把它的分针向回拨，时光于是倒流。
我们驶出了居住了九年的街道，没有向回看。
We drove out of the street where we'd lived for nine years without looking back.
客户偶尔会要求能够将规则从生产门户向回发布到自己的编写环境中。
Occasionally, customers have requested the ability to publish from a production portal back into their authoring environment.
执行将恰在分配该块以前中断，您可以向回追踪以确定哪个例程执行了错误调用。
Execution will break just before allocating the block, and you can backtrack to determine what routine was responsible for the bad call.
音乐家和他的琴声在召唤她；可在这一边，荣誉、名声和旧日的爱情又在向回拉她。
This music and the musician called her, and at her side honor and the old love held her back.
下面我们将用到向回调发送参数的一种不同的方法；查看侧栏中关于两种方法之间区别的讨论。
We will encounter a different method for sending parameters to a callback below; check the Sidebar for a discussion of the differences between the two methods.
好处是，你只需向回输送就能掉转方向把信息发给来信者，而不用费事写地址，贴邮票，装信封。
The nice thing is you can turn them around by simply forwarding back without having to worry about addressing or stamping or enveloping the information to the person that sent you the message.
不论是受到物理或者魔法伤害，虚空假面都有一定的几率通过将时间向回移动一小段来闪避伤害。
Whenever damage is received, Faceless Void moves a moment back in time to try to dodge that damage. Can backtrack both physical and magical attacks.
这一技术往往用于网站导航，它允许用户向回浏览前面的页面，或使之了解当前视图在页面层次结构中所处的位置。
This technique is often used in Web site navigation to permit the user to back-browse to earlier pages or to understand where in a page hierarchy the current view is located.
但是，在亚历山大港的那次演说，纳赛尔选择的是远远的向回探究历史，离题很远地谈到了早在一个世纪之前苏伊士运河的修建。
In that speech in Alexandria, though, Nasser chose to delve back even further into history, in a long digression on the building of the Suez canal a century earlier.
“当我看到那些尸体的时候我被完全惊呆了-我当时在想也许我妈妈也同样地像这样似的被杀掉了，于是我向回跑，和其他孩子们躲在一起”，他告诉CNN说。
"I was shocked when I saw the bodies — I was thinking maybe my mother was killed like this as well and I ran back to hide with the other kids," he told CNN.
然后，通过单击一个之前提交的链接，可以将完整的结果回显给所有用户，并且可以通过向一个专用的免费电子邮件帐号发送一个副本，来收集完整的结果。
The full results would be then be echoed back to anyone clicking on a previously submitted link, which can be collected through a copy sent to a dedicated free e-mail account.
因为一个新的对手，一个强大的国家，正在出现，正在向美国面前走来，她开天辟地第一回进入了世界舞台。
For the first time since it entered the world stage, the United States is facing the emergence of a new great power rival.
而客户端事件则是一个当服务器向客户端发送数据时调用的回调函数。
The client event is a callback method that is invoked when the server has sent bytes to the client.
这将向投机者们显示美联储对捍卫美圆的强硬立场,从而能使商品期货泡沫砸回地球.
That would show speculators that the Fed was serious about defending the currency which would send the commodities bubble crashing to earth.
现在，再回到清单4，注意到为了向服务器进行异步回调，您必须要知道这个请求的URL。
Refer back to Listing 4 now and note that to make an asynchronous callback to the server, you have to know the URL to request.
一名公司董事向买手提供非法回佣，作为获取购货订单的报酬，被判入狱四个月。
A company director was jailed for four months for offering illegal rebates to a merchandiser for purchase orders.
类中有一些方法可以被回调，以便向表视图提供数据和布局信息。
There are methods in the class that get called back to feed both data and layout information to the table view.
将恩昆达从卢旺达引渡回刚果会稍微减轻卡比拉的压力，同时有助于向对其持怀疑态度的刚果民众兜售他和卡加梅组成的联盟(表面上看起来有些像邪恶同盟)。
Mr Nkunda's extradition by Rwanda to Congo could take some heat off Mr Kabila and help him sell a seemingly unholy alliance with Mr Kagame to the sceptical Congolese: a tricky task.
服务请求者发出请求消息，并随后向服务轮询响应，或者向请求者发出回调。
The service requestor dispatches the request message and subsequently polls the service for the response, or a callback is dispatched to the requestor.
此外，如果您向服务请求JSON数据，还可指定回调函数。
Moreover, you can also specify a callback function if you request JSON data from the service.
之所以称为回调是因为服务器向网页发起调用，无论网页本身在做什么。
It's a callback because the server initiates calling back into the Web page — regardless of what is going in the Web page itself.
（听到这一回答后，）身穿橄榄绿衬衫，头戴白巾的辛格便将自己所穿的一只蓝白相间的运动鞋扔向奇丹巴拉姆，差点砸到他的脸上。
Singh, dressed in an olive-green shirt and a white turban, then threw his blue and white sneaker at Chidambaram, narrowly missing his face.
卖主谢秋青向赵保证：我们有自己的实体工厂，下午四点回来，货就会备好，这是很快的。
Come back at four this afternoon and the phones will be ready. It's fast.
卖主谢秋青向赵保证：我们有自己的实体工厂，下午四点回来，货就会备好，这是很快的。
Come back at four this afternoon and the phones will be ready. It's fast.
应用推荐