现在这一代的独居者是在欧洲从社会民主主义向更尖锐、更个人主义的美国式资本主义倾向转变的过程中成长起来的。
The current generation of home-aloners came of age during Europe's shift from social democracy to the sharper, more individualistic climate of American-style capitalism.
“这种对话正在从技术可行型向技术有意义型方向转变。”经济学家肖恩·杜布拉瓦克说。
"The dialogue is changing from what is technologically possible to what is technologically meaningful," said economist Shawn DuBravac.
如果你所在的开发团队正在采纳敏捷方法，或者正在考虑向敏捷的方向转变。
So, you are on a development team that is adopting Agile or thinking of going in that direction.
我自以为是地向小组宣布北约需要彻底转变。
I brashly announced to the group that NATO needed to be turned around.
20世纪20年代末无声电影向有声电影的转变标志着迄今为止电影史上最重要的转变。
The shift from silent to sound film at the end of the 1920s marks, so far, the most important transformation in motion picture history.
该国家还计划到2050年时将本国的碳足迹降低80%-95%，以推动本国向绿色能源的转变。
The country is also planning to reduce its carbon footprint by 80-95% by 2050, sparking a shift to green energy in the country.
这将涉及到向低碳能源系统的巨大转变。
This will involve a huge transition to low-carbon energy systems.
这将涉及到向低碳能源系统的巨大转变。
And this will involve a huge transition to low-carbon energy systems.
由于冬春两季气温的上升加剧了这样的循环，因此，苔原可能正在向灌木林地转变。
Because of this loop, which is promoted by warmer temperatures in winter and spring, well, it looks like the tundra may be turning into shrub land.
几代人对自动驾驶汽车的态度似乎没有太大改变，这一事实表明，向无人驾驶汽车的转变可能会带来巨大的变革。
The fact that attitudes toward self-driving cars appear to be so steady across generations suggests how transformative the shift to driverless cars could be.
让事情更糟的是，它的肆虐生长正值当时农业的彻底改变及由牧羊业向乳品业的巨大转变之际。
What made matters worse was that its proliferation coincided with sweeping changes in agriculture and a massive shift from sheep farming to dairying.
电影业从“默片”向其他方向的转变始于上世纪20年代后期。
The shift of the industry away from 'silent' films began during the late 1920s.
爱沙尼亚正在向市场经济转变。
别的文化尊重这种向女人的转变。
棉花生产向机械化程度提高的转变在原棉进口和棉织品销售方面表现得很明显。
The shift to increased mechanization in cotton production is apparent in the import of raw cotton and the sale of cotton goods.
他的记性一向很好，但稚嫩爱情带来的刺激，似乎转变了他的思想：从现在起，他要开始详细地记录他的一生。
He had always had a good memory, but the thrill of young love seems to have shifted a gear in his mind: from now on, he would start recording his whole life in detail.
英格兰人向新教的转变远未完成。
The conversion of English people to Protestantism was far from complete.
这能反映始于大约15，000年前向定居生活的转变时，伴随而来的人类骨架重量的下降。
These could reflect the declining weight of the human skeleton that seems to have accompanied the switch to settled life, which started some 15,000 years ago.
例如，博物馆已经采用了故事线来进行展览，景点已经接受“主题化”作为相关的工具，主题公园正在向更加真实和基于研究的展示方式转变。
For example, museums have adopted story lines for exhibitions, sites have accepted "theming" as a relevant tool, and theme parks are moving towards more authenticity and research-based presentations.
我们正在迅速地从以制造业和商品为基础的经济向以信息、服务、支持和分销为最大价值的经济转变。
We are rapidly shifting from an economy based on manufacturing and commodities to one that places the greatest value on information, services, support, and distribution.
向云计算的转变往往要结合开发者和运维关注点[…]。
The shift toward cloud computing tends to mix developer and operational concerns ...
因此我们支持向更优的选举体系的转变。
We would, therefore, support a change to a better voting system.
他强调由主体要求向个人健康护理转变的重要。
He stressed the important of a shift from mainframe to personal health care.
向odbc的转变意义重大，被认为数据访问的一个里程碑。
The transition to ODBC was great and marked a milestone in access.
这些都是随着向低碳未来转变进度的越来越相关的问题。
These are all questions that will become increasingly pertinent as the transition to a low-carbon future progresses.
科索沃的经济继续向市场体制转变，该地区在财政和技术方面很大程度上依赖国际社会的援助。
Kosovo "s economy continues to transition to a market-based system, and is largely dependent on the international community and the diaspora for financial and technical assistance."
向低碳能源转变不会是一朝一夕的事。
The transition to low carbon energy can't just happen overnight.
在向SOA转变的过程中，他们构建了企业范围内的资格服务。
In transitioning to SOA, they built an enterprise-wide eligibility services.
在向SOA转变的过程中，他们构建了企业范围内的资格服务。
In transitioning to SOA, they built an enterprise-wide eligibility services.
应用推荐