“我将竭尽全力为你们奋斗，”他向美国承诺。
"I will fight for you with every breath that I have," he promised America.
我们超越了几个世纪可怕的历史，向全世界证明美国能够履行其人人平等的承诺。
We had overcome centuries of gruesome history and proved to the world that America could live up to its promise.
但这也是我们向美国劳工致敬的日子，我们要向伟大的美国中产阶级重申我们的承诺，因为正是他们世世代代的努力造就了美国世界之骄的地位。
But it's also a day to honor the American worker - to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
据悉，菲尔普斯是12个向“我的胜利”倡议（去年由美国反兴奋剂机构发动，旨在保持竞技体育纯净性）做出承诺的奥运健儿之一。
Phelps is one of 12 Olympic athletes who pledged to "My Victory," an initiative launched last year by the U.S. Anti-Doping Agency aimed at keeping competitive sports clean.
日本的决策者们担心，如果日本无法在出现危机时向美国提供帮助，则美国国会可能终有一天会想知道，到底为什么美国人必须做出那么多的承诺去保卫日本。
Japanese policymakers worry that if Japan cannot come to America's help in a crisis, Congress might one day wonder why on earth Americans should be committing so much to defend Japan.
共和党人去年向选民做出了“承诺美国”的保证，其中承诺禁止将公共资金用于堕胎。
The Republicans' "Pledge to America", presented to voters last year, included a promise to bar public funding for abortions.
奥巴马已经向以色列保证他不希望这样，但他同时向阿巴斯承诺，一旦会谈陷入僵局，美国将会发挥自己的影响力打破僵局。
Mr Obama has assured Israel that he wants no such thing. But he has also assured Mr Abbas that, in the event of a deadlock in the proximity talks, American influence will be brought to bear.
美国已承诺向缅甸风灾提供2千多万美元援助，同时还向仰光空运必需品。
The United States has committed more than $20 million to Burmese cyclone relief, and has been airlifting basic supplies to Rangoon.
美国国务卿约翰·克里首次承诺向叙利亚的武装反对派提供直接援助。
The US Secretary of State John Kerry has, for the first time, pledged direct American assistance to the armed opposition in Syria.
他向美国公众推销自己，说自己是一个会做交易的领导人，他承诺的是交易，而不是正派的行为。
He sold himself to the American public as a transactional leader, promising deals, not necessarily decency.
我们向每个美国年轻人作出承诺：如果你致力于服务你的社区或是你的国家，我们将确保你能负担得起自己的学费。
And we'll make a deal with every young American: If you commit to serving your community or your country, we will make sure you can afford your tuition.
鸠山举行的新闻发布会上说，周三向全国广播，他将下台断竞选承诺将美国海军陆战队基地从南部冲绳岛的。
Hatoyama told a news conference broadcast nationwide on Wednesday that he will step down over his broken campaign promise to move a US Marine base off the southern island of Okinawa.
他的错误自始至终是向几乎所有美国人承诺什么也没有。
His mistake all along was to promise nearly all Americans something for nothing.
美国银行曾向其股东承诺，在股东未许可的情况下，不会向美林公司的银行家支付奖金。
Bank of America had promised its shareholders that no bonuses will be paid to bankers at Merrill Lynch without its express permission.
早先，德国对美国有承诺，德国许诺在未事先警告的情况下，不会向民用船只发动袭击，并确保民用船上人员的安全。
Earlier, Germany had made a promise to the United States. Its submarines would not attack civilian ships unless warning was given and the lives of those on the ships were saved.
但是这也是一个向美国工人表示敬意的日子--重申我们对美国中产阶级的承诺，世世代代让我们的经济成为世界的骄傲…
But it's also a day to honor the American worker – to reaffirm our commitment to the great American middle class that has, for generations, made our economy the envy of the world.
这将改变权力分配。权力之向亚洲方向推移是美国在过去25年里过度承诺的结果。
The power shift towards Asia will occur as a result of the excesses which America committed during the recent 25 years.
美国将保持其在联合国教科文组织的成员资格，并继续履行向该组织作出的承诺，我们将与美国国会咨商，以确保美国的利益和影响力得到维护。
The United States will maintain its membership in and commitment to UNESCO and we will consult with Congress to ensure that U. S. interests and influence are preserved.
美国将保持其在联合国教科文组织的成员资格，并继续履行向该组织作出的承诺，我们将与美国国会咨商，以确保美国的利益和影响力得到维护。
The United States will maintain its membership in and commitment to UNESCO and we will consult with Congress to ensure that U. S. interests and influence are preserved.
应用推荐