劫机者最终向警方投降。
The hijackers eventually surrendered themselves to the police.
该报告发现,最安全的是那些向单调乏味得能令灵魂破碎的习惯投降,然后竭力说服自己一切挺不错的人。
The report found that the safest individuals were those who surrendered to the soul-crushing monotony of habit and then convinced themselves that they had things pretty good.
我终于向现实投降,那就是我们的生活和正常生活的确有些不同。
I surrendered to the fact that our lives are just going to be a bit different from the norm.
林奇堡向联邦的侦查军投降。
它之所以成功,部分归功于向Google的投降,而Google这家更年轻的互联网公司正是它的主要对手。
It has done so, in part, by surrendering to Google, the younger Internet company that is its main rival.
他拒绝向敌人投降。
投降……向这种力量大到足以吞没我的狂风投降……我努力不去往这方面想。但是,当它回来的时候,力量可抵台风。
Surrender ... giving in to the storm that overwhelms me ... I try to banish the thought. It returns with the force of a typhoon.
我们向特殊利益的不正当压力发起反击,我们并没有向怀疑、恐惧、担忧和冷嘲热讽投降。
We pushed back on the undue influence of special interests. We didn't give in to mistrust or to cynicism or to fear.
后来我就恨我自己,恨我向自己投降;恨我自己因那些对待女性像对待肉块一样的画面而感到兴奋。
Afterwards I just hated myself for giving in and getting off on images that treated women like pieces of meat.
一旦告诉他你喜欢某辆车,就相当于向汽车推销员、销售经理、以及购车流程中所有相关人员“缴械投降”。
By admitting that you're smitten, you've given a salesman - and the sales manager and everyone else in the process - the combination to your personal safe.
赫罗尔德向警方投降,布斯则拒绝缴械而被击毙。
Herold surrendered to the police, but Booth refused to lay down his arms and was shot dead.
向生活投降?
他们向敌人投降了。
恐怖份子终于向警方投降。
警方称,当他们终于把Chungkam围堵在一间药房里后,后者依然拒不投降,且用一支9毫米口径的毛瑟枪向警察开火,于是警方枪毙了这位犯罪嫌疑人。据称,那支手枪后来已从男子身上取走。
They claimed he was finally cornered in a pharmacy and was killed after refusing to surrender and opening fire with a 9mm Mauser pistol, which was purportedly recovered from his body.
对大多数人来说,一旦发现自己的电脑存在漏洞(bug),往往第一反应就是举手投降、咒骂连连或向朋友呼救。
For most people, the reaction to discovering that your computer has a bug is to throw your hands in the air, swear and call a friend.
关键是永远不要停止思考和工作-绝不能像我们在20世纪在对付疟疾和结核病做的那样--即向错综复杂投降而放弃。
The crucial thing is to never stop thinking and working – and never do what we did with malaria and tuberculosis in the 20th century – which is to surrender to complexity and quit.
当下属依然有能力战斗及摆脱敌人时,一个指挥官永远没有指挥下属向敌人投降的责任和权利。
The responsibility and authority of a commander never extends to the surrender of a command to the enemy while the command has the power to fight and evade.
并且,如果他能够再次鼓舞起士兵们的士气,使美军重新掌握主动权,那么反叛分子军官们就会迫于形势向盟军投降。
And if he can regain the military initiative, more insurgent commanders might be induced to defect.
向敌人投降?我们宁死不屈。
李向格兰特将军发出报文,请求与之会面,商讨投降条款。
Lee sent a note to General Grant asking to meet with him to discuss surrender terms.
他们宁死也不愿向敌人投降。
冠军的争夺中皇马早早投降,而巴塞罗那的兰柏拉斯酒店(theRamblasof Barcelona)才开始向蜂拥而来的加泰罗尼亚球迷招手呢。
As Madrid ceded the championship, the Ramblas of Barcelona swayed again to throngs of Catalan fans.
我忘记了旅行目的,我的心灵毫无抵抗地向阴影与歌曲的迷宫投降。
I forgot for what I had travelled, and I surrendered my mind without struggle to the maze of shadows and songs.
两个月前,在接到攻击城内民众的命令后,他与五名手下在米苏拉塔向反抗军投降。
He surrendered to the rebel forces in Misurata two months ago along with five of his men after they were given the order to attack the civilian population within the city.
两个月前,在接到攻击城内民众的命令后,他与五名手下在米苏拉塔向反抗军投降。
He surrendered to the rebel forces in Misurata two months ago along with five of his men after they were given the order to attack the civilian population within the city.
应用推荐