W3C开发出了DTD的后继技术，即W3C XMLSchema，但是有人嫌它过于复杂，并且对它显示委员会所设计的每个符号感到不满。
The W3C developed a successor technology to DTD, W3C XML Schema, but some complained that it was too complex, and that it showed every sign of design-by-committee.
后继的精化阶段可能会利用新的测试难点的解决方案来解决技术风险。
The subsequent Elaboration phase might solve technical risks with a solution that imposes new testing difficulties.
我们将通过简要地介绍企业应用程序中的数据持久性来开始该主题，然后继续更详细地讨论各种技术选项。
We'll launch the topic with a brief introduction to data persistence in enterprise applications, then move on to a more specific discussion of the various technology options.
布罗卡的后继者尽管现在有了一些新的技术来应对这些问题，其中最著名的一种是扫描大脑的的技能型磁共振成像技术(fMRI)。
Broca's heirs, though, now have a range of new techniques with which to investigate the question. The best-known is a way of scanning the brain called functional magnetic-resonance imaging (fMRI).
虽然关于SWT和JFace的部分是简略的，如我前面提到的，但是关于其他技术的后继章节将提供有关视图、编辑器、操作和对话框的丰富详情。
Although the sections on SWT and JFace are brief, as I noted earlier, subsequent chapters on other technologies provide ample detail regarding views, editors, actions, and dialogs.
我现在想不要直接链接到嫉羡，而是打个岔花点时间谈谈语言以及近些年来克莱因后继者们的技术和使用的词汇。
While not directly centrally linked to Envy, I want to digress for a moment to think about language and a shift over recent years in Kleinian technique and use of words.
技术改进的减少始终是今后继续存在、而且目前无法解决的一个问题。
A further continuing and thus far insurmountable problem has been descending in technological innovation in the industry .
讨论了面向对象程序设计技术中的需求分析、需求说明技术及它们与后继的面向对象设计技术的关联。
The techniques of the requirement analysis and requirement specification in object-oriented programming are discussed and their relations with later object-oriented design are also considered.
深蓝及其后继者打败卡斯帕罗夫所用的是暴力破解技术。
Deep Blue and its successors beat Mr Kasparov using the "brute force" technique.
许可方不得禁止被许可方在合同期满后继续使用专有技术和改进技术。
Licensor shall not prohibit Licensee from using Know-how and Improvement after the expiration of Contract.
很多毕业后继续学习如环境工程和纳米技术等，这些学科要求有一个很广泛的科学概念。
Many go on to study subjects such as environmental engineering and nanotechnology, both of which require familiarity with a range of scientific concepts.
是计算机视觉领域中一项非常关键的技术，分割结果的质量直接关系到图像分析、图像理解等后继图像处理的成败。
It is a critical technology in computer machine vision field, and the segmentation result directly related to the image analysis, image understanding and subsequent image processing result.
指出，继续医学教育目前的教育技术亟待提高，网络化、多媒体化是今后继续医学教育的教育技术发展趋势。
This paper points out that the current educational technology in CME needs improving urgently. Network and multi-media should be the trend of development of educational technology in CME.
因为技术问题我们的服务暂时中断，我们将在一个半月之后继续我们的服务，希望您能够谅解。
Our service temporarily limits the work due to technical problems. We will continue to maintain it in 1,5 months and we hope for your understanding.
如果您遇到涉及系统的技术问题或希望日后再把表格填完，您可以把未完成的表格保存在系统里，留待日后继续填写。
If there are technical issues with the system, or you want to complete your application some other time, you can save your work and later, start where you left off.
如果您遇到涉及系统的技术问题或希望日后再把表格填完，您可以把未完成的表格保存在系统里，留待日后继续填写。
If there are technical issues with the system, or you want to complete your application some other time, you can save your work and later, start where you left off.
应用推荐