股份。
Call option agreement. The founders agree to sell Dangdang Kewen to Dangdang Information at any time for the original capital contribution.
我记起在我二哥的某封信里，他用某种梵语的措辞向父亲抱怨说他忙得焦头烂额，连脖子都快要被工作套住了。
I am reminded of how in one of my second brother's letters he was complaining in somewhat sanscritised phraseology of being worked to death tied by the neck to his post of duty.
家乐福目前是全球销售额第二大的零售商，该公司此举是为了向其股东归还收益并提高利润。
The operation is part of a broader bid by Carrefour to return money to shareholders and improve profits at the world's second largest retailer by sales after two profit warnings this year.
环比八月的22.3%，向欧洲出口额增长9.8%。
Exports to Europe rose by 9.8%, compared with 22.3% in August.
而对商家来说，向在线支付系统支付的交易费会大大减低销售额。
On the merchant end, the transaction fees paid to online payment systems can cut such a large chunk out of the sale that it makes it not worth their while.
熟悉菜牌，酒水牌价格，有效向客人推销菜式饮料，提高销售额。
Familiar with the menu, beverage brand price, effectively promote to guests dishes drinks, increase sales.
公司销售额的15%来自公司的食品加工业务，这里边包括了向可口可乐公司供应芒果浆。
(About 15% of sales come from the company's processed-food business, which includes selling mango pulp to Coca-Cola (KO, news, msgs).)
上颌骨额突由梨状孔和泪嵴向头侧方向伸出，与额骨和鼻骨相接。
The maxillary processes extend in a cephalad direction form the piriform aperture to the lacrimal crest, uniting with the frontal and nasal bones.
目的：观察额窦、筛窦气房向眶顶气化情况。
Objective: To study the pneumatization of the supraorbital cell of frontal-ethmoid sinus.
CT扫描显示额窦、筛窦向眶顶气化结果与解剖观察一致。
The result of CT scanning coincided with the result of anatomical observation.
风神轮胎称，去年向美国交付的非公路轮胎仅占总出口额的0.6%。
Aeolus Tyre said off-road tire shipments to the U. S. made up just 0.6% of its total export value last year.
公司应当将股东的姓名或者名称及其出资额向公司登记机关登记；登记事项发生变更的，应当办理变更登记。
A company shall register every shareholder's name and the amount of its capital contribution in the company registration authority.
第六条销售额为纳税人销售货物或者应税劳务向购买方收取的全部价款和价外费用，但是不包括收取的销项税额。
Article 6 sales value refers to the total cost plus additional fees received by the taxpayer from a purchaser of goods or taxable services, but does not include sales VAT collected.
我国产品的出口市场主要集中在发达国家和部分新兴工业化国家，向这些国家和地区的外贸出口份额约占我国外贸总出口额的五分之四左右。
Our export market mainly concentrates on developed countries and some newly industrialized countries. The export accounts for about China's four-fifths of total exports.
另一方面，中国国内的承包商也开始向国外市场拓展，就营业额而言取得了巨大的成功。
On the other hand, Chinese contractors have started expanding into overseas markets and achieved significant success in terms of turnover size.
根据该计划，按揭证券公司向贷款银行提供担保并收取担保费，担保额最高达物业价值的15%。
Under the scheme, the HKMC provides a guarantee at a fee to the lending bank for an amount up to 15 per cent of the value of the property.
本公司应当向承包商支付总销售额百分之六的佣金。
Commission. Company shall pay to Contractor a commission of six percent of gross sales.
例如，许多国家没有汽车工业，所以一向进口配额会使汽车价格出现相当大的波动。
For instance, many countries do not have their own car industry, so that an import quota can cause a considerable shift in automobile prices.
例如，许多国家没有汽车工业，所以一向进口配额会使汽车价格出现相当大的波动。
For instance, many countries do not have their own car industry, so that an import quota can cause a considerable shift in automobile prices.
应用推荐