世界上有许许多多的国家，有人喜欢美国，因为他们向往美国式的自由；
The world has many countries, some people like the U. S. , because they aspire to an American-style freedom;
我还要恢复我们的道义立场，使美国再次成为向往自由、渴望和平、渴望美好未来的人们最后以及最好的圆梦之地。
And I will restore our moral standing, so that America is once again that last, best hope for all who are called to the cause of freedom, who long for lives of peace and who yearn for a better future.
但这次最近上映的《大地惊雷》还表达了在之前版本中没有的历史上美国人在奋斗时期的美好的向往。
But the latest "True Grit" juggernaut also has something to say about Americans yearning at a trying juncture in our history - much as it did the first time around.
也许SVR对他们保持了这项优良传统沾沾自喜，不过美国的情报机关倒不用心向往之。
Perhaps the SVR is proud of upholding these traditions, but the U. s. intelligence services should be forgiven for not feeling envious.
不满意《在路上》一书的初稿，美国“垮掉一代”的代表作家杰克·凯鲁亚克在120英尺的打字机用纸上，连续敲了20天字，没有任何分段，达到他向往的自发性写作的效果。
Unhappy with his first draft of on the Road, Jack Kerouac stuck together 12ft reels of paper and typed flat out for 20 days to achieve the spontaneous composing technique he wanted.
在他离开美国之前，汉德森也被贝娄的主人公们通常的生存两难处境困扰着：向往生活的秩序和意义，却只发现混乱和无意义。
Before leaving on his journey, Henderson is also caught in the familiar existential dilemma of Bellow's heroes: yearning for order and meaning in his life, he finds only chaos and meaninglessness.
就像当年美国乒乓球运动员所说的，我们作为人有着共同的向往，但是我们两国又不同。
For just as that American table tennis player pointed out -- we share much in common as human beings, but our countries are different in certain ways.
我妹婿是美国人，从小就想作水手，向往外面的世界，想先环游世界再回学校念书。
I Meixu Americans, who wanted to sailors, who yearned for the outside world, would like to return to school to study around the world.
佐格比国际调查机构近日开展的一项最新民调显示，迈阿密可能是美国人向往的旅游胜地，但很少人愿意去那里居住。
Americans might like to visit Miami but few of them want to live there, a new poll by Zogby International shows.
它可以使自己向美国，迷人的土地，我一直向往访问。
It can bring myself to the United states, a glamorous land I have been longing to visit.
而美国的职业篮球联赛已经有悠久的历史，其中已经有60多年的历史的NBA堪称世界的顶级篮球联赛，同时NBA也是世界顶级篮球运动员向往的最广阔的舞台。
But America's professional basketball league has long history, which has more than 60 years of history of the world's top NBA basketball league, also is the world's top basketball player in the NBA.
就像在美国的华尔街一样，是许多成功人士的向往。
As in the United States, Wall Street, like many successful people for himself.
曾经，美国放松的日常生活方式对以色列人来说是一种向往，可现在却变成了他们对美国这种松懈的航空防卫态度的一种质疑。
What had once been for many Israelis a longing for the re laxed normality of life in America turned to incredulity at the laxness of US attitudes to airline safety.
美国迪士尼乐园是全世界孩子们最向往的地方。
Us Disneyland is the place that kids all over the world dream of most.
马克·吐温的《哈克贝利·费恩历险记》则把我引领到了十九世纪末美国的密西西比河流域的世界里，那里的人们对美好、自由生活的向往和追求令我神往！
Mark Twain's "huckleberry Finn criterion I lead the 19th century American Mississippi River basin world, where people for a better life, liberty and the pursuit of yearning to my longing!"
猜猜看，他们现在对美国的教育制度非常向往，并且正在盲目地学习我们的制度。
Guess what, they are all fascinated by the American education system and they are blindly adopting it.
第三部分以作品中的白人叙述者为切入点，旨在探讨梅氏对“白人优越论”和“美国文化优越论”的驳斥、及其对种族平等友好的向往。
The third part attempts to discuss the writer's attack on white superiority and Americans' cultural prejudice against Europeans from the perspective of the white narrators.
据朋友说美国人做螃蟹也是一绝(有特色，和咱们中国人的做法不一样)，一直心向往之。
According to the friend says americans do crab is special features, and we are (not) of the Chinese people, always yearn for it.
向往常一样，今天我们的中国客人非常感谢你们的热情，他们在美国学校渡过的第一天很愉快。
As usual, our Chinese guests appreciated your hospitality today, and they enjoyed their first experience in an American school.
向往常一样，今天我们的中国客人非常感谢你们的热情，他们在美国学校渡过的第一天很愉快。
As usual, our Chinese guests appreciated your hospitality today, and they enjoyed their first experience in an American school.
应用推荐