结果表明，微观分离使反应速度加快，而向平推流反应器接近。
The results show that microsegregation speeds up the reaction and makes the reaction speed approach to that of piston flow reactor.
日本平井精光株式会社向三明精密（嘉兴）有限公司投资。
Hirai Seimitsu Co. Ltd. on Japan invested capital into Sammyung Precision (Jiaxing) Co., Ltd.
在第二天的谈判中，迪平先生向富裕国家施加更大压力，敦促他们大幅度削减温室气体排放。
On just the second day of negotiations, Mr Di-Aping upped the pressure on the rich nations to make drastic cuts in greenhouse gases.
如果您曾经这么做过——平举着一个正在旋转的自行车车轮，然后试图将它向任意方向倾斜——您就会知道，这时车轮本身会将您的手往回拽，努力保持在它原来的旋转平面上。
If you've ever held a bicycle wheel while it's turning and tried to reorient it you know that the wheel itself pushes back, trying to remain in its original plane.
在本月的一次动员讲话中，平卡斯向新来者宣告：他已经着手要打造一个与快乐同义、历久弥新的互联网图腾。
In a pep talk this month, Mr.Pincus told his company's newcomers that he had set out to build an enduring Internet icon, one that was synonymous with fun.
在本月的一次动员讲话中，平卡斯向新来者宣告：他已经着手要打造一个与快乐同义、历久弥新的互联网图腾。
In a pep talk this month, Mr. Pincus told his company's newcomers that he had set out to build an enduring Internet icon, one that was synonymous with fun.
但是，在真实世界中墙的表面不是绝对平的，如何避免机器人靠向墙壁或离墙太远本身就是个难题。
In the real world with its imperfect surfaces, getting your robot not to veer into the wall on its left or veer too far away from that wall is quite a challenge in itself.
但是当他向台子飞奔过去的时候，卢平抱住哈利，向后拉他。
But as he reached the ground and sprinted towards the dais, Lupin grabbed Harry around the chest, holding him back.
关于钻戒使用的最早记录中有一条是奥地利大公马克西米利安向勃垦地的玛丽求婚时，赠与了一个M形又薄又平的钻石镶嵌的戒指。
One of the first recorded uses of a diamond engagement ring was Archduke Maximilian of Austria's proposal to Mary of Burgundy with a ring set with thin, flat pieces of diamonds in the shape of an "M."
3月2日在悉尼举办的新闻发布会上，熊伟平向澳大利亚保证中铝矿业不是要寻求矿业巨头的多数股权，而且中铝的管理和企业战略不会改变。
At a news briefing in Sydney on March 2, Xiong assured the country that Chinalco is not seeking a majority share of the mining giant and that its management and corporate strategy would not change.
来自上海的 “讨骂网店”店主王平（音译）表示：“我的几个闺蜜很喜欢向别人倾诉家庭、工作和学习上的烦心事，正是她们启发我开了这个网店。
I was inspired by my female friends who like to confide their troubles about family, study and work.
核心：拉肚脐向脊柱，感觉曲线在下背部稍平。
Core: Pull navel toward spine. Feel curve in lower back flatten slightly.
“这次回到巴西是十分重要的，我向我十分信任的人询问关于我伤病的第二观点。”他是这样向米兰平到解释的。
"This visit to Brazil was important to have a second opinion from someone I hold great confidence in," explained Ronaldo on Milan Channel.
贾平凹、余华可以看作是中国新时期小说以一种比较的视域，向中国传统和西方现代小说观念寻找写作资源的两个代表性作家。
Jia Pingwa and Yuhua may be looked as two representative writers being after writing resources from Chinese traditions and western contemporary novel ideas using comparative viewpoint.
蝴蝶冲进屋来，但不敢开口向领事打听平克顿，接着她发现了凯特，明白了对她的要求是什么。
Butterfly rushes in, but does not dare ask the Consul about Pinkerton. Then she notices Kate and understands what is. expected of her.
当毯子向床头移动时，枕头会被两个架子高高举起，这样一来毛毯就可以在下面放平。
As it approaches, the pillows are lifted on two shelves allowing the blanket to neatly slot in underneath.
王明宝向薛占儒等介绍了同煤集团“两区”综合治理改造以及平旺地区旧区改造工作的情况。
Ming Bao introduced to Xue Zhanru with the Coal and other "two areas" comprehensive management transformation and the transformation of Pingwang the case of urban areas.
我希望这张照片能向大多数人证明地球不是平的；至少地球在2015年5月19日拍照当天不是平的。
I hope this is proof enough for most people that Earth is not flat, or at least that it was not flat on May 19th, 2015 when the photo was taken.
依据地质资料，讨论了平庄盆地NNE—EW向断裂构造对地下水的控制特征。
According to geological data, the paper discussed groundwater-controlling features of NNE and EW faulted structures in Pingzhuang basin.
平压机：小型活版印刷机。纸张摆稳于压板上，然后压向垂直的装版台的机器。 收藏。
Platen: Small letterpress printing machine on which the paper is held in the platen and pressed up against the vertically-held type-bed.
切向风速廓线上峰值区宽平，最大风速半径较大时，台风呈北折转向的异常路径，强度易于衰减。
The profile which has a wide region of peak value of tangential wind and a longer radius of maximum wind, corresponds with the northern-turn track and the attenuation of intensity.
所述第一上拉电阻单元向所述第一节点提供电源电压，由此确定在所述第一节点上的初始上拉码或电压电平。
The first pull-up resistance unit supplies a supply voltage to the first node, thereby determining an initial pull-up code or a voltage level on the first node.
平怀林校长代表学校致欢迎辞，向在百忙之中拨冗光临的各位领导、各界来宾、各级校友表示最衷心的感谢。
On behalf of the school, our principal, Mr. Ping extended warm welcome and heartfelt gratitude to all the leaders, guests and alumni present for taking time from their busy schedule.
平怀林校长代表学校致欢迎辞，向在百忙之中拨冗光临的各位领导、各界来宾、各级校友表示最衷心的感谢。
On behalf of the school, our principal, Mr. Ping extended warm welcome and heartfelt gratitude to all the leaders, guests and alumni present for taking time from their busy schedule.
应用推荐