轻盈柔嫩的树木都向东方蔓延，蔓延到过地平线和一个边缘。
Woods of light and tender trees all were sweeping into the east, sweeping over the horizon and a precipice.
他向东方的天空望去。
目前发射到国际空间站的航天飞机，升空后的头朝东北方，不同于此，战神i - X将会朝向东方越过大西洋。
Unlike recent shuttle launches to the International Space Station, which head northeast after liftoff, Ares I-X will head due east out over the Atlantic Ocean.
我们那时在低压中心的西南方向，开始逐渐偏向东方。
We were then south-west of its centre and started moving east in gentle style.
那么，在目前这样的时候，向东方学习有什么不好呢？
So what would be so bad about some Eastern learning at a time like this?
隔开向东方向和向西方向的那片草地更有可能。
The stretch of grass separating eastbound and westbound was more likely.
而且在人物形像脚下的沙质地面向东方延伸，这说明了敌人是来自于东部的，有人在猜，也许是西奈半岛。
And, as the sandy ground beneath the figures rises to the right-hand side, it's been suggested that the enemy comes from the east, from Sinai.
其价格的攀升反映出全球经济权力正从西方转向东方。
Their ascent reflects the world's shift in economic power from west to east.
在公司层面，铝市场的焦点也在向东方转移。
In corporate terms, the focus of the aluminium market is also shifting eastwards.
美国的预算赤字如今以万亿、而非十亿美元计算，这应当是实力加快从西方向东方转移的时机之一。
With the US budget deficits now counted in trillions of dollars rather than billions, this should be one of those moments when the shift of power from west to east gathers pace.
半导体业务正从纵向一体化向更多的集聚转变，并且它的重心正向东方转移。
The semiconductor business is becoming less vertically integrated and more concentrated. And its centre of gravity is shifting eastwards.
作为全球最赚钱的航空公司之一，新航还将向东方航空灌输运营方面的管理经验。
Singapore Airlines, one of the world's most profitable carriers, also would infuse managerial expertise at an operational level.
这家保险公司的亚洲故事和它的风险是这个时代最大的历史事件——世界正从西方向东方倾斜。
The tale of this insurer and its adventures in Asia is a telling commentary on the biggest story of our times - the tilting of the world from West to East.
随着大量的风险投资新手涌向东方，看起来到最后少不了会出现一些损失惨重的事。
And with so many inexperienced venture firms flocking east, it seems likely there will be some big losses to mop up later.
在过去10年间，国际间权力的天平向东方倾斜。
Over the past 10 years, the global balance of power tipped towards the east.
亚洲强劲的需求很有可能意味着，如果欧佩克扩大产量向东方市场出口的话，它在市场石油生产中的份额还将再次扩大。
Strong Asian demand is likely to mean that OPEC’s share of oil production rises again as it pumps extra output eastward.
据称所有船员都安全，在船长的指令下，1 090英尺长的油轮向东方向，驶向国际海域。
All of the crew members were said to be safe and the 1, 090ft crude tanker was heading south-east towards international waters under the command of its captain once more.
这看起来不可思议，但向东方看齐也不可谓不是一种值得尝试的行业保护。
It seems inconceivable, but maybe looking eastwards might be worthwhile insurance.
经济实力从西方向东方的转移正在加速，约翰。奥苏利文说。富有的国家将会失去一些往日的优惠待遇。
The shift in economic power from West to East is accelerating, says John o 'sullivan. The rich world will lose some of its privileges.
在寒冷的秋季，朝向东方的theBack盆地通过温泉蒸发的水蒸汽吸收冉冉升起的太阳之光，温暖冰冻的空气。
With the cold autumn air, the Back Basin is oriented to take advantage of the rising sun shining through the steam from the hot springs.
“现在，俄罗斯石油的基础设施正在指向东方-同时它的天然气基础设施也将很快会指向东方，也指向西方”，繁荣资本公司的利亚姆·哈利根(Liam Halligan)说。
"Now, Russia's oil infrastructure is pointing east — and its gas infrastructure will also soon be pointing east, as well as west," said Liam Halligan of Prosperity Capital.
如果你面向东方站着会看到一个景象—但要伸长你的脖子向空中看。
Here is the view if you are standing facing east - but craning your neck to look overhead.
我居住在一间窗子面向东方的房子。
这个区域标志来自火山柱主要边缘的热度正在把岩石往上拱，如构造作用力导致火山柱向东方漂移。
This region marks where heat rising from the leading edge of the plume is pushing rock up, as tectonic forces cause the plume to drift eastward.
这个区域标志来自火山柱主要边缘的热度正在把岩石往上拱，如构造作用力导致火山柱向东方漂移。
This region marks where heat rising from the leading edge of the plume is pushing rock up, as tectonic forces cause the plume to drift eastward.
应用推荐