随着必然向自由转化,偶然也同时转化为自由。
The transformation of contingency into freedom happens simultaneously with the trans formation of necessity into freedom.
越是严守秘密越是令你生厌,因此除去你的面具,不要再假装完美,大步踏向自由。
You are only as sick as your secrets. So take off your mask, stop pretending you're perfect, and walk into freedom.
正确处理文化与文明的关系,有利于人类文明从自为期向自由期的发展。
Correctly deal with the relation between culture and civilization helps human civilization to evolve from self-development to free-development.
全世界通过极其重大的事件再次认识到,普通公民的集体行动可以领导我们向自由和正义迈进。
Extraordinary events have reminded the world that the collective action of ordinary citizens can lead the march toward liberty and justice.
并以轮胎模具的花纹造型为例,阐述了平面曲线向自由曲面映射在工程中的实际应用。
The method of the least distortion mapping of planar curve to free surface is also discussed.
纽约 — 1986年7月4日:向自由女神像致礼的烟雾在女神像的四周团团腾起。
New York — July 4, 1986: Smoke from a salute to Statue of Liberty drifts over the statue.
她向自由人宣讲纯洁和信仰,就土地问题还口授了许多信件,为重建方向提出详尽的细节。
She preached cleanliness and godliness among the freedpeople and dictated many letters about the land question, which provide rich details about that aspect of Reconstruction.
巴贝奇发现一个邻近的家庭在其婚姻关系上有一个红/蓝分割区:先生向自由派捐款,而太太向保守派捐款。
This Babbage discovered a nearby household has a red/blue split in the marriage: the husband contributes to liberals, while the wife chips in to the conservatives' kitty.
我们步伐坚定,向自由事业的最终胜利挺进。历史的悲剧并不是不可避免的。人们的选择改变了历史的进程。
We go forward with complete confidence in the eventual triumph of freedom. Not because history runs on the wheels of inevitability; it is human choices that move events.
不同寻常的是,保守党内有扩大公民自由权利,减少入狱人员的谈论;另一项向自由党示好的提案是,英国公民来年将投票决定是否改变投票制度。
Unusually for the Tories, there is talk of increasing civil liberties and imprisoning fewer people; and in another SOP to the Liberals, Britons next year will vote on a change to their voting system.
他们会说这是为了存钱,为了花钱,为了安全,为了自由,为了向某人表达你的爱。
They'll say it's to save, to spend, for security, for freedom, to show someone you love them.
美国人一向很支持商业,支持竞争,支持自由市场。
Americans have always been very pro business, pro competition, pro free market.
政治的钟摆已经摆向了自由派。
不久前的一天,艳阳高照,一万三千只鸡在拉里·布朗位于得克萨斯州希纳市的40英亩向风的露天农场里自由活动着。
On a recent sunny day, 13,000 chickens roam over Larry Brown's 40 windswept acres in Shiner, Texas.
因为从中心开始可以让你的思维向四面八方拓展,使其更自由、更自然地被表达。
Because starting in the center lets your brain spread out in all directions and express itself more freely and naturally.
冯·巴丁斯基每月向航空公司支付2,300美元,这样他就可以在任何时候自由飞行,往返于旧金山。
Von Badinski pays the airline 2, 300 dollars monthly so that he can fly freely at any time to and from San Francisco.
大约每隔半个小时,我就需要自由地打开临时诊室的门向某个医生报告。
Every half hour or so, I would freely open doors and check in with them.
布什说:“在节日期间,我们向那些保卫我们自由的人们表示感谢。”
"During this holiday season, we give thanks for those who defend our freedom," President Bush said.
从休斯顿出发的自由太阳号已经向苏丹的一个港口运送了数以千吨的救援食品,并正行驶在给蒙巴萨运送更多的援助物资的途中。
The Liberty Sun, which set off from Houston, had already delivered thousands of tonnes of food aid to a port in Sudan and was en route to deliver more aid to Mombasa.
向已经有老鼠在自由奔跑的网络中添加大象,可以预料会导致大量被踩踏的老鼠。
Adding elephants to a network where mice are already running free predictably results in lots of trampled mice.
这些选项是自由软件向它的用户灌输支配感的直接结果。
These options are a direct result of the sense of control that free software encourages in its users.
相反,享有向朋友抱怨的自由,赫尔德称之为创造性抱怨,却能达到疏泄的效果。
Instead, having the freedom to complain to a friend, what Held calls creative kvetching, can be cathartic.
值此阵亡将士纪念日,我们向为捍卫我们的自由而作战牺牲的世世代代美国人表示我们的敬意。
On this Memorial Day, we honor the generations of Americans who have fought and died to defend our freedom.
如果奥巴马想要实现两党双赢,他可以向支持自由贸易的共和党人抛出橄榄枝,平息两边不满的声音。
If Obama wants bipartisan successes, he could reach out to the Republicans who still support free trade, tempering the shrill rhetoric on both sides.
德•坎特尔又自由了,他得以向苏珊娜•华代尔小姐求婚。
A free man again, DE Cantel was able to court Suzanne Walter.
身边工作时间自由灵活的男性朋友向丹尼尔显示了在小孩出生的前几个月多陪伴孩子的好处。
Seeing male friends who work on a more flexible freelance basis has shown Daniel the benefits of being able to share a baby's first months.
身边工作时间自由灵活的男性朋友向丹尼尔显示了在小孩出生的前几个月多陪伴孩子的好处。
Seeing male friends who work on a more flexible freelance basis has shown Daniel the benefits of being able to share a baby's first months.
应用推荐