烟雾向天空夸口，灰烬向大地夸口。
她向大地承诺她会很快回来。
我记得昨日，雨水落向大地。
这时，第一道闪电刺向大地，这是天国的惊叹号。
Now the first bolt of lightning stabs the earth. It is heaven's exclamation point3.
这时，第一道闪电刺向大地，这是老天划的惊叹号。
Now the first boltof lightning stabs the earth. It is heaven's exclamation point.
烟雾向天空，灰烬向大地夸口，都说它们是火的兄弟。
Smoke boasts to the sky, and Ashes to the earth, that they are brothers to the fire.
天空上高挂着一轮明月， 向大地撒着令人不可思议的清辉。
There was a big bright moon hanging in the sky, giving off a magic glow.
这时，第一道闪电刺向大地，这是老天划出的惊叹号。暴风雨来了！
This moment, the first lighting plunging into the earth, a exclamation sign drawn by God, storm is coming!
目前的一些地心坐标向大地坐标的转换模型在计算速度，稳定性或精度方面存在一定的局限性。
At present, there is certain localization in some formulae of transformation from geocentric coordinates to geodetic coordinates, such as rate of calculation, stability, or precision.
一九七五年二三月间，一个平平常常的日子，细濛濛的雨丝夹着一星半点的雪花，正纷纷淋淋地向大地飘洒着。
On an ordinary early spring day of 1975, it was drizzling with a bit of snowflakes flying down to the earth.
万物复苏，呈现着美丽的颜色，雨丝如人们的低低细语，向大地传诉着他们的到来，带着他们特有的清亮与寒意。
Everything recovery, showing beautiful color, strands of rain drift as people of the Low Low-spoken, to the land mass v. forward to their arrival, with their unique brighter and chill.
光滑的门打开了，铺满大厅的暗红色凹凸不平的巨大地毯向威廉的脚滚滚而来。
The smooth door opened and the great dark-red uneven carpet that covered the lobby billowed toward Wilhelm's feet.
2007年，中国剪纸博物馆在扬州王府后花园向公众开放，极大地促进了扬州剪纸的发展。
In 2007, China Paper-cuts Museum opened to the public in the back garden of the Wang's Residence, Yangzhou, greatly helping the development of Yangzhou paper cutting.
以通用的方式向XML数据应用类似SQL的语法和过滤器的这种能力，可以极大地减轻从完整的XML文档树提取信息的工作。
This ability to apply SQL-like syntax and filters to XML data in a generic fashion can significantly ease the task of extracting information from complex XML document trees.
由于太平洋构造板块及其他几个板块的向西移动，导致其向亚洲板块之下俯冲，从而会在这一带引发大地震和火山活动。
The major earthquakes and active volcanoes occurring there are caused by the westward movement of the Pacific tectonic plate and other plates leading to subduction under Asia.
事实上，这极大地简化了如何向发送方返回ack，因为两个规范都能将ACK发送到同发送方完全不同的端点。
Actually, this grossly oversimplifies how to send ACKs back to the sender since both specifications make it possible to send the ACKs to a completely different endpoint from the sender.
春天来了，风变暖了，沉寂大地从隆冬中苏醒，万物欣欣向荣。
When spring comes, the wind blows warm and the silent ground wakes from cold winter, everything is at its best.
通过更严格地控制向流提供的WSDL的准确语法，可以极大地降低方案的复杂性。
With tighter control over the precise syntax of the WSDL being provided to the flow, the scenario's complexity could be significantly reduced.
她向中国大地震和缅甸强热带风暴中数百万受害者表示悼念。
She conveyed her condolences to the millions of victims of the earthquake that struck China and the powerful cyclone that ravaged parts of Burma.
穿越大地一直传向远方！
这也向那些有钱人发出了一个微妙的信号，而5月份的四川大地震也激发了人们对于慈善义举的深刻反思。
That sends a subtle message to wealthy individuals as well, and earlier this year the massive earthquake in Sichuan prompted a good deal of soul-searching about charitable giving domestically.
小草刚醒，就伸出稚嫩的手向白云深处抹一道彩虹，用一冬的美梦，把大地织成茵茵绿洲。
Waking grass, stretched out his hand to the tender depths of wiping rainbow clouds, with a winter's dream, Yin Yin oasis woven into the earth.
白羊座始于春季的第一天(北半球)，象征一个新的开始新生的绿芽，表现出大地新生和欣欣向荣的景象。
Aries begins with the first day of spring (the northern hemisphere), the symbol of a new start of the new green shoot, showing new life and the earth thriving scene.
坐在乳白色战马驱动的空中马车中，这位位“广阔天空的王后”向沉睡的大地散发出银色的光芒。
Sitting in an airy carriage drawn by milk white horses, "the queen of wide air" gave off silver light all over the sleeping world below.
寒冷的冬天，老先生坐在家里计算日子，知道春天已经快要来了，大地即将复苏，一切又将趋向欣欣向荣。
In cold winter, the old gentleman counted days at home, knowing that spring was approached. The earth will become thriving again.
我们在两者间作出选择的方式是，选择能够最大地减少斜向直线距离的方向(通过勾股定理测算)。
We make the choice between the two by choosing the direction that will reduce the straight-line diagonal distance (as measured by Pythagoras) the most.
今天我怀着十分沉痛的心情，向大家通报四川汶川特大地震的灾情和抗震救灾工作最新情况。
Today I'm deeply grieved to brief you the updates of Sichuan Wenchuan massive earthquake disaster and relief work.
今天我怀着十分沉痛的心情，向大家通报四川汶川特大地震的灾情和抗震救灾工作最新情况。
Today I'm deeply grieved to brief you the updates of Sichuan Wenchuan massive earthquake disaster and relief work.
应用推荐