“用的时间比我们希望的要长,”克莱门斯在6月9日以来赢得他的第一次胜利后说。
"It took longer than we wanted," Clemens said after notching his first victory since June 9.
1998年世界杯结束后许久,失望的球迷仍在咒骂富有争议性的裁决,因为这个裁决剥夺了他们所支持的球队的胜利。
Long after the 1998 World Cup was won, disappointed fans were still cursing the disputed refereeing decisions that denied victory to their team.
过于渴望胜利会带来危险的后果:记住,第一位马拉松运动员费迪皮迪兹说完:“欢呼吧,我们赢了!”几秒钟后就倒在地上死了。
Being too keen to win can have dangerous consequences: remember that Pheidippides, the first marathon runner, dropped dead seconds after saying: "Rejoice, we conquer!"
这要求在野党参与,而不是讥讽它- - -这就是埃尔多安先生自选举胜利后一直在做的事情。
This requires engaging the opposition, not sneering at it-which is what Mr Erdogan has been doing since his election victory.
内阁表示赞同,但国务卿威廉·h·苏华德劝说林肯等到联邦军取得一场军事胜利后再发表宣言,为其添砖加瓦。
The cabinet agreed, but Secretary of State William H. Seward persuaded Lincoln to withhold the proclamation until a major Union military victory could give it added force.
取得1967年大胜利后以色列的虚妄骄傲终于在数十年前得以清除。
The hubris that blinded Israel after its great victory of 1967 cleared decades ago.
然而即便加时四分钟后,比分牌依旧没有变化。至少在周日下午的英超战中,金钱不能保证胜利。
However, after four minutes of added time, the scoreboard proved that once again, for Sunday afternoon at least, money cannot guarantee success.
林肯发表了于1863年生效的《解放宣言》后,人们清楚地看到北方的胜利将意味着奴隶制的结束。
After Lincoln issued the Emancipation Proclamation that took effect on January 1, 1863, it became clear that northern victory would mean the end of slavery.
波兰之狮的称号是他在对土耳其人的维也纳之战胜利后获得的。
John became known as the Lion of Lehistan after his victory against the Turks in the Battle of Vienna.
南卡罗来纳州的代表就座后,我们的反对者看到了胜利的曙光。
The South Carolina delegation was seated, and our opponents smelled victory.
哪方获胜将决定2010年后的十年内,是可怕还是胜利。
Which prevails will determine whether "the tens", the decade that begins in 2010, prove to be terrible or triumphant.
比如,伯纳德.蒙哥马利爵士(后被封为勋爵)将军就曾经这样赞扬:“我们的胜利是一场必胜,全胜,也是决胜。
Take, for instance, the boast of General Sir Bernard (later Lord) Montgomery: “The victory has been definite, complete and decisive.
安其拉被其FACEBOOK网站的朋友告知后,便从匹兹堡赶过来。她希望通过共和党在马萨诸塞州的胜利可以取消奥巴马医疗以及气候改变限额交易等法案。
Angela Lash, alerted by a friend via Facebook, has travelled from Pittsburgh hoping that a Republican victory in Massachusetts can kill Obamacare and the cap-and-trade climate-change legislation.
直到5月6号,才出现1974年后的第一次无明确胜利者的的选举。
Until the election on May 6th only one post-war contest, in February 1974, had failed to produce a clear winner.
我军初战胜利后再接再厉,打赢了以后的每一仗。
After the first victory, our army followed through to win every battle.
氢“只是最坏情况下的汽车燃料选择,”火箭科学家罗伯特·祖布林说,他还是《能源的胜利》的作者,这是一本讲述关于后石油未来的书。
Hydrogen is "just about the worst possible vehicle fuel", says Robert Zubrin, a rocket scientist and the author of "Energy Victory", a book on the post-petroleum future.
起初,我想象着,到那个胜利时刻,我们可能冲出去,在我们最喜欢的煎饼店吃完早餐后,开始疯狂采购食品,而后可能冲向商场或看电影。
When we began, I imagined we would rush out the moment we were done and stock up on groceries after breakfast at our favorite pancake place. Then maybe hit the mall or go to the movies.
在听到新闻报道韦丁顿和卡弗胜利的消息后,她唯一的反应是恐惧,她说:“我在想我他妈都干了些什么?”
Her only reaction to the news that Weddington and Coffee had won was fear. "I thought, what the hell have I done?"
美国内战经过两年半后,他已经有一些好消息可以向国会报告了,北方军几乎在同一时间取得了两场重要的胜利。
After two-and-a-half years of war, he had good news to report. Union armies had gained two important victories at about the same time.
在他们胜利后,格瓦拉接着在刚果和玻利维亚继续展开游击。
After their victory, Guevara would fight again in the Congo as well as Bolivia.
当他的努力失败后,他请求美国帮助实现“哥伦比亚计划”以取得胜利。
When he failed, he had asked the United States to help him defeat them with Plan Colombia.
在胜利大逃亡的最一位后幸存者去世的第二天,他画了漫画,画上是一座墓碑,一大堆挖过的土往后翻着。
And the day after the last survivor of the Great Escape died, he did a cartoon showing a gravestone with a mound of tunnelled earth trailing away from it.
陆克文在选举胜利后不久就签署了京都议定书。
该位六次世界冠军保持者在她的61场比赛赢得胜利后,获得了职业巡回赛的外卡。
The six-times world title-holder was given a wild card to the professional tour after winning her last 61 matches.
建筑狂潮在阿塞拜疆获得在欧洲歌唱大赛胜利后开始。
The building boom began after the country had won in the Eurovision Song Contest.
没有胜利后的表演,也没有翻过看台向家人和朋友致意,相反,李娜平静地深深坐进了椅子里。
There were no histrionics, no climbing through the stands to greet her family and friends. Instead, Li sat calmly on her chair and let it all sink in.
一周后,反对派的胜利转移了危机,现在他们沉浸在胜利的喜悦中,危机已被抛诸脑后。
That crisis was averted by the successful rebel offensives which followed a week later, and now has been all but forgotten in the euphoria of victory.
兰德·保罗在出人意料地赢得了肯塔基州共和党参议员预选的胜利后,吹嘘他带来了“一条来自茶党的消息”,那就是华盛顿该整顿整顿了。
When RandPaul pulled off a surprise win in Kentucky's Republican Senate primary, hebragged that he was carrying "a message from the Tea Party" thatWashington was in for a shake-up.
参议院宣布我无罪六天后,我去了新罕布什尔州庆祝我在该州赢得初选胜利七周年。
Six days after my acquittal in the Senate, I had gone to New Hampshire to celebrate the seventh anniversary of my New Hampshire primary.
参议院宣布我无罪六天后,我去了新罕布什尔州庆祝我在该州赢得初选胜利七周年。
Six days after my acquittal in the Senate, I had gone to New Hampshire to celebrate the seventh anniversary of my New Hampshire primary.
应用推荐