我向太太说再见。
他向太太道歉，但她没有理会他，反而提醒他是怎样伤透了她的心。
He apologizes to his wife, and she isn't responding, or she reminds him that he broke her heart.
木兰的父亲向太太说：“让她也来吧，至少她可以侍候你，装装水烟袋呀。”
"Let her come along," Mulan's father said to his wife. "She can at least help fill the tobacco for your water pipe."
博士在完成这个伟大的举动之后，也激动得满脸通红，向太太鞠了一躬，把她带到沙发前面坐下，他也坐在她旁边。
The Doctor , blushing a great deal after his feat, let the lady, with a bow, to the sofa, on which he seated himself by her.
他向太太承认本身已往也试过戒烟，只是没刚强的意志，坚持不了一、两个月，不过这次他不过狠下刻意了，拼了命也要把烟戒失。
Honey, I know I've tried to stop before and I didn't have the willpower to stop for more than a month or two. But this time I'm going to lick the habit even if it kills me!
斯特拉瑟斯太太向阿切尔友好地伸出手。
巴贝奇发现一个邻近的家庭在其婚姻关系上有一个红/蓝分割区：先生向自由派捐款，而太太向保守派捐款。
This Babbage discovered a nearby household has a red/blue split in the marriage: the husband contributes to liberals, while the wife chips in to the conservatives' kitty.
但是如今，只要卡桑德拉、我还有我儿子每个人向试管里吐出点唾沫，我就可以根据DNA实验室测试的结果，确定是我和太太之间到底谁对我们的孩子影响更多。
But with just a vial of spit each from Cassandra, myself and Laszlo, I could find out with DNA-lab-tested certainty which of us had influenced our child more.
彭宁顿太太向枫叶走去，轻轻地拿起了他。
突然，克里奇太太无声无息地进到房里来，表情刚烈、线条分明的脸向四周探视着。她仍旧戴着帽子，穿着罩有褶拖纱的蓝色绸衣。
Suddenly Mrs Crich came noiselessly into the room, peering about with her strong, clear face. She was still wearing her hat, and her sac coat of blue silk.
可是我不想使白瑞摩及其太太陷于困境之中，所以我是不会向警方告发的。
But I don't want to get Barrymore and his wife into trouble, so I shall not tell the police.
我和我太太一向感到这类比赛令人激动。
艾凡在柜台向凡·赫尔辛太太办理退房。
那年轻人很快收拾完毕，下楼来了。他向霍根太太询问详情。
The youth was soon downstairs and ready. He asked Mrs. Hogan for particulars.
将来我会向一些老太太一样向自己的孙子们讲述以前没有手机和电脑的生活。
I am going to be one of those old women who tell their grandchildren about life before cell phones and personal computers.
“是你吗，太太？”他向黑暗中大喊。
大厅里隐隐约约响起了交谈声，来人很快便进了屋。他向英格拉姆太太行了个礼，认为她是在场的人中最年长的妇人。
Some parleying was audible in the hall, and soon the new-comer entered. He bowed to lady Ingram, as deeming her the eldest lady present.
明塔太太平时一向对工具和家什乱放在地上很不乐意。
Mintar was always very fussy about not leaving tools and stuff lying around.
他将他太太的失踪向警方报案。
那两个男孩子缓步沿街向韦佛太太给比利的那个地址走去。
The two boys ramble along the streets to the address Mrs. Weaverhasgiven Billy.
他挺内行地把它们收拾好，向克朗彻太太轻蔑地告了别，灭了灯，走出门去。
Disposing these articles about him in skilful manner, he bestowed a parting defiance on Mrs. Cruncher, extinguished the light, and went out.
富勒太太，请允许我向您介绍费恩先生。
他向汤姆挤了挤眼睛，认为他也许同样是个忍受怀特太太的古怪脾气而受苦的人。
He winks at Tom, thinking him probably a fellow-sufferer from Mrs White's difficult disposition.
老太太听到铃响，便从椅子上站起来，向门口走去。
When she heard the bell ringing, the old lady rose from her chair and made her way to the door.
斯特林太太如此恼怒，她以最快的速度向偷了她提包的人追去。
Mrs. Sterling got so angry that she ran flat-out after the men who had stolen her bag.
博福特与莱弗茨为他让出地方，与博福特太太敷衍了几句——她一向喜欢保持优美的神态，而不愿多讲话——他坐在了奥兰斯卡夫人的身后。
Beaufort and Lefferts made way for him, and after afew words with Mrs. Beaufort, who always preferredto look beautiful and not have to talk, Archer seatedhimself behind Madame Olenska.
博福特与莱弗茨为他让出地方，与博福特太太敷衍了几句——她一向喜欢保持优美的神态，而不愿多讲话——他坐在了奥兰斯卡夫人的身后。
Beaufort and Lefferts made way for him, and after afew words with Mrs. Beaufort, who always preferredto look beautiful and not have to talk, Archer seatedhimself behind Madame Olenska.
应用推荐