他计划向索洛陶附近地区发起攻击，从北方和东北方向打击(他认为的)德军侧翼所在。
His attack was directed in the vicinity of Soldau and to the north and northwest where he believed the German flank to be.
这次和谈如果顷刻瓦解，这对奥巴马将是一个很大的打击，因此他必然会向谈判两方同时施压，强迫双方留在谈判桌上继续谈判。
A swift implosion would be a major blow and he is expected to put huge pressure on both sides to stay at the table.
汽车业巨头们由于受到信贷紧缩的打击，最近一直在向首相诉苦。
Captains of the automotive industry, hit by the credit crunch, are busily putting their case to the prime minister.
当你向理想努力投入的时候，你失去了机会和路径，更不用说打击了你的自信。
When you drive hard toward one ideal, you miss opportunities and paths, not to mention hurting your confidence.
欧盟承诺向被恐慌打击的蔬菜农场提供援助，德国于星期二加强努力查找细菌的源头，但是警告说可能不会找到源头，在这次细菌爆发中已经有25个人死亡。
Germany stepped up efforts Tuesday to trace the source of a bacteria outbreak that has killed 25 amid warnings it might never be found, while the EU pledged aid for vegetable farmers hit by the scare.
我们能够向世界显示，我们可以保护自身不受这场深重的经济危机的打击。
That we can show the world how we can guard ourselves from this deep economic crisis.
双方必须互相妥协，既向版权所有者做出补偿，又不去打击那些帮助普通人成为网络红人或电影明星的网站。
They must be able to find a middle ground that gives copyright owners compensation, without crippling websites that have helped make everyone a web or film star.
美国将与俄罗斯和欧洲竞争，向印度空军出售一种新的“空中打击能力”。
The US will be competing with Russian and European rivals to sell the Indian air force a new "strike capability".
北美自由贸易协定免除了墨西哥向美国进口的关税，这沉重打击了中国出口商。
NAFTA exempts Mexico from the American import tariffs that clobber Chinese exporters.
因此以色列向莫斯科施压以阻止其向伊朗销售该防空系统，防止当以色列打击伊朗的核设施时，该防空系统会威胁到以色列战机。
Israel has pressed Moscow not to go ahead with the sale of the system to Iran, for fear that it could make endanger Israeli aircraft striking Iran's nuclear installations.
美国可能会在未来5年期间向巴基斯坦提供20亿美元，用于打击巴基斯坦和阿富汗边境地区的激进分子。
The United States is expected to offer as much as $2 billion over five years to help Pakistan fight insurgents along its border with Afghanistan.
在陪审团的裁决做出以后，来自于Great Yarmout h学院46岁的苏珊·刘易斯讲述了她不得不将儿子向警察局告发所受的毁灭性打击。
After the verdicts, Susan Lewis, 46, of Great Yarmouth, told of her devastation at having to turn in her own son to the police.
美国陆军彼得雷乌斯上将说，和两年前美军向伊拉克增兵相比，打击阿富汗反叛分子的进展会较为缓慢。
U. S. Army General David Petraeus says progress against the insurgency in Afghanistan will be slower than during the surge of American forces in Iraq two years ago.
瑞士银行对韦伯的这次任命对德意志银行来说，是一个巨大的打击，因为在过去的两年中德意志银行一直在寻求向韦伯提供一个可能的高级职位。
Mr Weber's appointment at the Swiss bank is a big blow for Deutsche Bank, which had spent the past two years courting him for a possible senior position.
受到索龙的胜利的激励，帝国内部集团的其余军阀向科洛桑发动了毁灭性的打击。
Spurred on by Thrawn's victories, the remaining Inner Circle of Imperial warlords staged a devastating attack on Coruscant.
打击恐怖的斗争还在继续，但今晚，美国向全世界宣布一个准确无误的消息：无论要多长时间，正义总会得到伸张。
The fight against terror goes on, but tonight America has sent an unmistakable message: No matter how long it takes, justice will be done.
快速高精度寻北仪利用惯性技术，可为精确打击武器系统提供北向基准。
The fast high accuracy north-seeker, makes use of inertial technique, can provides north face basis for precision attack weapon system.
向战略业务推进会有所收益，但任何形式的此种收益都会面临如此结局：要为监管打击付出更多的代价。
Any gains from pushing into strategy work might end up being outweighed by the cost of another regulatory crackdown.
随着洗钱领域逐渐向保险机构延伸，防范并打击保险洗钱成为目前金融业反洗钱的重点之一。
With money laundry tapping insurance companies, preventing and fighting against it has become one of the focuses in financial anti-money laundry today.
向竞争对手转让列农对热刺球迷是一个巨大的打击。但是，热刺主教练约尔可能持一个更实际的观点。
Losing Lennon to their bitter rivals would be a huge blow to Tottenham fans, but Martin Jol may take a more pragmatic view.
所以，在外表上看来，这封信给了他一个最可怖的打击，因为他对于她的信任的外层是一向平静的。
Therefore, outwardly, it came as the most terrible blow and shock to him, He had kept the surface of his confidence in her quite serene.
不过，对于该公司而言，向公众道歉似乎至少是一种应对这一打击的有效方式。
But it appears that for his company, at least, an apology is an effective way to deal with the pain. Mr.
不过，对于该公司而言，向公众道歉似乎至少是一种应对这一打击的有效方式。
But it appears that for his company, at least, an apology is an effective way to deal with the pain. Mr.
应用推荐