我向王副总理的领导能力致敬。
这些人自称为“戴尔的孩子”，他们这个月初聚在了一起，向这位改变了他们生活的伟人致敬。
The persons, who have named themselves "Dale's kids", got together earlier this month to honor the great man who changed their lives.
那天牺牲了许多消防员。我认为这张照片诠释了他们的损失，我以这张照片向此致敬。他们的付出具有历史意义，将被永远铭记。
So many firefighters died that day. I think this picture recognizes their loss, and honors it. Their sacrifice was monumental. It will forever be remembered.
这是在向无畏的希望和青春致敬。
在电影里，他们向一种成功灌输思想和梦的方法致敬。
In the movie, they paid homage to one method for successfully implanting ideas and dreams.
他的进球庆祝动作由指向天空组成，这是为了向在2008年逝世的母亲表示致敬。
His goal celebration consists of pointing to the sky, a tribute to his mum Pat, who died in 2008.
我在这里向所有受害者和他们的家属们致敬。
他的公司命名苹果以向披头士乐队的唱片致敬。
His firm was named in homage to the Beatles' record label, Apple.
现在，是时候忘记所有这一切，向这位神奇的男孩致敬，他会和狄厄尼·索斯一样，通过死而大获成功，通过他的艺术而不朽。
It is time now to forget all that and salute the miraculous boy who will triumph over death as Dionysos did, becoming immortal through his art.
但这也是我们向美国劳工致敬的日子，我们要向伟大的美国中产阶级重申我们的承诺，因为正是他们世世代代的努力造就了美国世界之骄的地位。
But it's also a day to honor the American worker - to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
佩林星期六晚在自己的脸书网页上向费拉罗致敬。
Palin paid tribute to Ferraro on her Internet Facebook page on Saturday.
母亲节是为了向所有的母亲致敬，而不是只向自己的母亲致敬。母亲节快乐，妈妈。
Mother's Day is to honor all mothers, not just your own. Happy mother's Day mom.
作为一名作者，我要用我的这些书向裴波和马克思致敬，它们是我生命当中所遇到的最伟大的老师。
As an author, I dedicated my books to Pepper and Max for being the greatest teachers I've ever had.
以公正的上帝作为我们的向导，让我们向那些逝者致敬，努力为实践那些令我们国家卓尔不群的精神而奋斗，让我们满怀希望畅想未来。
With a just God as our guide, let us honor those who have been lost; let us rededicate ourselves to the ideals that define our nation, and let us look to the future with hearts full of hope.
他需要读读西班牙内战相关的书籍，甚至是乔治·奥威尔的《向加泰罗尼亚致敬》，实际上许多知识分子为反对绥靖政策献出了生命。
He might add to his reading list books on the Spanish Civil War, even George Orwell's Homage to Catalonia, in which he may discover that intellectuals fought with their lives against appeasement.
一路上，超人应付了莫里森设计的一切麻烦，以此向过去的漫画致敬，并将角色的无穷可能变得有血有肉了。
Along the way, Superman deals with all manner of distractions designed by Morrison to pay homage to past comics and flesh out the character's infinite possibilities.
母亲节是为了向所有的母亲致敬，而不是只向自己的母亲致敬。
我认为这张照片诠释了他们的损失，我以这张照片向此致敬。
I think this picture recognizes their loss, and honors it. Their sacrifice was monumental.
无论我们将肖像视为向伟大人物致敬的本能是什么，现实是肖像画是一扇毫不掩饰的面对过往的窗户。
Whatever our instincts to see a portrait as a tribute to a great person, the reality is that portraiture is a window on the past, warts and all.
来自于设计公司100%的很酷的产品设计概念：特意显露的灯泡式灯泡，这是为了向爱迪生最伟大发明的光滑曲线表示致敬。
Here's a cool design concept from product design Company 100% : a deliberately bare light bulb lamp that celebrates the smooth curves of Edison's greatest invention.
一些小学生们把他们的红领巾扔进烈士墓的围栏里，向死者致敬。可是周围无处不在的商业氛围让这动作显得有些滑稽。
Several elementary school children threw their red scarfs into the railed tomb, a gesture of respect for the dead, but the ubiquitous commercial air made the action a bit comic.
向船长詹姆斯·T·柯克致敬 向企业号星际飞船以及我们的新星际迷航男士长袍致敬 ($80.08) ！
Pay homage to Captain James T Kirk, the hottie of the Starship Enterprise with our new Star Trek ($80.08) Men's Dressing Gown!
我们向数以百万的人们致敬，他们向慈善组织捐出自己的金钱和时间来支持遇难者的家人。
And we honor the millions more who donated money and time to charities, to support the families of the victims.
聪明的读者可能都注意到了，没错，这一系列随笔的标题设计都是向这一博客的原作者蒙田的致敬。
As the alert reader may have noticed, the titling scheme of these essays is a hat tip to Montaigne, the original blogger.
这张封面真是既聪明又欢乐，还不忘有意无意的向爱德华·蒙克的经典油画《尖叫》致敬。
This clever and hilarious cover either consciously or unconsciously pays homage to the famous painting the Scream by Edvard Munch.
正值世界向流行之王致敬的同时，我们不妨用一种独特而具有艺术性的方式表达我们的敬意。
As the world pays tribute to the king of pop, we've decided to do so in WDD in a unique and artistic way.
这只是商业，而他却说这是向飞人致敬以此来侮辱所有人的智商。
This is business, and he’s insulting everyone’s intelligence suggesting it’s something else.
这只是商业，而他却说这是向飞人致敬以此来侮辱所有人的智商。
This is business, and he’s insulting everyone’s intelligence suggesting it’s something else.
应用推荐