上了日语课约一星期后，致电给滨野太太，原来她想我教儿子英文，他读高中，准备应付一些考试，因此我便开始一周上两次课。
He was in high school and was going to have some exams. So I started giving lessons to her son a couple of times a week.
这段野长城自从公元910后就一直没有修缮。
We opted to go uphill to the left and toward "the Wild Wall," which has not been repaired since 910 BC.
其前任社长渡部恒雄(Tsuneo Watanabe)是与谢野馨的盟友；自前任ldp财政大臣加入内阁后，该报对菅直人先生的态度改善得十分明显。
Its ancient chairman, Tsuneo Watanabe, is an ally of Mr Yosano; the paper has been notably kinder to Mr Kan since the former LDP finance minister joined the cabinet.
在2010年，Allan Shalloway谈到了后敏捷和精益运动，Scrum的祖父野中郁次郎(Ikujiro Nonaka)谈到最早的Scrum以及领导力在其中的作用。
In 2010, Allan Shalloway talked about Post-Agile and Lean movement, and Ikujiro Nonaka (grandfather of Scrum) talked about the original Scrum and the role of leadership in it.
在爆炸5小时后，内阁官房长官枝野幸男(YukioEdano)才宣布并无核辐射物质因爆炸而泄露。
Only five hours after the explosion did Chief Cabinet Secretary Yukio Edano say that no radioactive substances had been leaked as a result of the blast.
然而，仍然有人严肃认真地看待着野芦笋的根茎(译注：参见euell Gibbons所著的Stalking thewild asparagus一书)，并且将富于创意的思想、和实干的努力付诸后工业化时代的生存技巧。
There were those, however, who took the stalking of the wild asparagus more seriously and put a deal of inventive thought and practical energy into the skills of postindustrial survival.
修正一个同步回合下和中立野兵战斗时在战场上闲置20多秒后导致游戏卡住30-50秒的问题；
An issue of the game gets stuck for 30-50 seconds after keeping idle for 20 seconds on combat screen with the Neutral Army (SimTurns).
东野圭吾像一个隐居的艺术家，每次我们给他寄去剧本后将近一个月才能得到反馈。
Higashino lives like a reclusive artist. Every time we sent him the script, it took nearly a month to get his feedback.
浅野在横滨的本牧亭长大，那是个典型的“后嬉皮前朋克”区。
Asano's upbringing in the Honmoku area of Yokohama was classically post-hippie, pre-punk.
野败（WA）型细胞质的不育系在籼型杂交稻中应用广泛，将WA型细胞质导入粳稻后发现其恢复系较难找到。
WA type Cytoplasmic Male Sterile (CMS -WA)lines have being widely applied to hybrids of indica rice, but restorer lines were hardly found when CMS -WA was transferred into japonica rice.
日本新首相，野田佳彦，承诺在通过安全检查后，重新启动国家的核电站。
Yoshihiko Noda, Japan's new prime minister, promised to restart the country's nuclear plants, after they have passed safety checks.
日本首相野田佳彦说，日本在看到福岛核电站灾难的后果后，应“尽可能”减少对核能的依赖。
Japanese Prime Minister Yoshihiko Noda says the country should reduce its reliance on nuclear power "as much as possible" in the aftermath of the Fukushima nuclear plant disaster.
霍奇金淋巴瘤采用局部野照射后5年生存率为54.5%，采用大面积不规则野照射可以提高到88.9%。
The 5 year survival rate in local irradiation was 54.5%, in irregular large fields irradiation may be enhanced to 88.9% for the patients with Hodgkin's lymphoma.
介绍了日本日野tokyu、TLE型挂车后悬架修理、配件代用加工及改进方法。
This paper presents the repair of rear suspension for HINO TOKYU TLE trailer, the substitution and remaking methods of its spare parts.
结论对于放射治疗后10年左右，单纯在放射治疗野内出现的异常情况，应警惕可能发生放射治疗诱发的肉瘤。
Conclusions A neoplasm, within the previously radiated area about 10-odd years, points out the possibility of carcinogenesis of radiation-associated sarcoma.
吻合完毕后清点术野关闭伤口。
After finishing the anastomosis, the surgical field is checked followed by wound closure.
张鹏野笔下的自行车执拗的秉持着自我的信念，无论科技发达后的交通工具如何先进，自行车将永远驻足在人们的心里，托举着生命的节律。
The bicycle by Zhang Pengye firmly upholds the self-belief, no matter how advanced transportation technology developed, the bicycle will always be kept in people's heart to carry the rhythm of life.
张鹏野笔下的自行车执拗的秉持着自我的信念，无论科技发达后的交通工具如何先进，自行车将永远驻足在人们的心里，托举着生命的节律。
The bicycle by Zhang Pengye firmly upholds the self-belief, no matter how advanced transportation technology developed, the bicycle will always be kept in people's heart to carry the rhythm of life.
应用推荐