包括中国在内的其他国家只能进行基础研究之外技术较低的后续产品开发。
Other countries, including China, must content themselves with the less sophisticated back-end work of product development rather than basic research.
一旦服役，J - 10 B将成为J 10后续产品的一个标准机型。
Once commissioned, the J-10B is likely going to become the standard for later J-10 productions.
进行这个项目时我们知道我们将创造诺基亚e71和诺基亚e72的后续产品。
On this project, we knew that a successor for the Nokia E71 and Nokia E72 was in the pipeline.
主控制板留有预留接口，可在此基础上扩展为氩弧焊机，使后续产品具有兼容性。
There are connect space left on the main control board, can be expanded to argon arc welding machine, make it have good compatibility.
本套教材是《汉字字母教程》的后续产品。既可以单独使用，也可以作为辅助教材使用。
As the subsequent product of Magical Chinese Characters: Building Blocks for Learning Chinese Characters, this series of textbooks can be used independently or as supplementary materials.
这使一个公司可以围绕一个产品创业，并观察经验介绍后的反映，并将其用于后续产品开发及推销上去。
This allows a firm to create buzz around a product and to see what kind of word-of-mouth response it generates, which can be useful for subsequent product development and marketing.
但当轮到DVD的高清后续产品的时候，两个阵营再一次浮现了，而尝试撮合两个阵营达成妥协的努力失败了。
But when it came to the DVD's high-definition successor, two camps emerged once again, and attempts to broker a compromise failed.
通过N8和其他后续产品，我们保留了Symbian的优点和消费者熟悉的部分，让更多消费者可以轻松升级到智能手机。
With products like the N8 and others to follow, we have preserved the best and most familiar parts of Symbian, making it effortless for the largest population of smartphone users to upgrade.
满足攀钢钢种连铸工艺要求的二次冷却控制系统，保证了连铸坯内部质量和力学性能，满足攀钢后续产品使用铸坯的要求。
The secondary cooling control scheme suitable for rail steel ensures the billet internal quality and mechanical properties, and meets the requirements of follow-on products using billets.
通过采用中频感应钎焊消除了气体火焰钎焊焊接转子并头套的缺陷，为后续产品采用中频感应钎焊焊接线圈并头套提供了依据。
By adoption medium frequency induction brazing, we eliminate the problems in the flame brazing. This gave us data that we use medium frequency induction brazing in the subsequent productions.
如果知识产权“窃贼”如通常的那样成为了购买后续产品以及互补产品的市场，那么知识产品的生产者实际上是可以在搭便车行为中获益的。
Producers of intellectual property can actually benefit from free riding if IP "thieves" become a paying market for follow-on and complementary products, as often happens.
2008年，她以六位数的金额出售了襁褓睡袋及其后续产品毛毯睡袋（一张可穿在身上、有裤洞的毛毯）的专利，收回了之前投入的成本。
She 27)recouped the cost when she sold the rights to the product, the Swaddleaze, and its 28)follow-up, the Blankeaze—a wearable blanket with leg holes—for six figures in 2008.
在杨丹的畅想中，她的设计团队可谓广阔天地，大有作为。这款儿童平板只是投石问路之作，针对更广阔的数码生态系统，还会源源不断地推出许多后续产品。
It will also serve as the first salvo into what Yang envisions as a larger digital ecosystem of the team's own design.
接下来10年是大型机DBMS的鼎盛时期，其中大部分集中于IBMSystem/360及其后续产品 System/370（见边栏 “预关系DBMSs”）。
The next 10 years represented the heyday of the mainframe DBMS, most of it centered on the IBM System/360 and its successor, the System/370 (see sidebar, "Pre-relational DBMSs").
将此信息包括在部署步骤中的原因在于，在本系列的后续部分中与其他IBM产品进行集成时，需要更改的正是此信息。
This is included in the deployment step because it is this information that needs to be changed in the subsequent parts of the series for integration with other IBM products.
启用本地语言的产品的第二个及后续发行版更有可能是这种情况。
This is more likely the case for the second and subsequent release of an NL-enabled product.
它们可能会包含到产品的后续发行版中。
他们可以创建贷款抵押产品和用户类别，以用于后续UI配置。
They can create loan mortgage products and categories of users for subsequent UI configuration.
关于该产品的更详细的信息将在本系列的后续文章中讨论。
This product is described in more detail in a future article in this series.
大多数IBM存储产品都提供SDDPCM产品，用于在设备支持的各种服务器操作系统上进行后续安装。
The SDDPCM product is provided by most IBM storage products for subsequent installation on the various server operating systems that the device supports.
很多本来很成功的产品常常因为忽视了某些关键的方面而在其后续版本中败下阵来。
Many successful products fail in their subsequent releases due to a lack of focus on one or more crucial aspects.
当您站在巨人肩膀上时，注意您的头。祝您能很好地驾驭所有洞察和知识，将其用于后续的项目、产品和服务中。
So, watch your head as your ride those giants' shoulders, and good luck harnessing all that insight and knowledge into your next generation of projects, products, or offerings.
在本系列的后续文章中，我们将对自动售货机进行扩展，使其能够收取钱币并分发产品。
In the forthcoming articles in this series, we extend the vending machine so that it collects money and dispenses products.
并发相位包括技术开发、工程、制造、产品和后续支持等将影响未来竞争采购。
Subsequent phases, including technology development, engineering and manufacturing development, production and follow-on support, will be the subject of future competitive procurements.
后续的发行版的确修复了困扰我们的这些问题，并且，整个产品都是开源的，因此我们自己就可以很容易地去纠正其中一些错误。
Successive releases do fix errors that matter to us, and, of course, the product as a whole is open source, so it's straightforward to correct at least some of the errors for ourselves.
这种“免耕”的农业形式最大限度地减少土壤流失，但它随后还是把玉米副产品的后续影响转嫁给了附近的河道。
This "no-till" form of agriculture minimises soil erosion, but it then also sets the stage for corn byproducts to enter nearby stream channels.
后续的迭代引入了增加的产品功能和更复杂的产品配置。
Subsequent iterations introduced increasing product functionality and more complicated product configurations.
小贴士功能正进行全面更新，但最重要的新产品tweaks将出现在后续版本中。
The tips feature is getting an overhaul, but most of the major new product tweaks will come in subsequent versions.
为了演示BusinessEvents与其他IBM产品的集成(将在本系列的后续文章中介绍)，该示例实现将生成三类操作。
To demonstrate the integration of Business Events with other IBM products, which we'll cover in future articles in this series, the sample implementation generates three types of actions.
为了演示BusinessEvents与其他IBM产品的集成(将在本系列的后续文章中介绍)，该示例实现将生成三类操作。
To demonstrate the integration of Business Events with other IBM products, which we'll cover in future articles in this series, the sample implementation generates three types of actions.
应用推荐