他们翻山越岭，为的是向零售商和其他冬季运动爱好者推销和销售他们的产品。
They went from mountain to mountain personally promoting and selling their products to retailers and other winter sports enthusiasts.
不过《当代生物学》杂志上的一项研究却表明，在冬季向鸟类投食可能会影响到它们的进化进程。
But a study in the journal Current Biology suggests that feeding birds in winter can influence their course of evolution.
因此，海洋向这交界面提供的所有热量都会导致冰面在夏季的减少以及在冬季形成速度的减缓。
Hence, any heat provided by the ocean to this interface will lead to thinning of the ice in summer and to slower ice growth in winter.
大家害怕一月份俄罗斯和乌克兰之间令人气短的天然气斗争会再次发生——那次使得向欧盟消费者提供的冬季供气中断了几周。
There are fears of a repeat of January's debilitating gas war between Russia and Ukraine – which saw winter supplies to EU consumers cut off for weeks.
挪威的峡湾和南部的海岸，已令世人相信挪威是消夏的胜地。而挪威人开始向世人展现挪威冬季的魅力。
Having convinced the world that its fjords and southern coastline make the country a great summer getaway, Norwegians have begun showcasing its charms as a winter destination.
但是冬季奥运会向甚至广收人员的印度机关推销也仍然很困难。
But the Winter Olympic sports remain a tougher sell even to the absorptive Indian bureaucracy.
那条路上的行人一向少，尤其是在冬季。
There are but few passers-by on that boulevard, particularly in the winter.
因此，今年冬季向室外播撒鸟食时，至少不要在无意间毒害鸟类。啊，还要把猫关在家里。
So when you put out new bird seed this winter, at least you won't be inadvertently poisoning any chirpers. Oh, and keep those cats inside, too.
去年冬季，咖啡豆收获后这段时间(从9月到来年2月)，最小的农户只向雀巢交付了5磅咖啡豆，而最大的农户却交付了413吨。
During the last season, after the harvest (September-February), the smallest farm delivered Nestle five pounds whereas the largest farm delivered 413 tons.
在北向的窗户上禁止使用彩色的玻璃以确保冬季阳光的进入。
Avoid using tinted glass on north facing windows designed to let in winter sun.
观测和模拟结果都表明，在北半球冬季准定常行星波的经向传播存在两支波导。
Both observations and simulations indicate that in the Northern Hemisphere winter there are two waveguides for the meridional propagation of quasi-stationary planetary waves.
新疆北部和新疆南部冬季平均温度均在1979年发生了由低温向高温的突变。
A abrupt change of winter mean temperature, from low to high, occurred for Northern and Southern Xinjiang in 1979.
这里冬季除了向游客提供滑雪服务以外，还建有雪上飞碟道、儿童戏雪乐园等项目。
Here the winter skiing in addition to providing services to tourists, it also built a snow trap, child play snow park and other projects.
在冬季热带外北太平洋上，海洋向大气释放的湍流热通量同sst倾向存在显著的相关。
In the extratropical North Pacific Ocean, significant correlation exists between anomalous latent and sensible heat flux and SST tendency anomalies in boreal winter.
观测和模拟结果都表明，在北半球冬季准定常行星波的经向传播存在两支波导。
There is evidence that the troposphere-stratosphere coupling interaction is closely associated with the quasi-stationary planetary wave activity.
观测和模拟结果都表明，在北半球冬季准定常行星波的经向传播存在两支波导。
There is evidence showing that the troposphere-stratosphere coupling interaction is closely associated with the quasi-stationary planetary wave activity.
我国东部海域及其向中东太平洋的延伸部分为冬季潜热通量和感热通量年际变化的关键区。
The East China Sea and its extension to the mid-eastern Pacific are the key regions of interannual variability of air-sea turbulent heat fluxes over the North Pacific.
我国东部海域及其向中东太平洋的延伸部分为冬季潜热通量和感热通量年际变化的关键区。
The East China Sea and its extension to the mid-eastern Pacific are the key regions of interannual variability of air-sea turbulent heat fluxes over the North Pacific.
应用推荐