在这样特定的历史背景下产生的“新写实”小说与革新后现实小说也有符合于时代的特征。
Amidst this particular historical background, the "modern realist literature" novels and the post-reform realism novels both conform to historical features of the time.
这些人回到现实世界后，他们可能再也不会使用这些技能了。
After these people go back to the real world they may never use these skills again.
探究了这些数字的真实面孔后，我认清了现实。
Putting a face to those figures brought the reality home to me.
虽然米莱是一个现实主义画家，而梵高是后印象派画家，但这两幅画仍然有很多共同的特点。
Although Millet was a realist painter, and Van Gogh a post-impressionist, the two paintings still share lots of features.
测试结束后，一组人在一个三维虚拟现实房间里坐了15分钟，观看大自然的图片，聆听大自然的声音。
After the test, one group of people sat in a 3D virtual reality room for fifteen minutes with pictures and sounds of nature.
因此他们相信梦境是来源于做梦者灵魂出窍后所观察到的更深层的现实，而精神分析师则倾向于把梦境看作是做梦者无意识精神状态的产物。
They thus believe that the source of dreams is a deeper reality outside the psyche of the dream, whereas analysts tend to view dreams as the product of the unconscious mental life of the dreamer.
现实：在同意“例外的谬论”规则后，一些领导者相信他们可以通过简单第改善几个关键过程域就可以得到突破性的结果。
Reality: With a nod to the "fallacy of the exception" rule we mentioned earlier, some leaders believe that they can achieve breakthrough results simply by making improvements in key process areas.
我的病人死亡，看起来像一个吃肉的僵尸“28周后”，甚至在现实生活中，甚至在世界上所有医院，这样的死亡，是令人不安的。
My patient died looking like one of the flesh-eating zombies from "28 Weeks Later," and indeed in real life, even in the world of the hospital, a death like this is unsettling.
在您真正远离RIA的狂热，并选择现实的胖客户端解决方案后，您的目标是什么呢？
Once you indeed escape the RIA craze and opt for a practical thick-client solution, where do you go from here?
在美利坚第一银行终结后的五年中，该银行支持者的诸多担忧成了现实。
In the five years following the demise of the First Bank, many of the fears of its supporters were realized.
金融危机爆发后美国经济复苏无法促进就业增长的担忧正成为现实。
Fears that the recovery of America's economy after the financial crisis would fail to spur an increase in employment are being realised.
他六年前中风后，思想就跟现实日渐脱节，他坚持认为自己150岁，是世界上最长寿的人。
Since he had a stroke six years ago, his mind has become increasingly liberated from reality and he has been known to insist that he is both 150 years old and, yes, the oldest man in the world.
我们怀疑Facebook是否计划从aroundthetimeof f8后把信用卡带入现实世界，那是公司的开发者大会，当时Facebook宣布了它在OpenGraph方面的野心。
We suspected Facebook had plans to bring Credits to the real world since around the time of f8, the company's developer conference, when Facebook announced its ambitious Open Graph.
把这些属性添加到 off-site链接后，每个弹出链接将如清单3 所示（尽管在现实世界中，Google并不生产比萨）
When you're done adding these attributes to the off-site links, each pop-up link will look like Listing 3 (though in the real world, Google probably wouldn't be manufacturing pizzas)
在观看了图片并在现实世界中兜了一圈后，你可以非常容易想象你实际上就在那个空间里。
After looking at the image and driving around the real world, it is easy to start imagining that you are really there.
人们很可能相信这样做是在现实主义利益的驱使下——也许这就是这就是有教养的人们受伤后相互回应和交谈的方式。
It is just about possible to believe that this is done in the interests of realism-maybe this is how educated, damaged people think, react and talk to each other.
当我们做到后，我就知道机械修复有了现实的可能性。
Once we did, I knew that a mechanical repair was a real possibility.
当我们做到后，我就知道机械修复有了现实的可能性。
Once we did, I knew that a mechanical repair was a real possibility.
每当我有机会，只要我给自己设定的是一个现实而又富挑战的目标，跑完后就能体验到无比的满足和愉悦。
Whenever I have the chance, if I can set myself a realistic but challenging feat, the satisfaction and enjoyment that follows once you've accomplished it is unmatched.
终于，五年后，我们的目标变成了现实。
我们的时间就快没了，在这种僵局、在这一提案被另一方否决后我们向妥协方案迈进一英寸之前，债务违约或将成为现实。
Our time is running out before this gridlock, this refusal by the other side to move even an inch toward compromise becomes a decision to default on our debt.
当端正心态后，一个家庭就可以更现实地评估学校的费用是否昂贵，以及自己能够承受多大数量的助学贷款。
When they're in the right frame of mind, families can ask more realistically how expensive a college, or how big a loan, they can afford.
研究人员希望增加这一元件后能使他们的余热利用技术变得现实可行。
The researchers hope this addition will turn their heat-scavenging technology into a practical reality.
令人沮丧的的现实是，相对很少有美国人关心阿波罗为人类作为巨大跨越后的科学使命。
The frustrating truth is that relatively few Americans care about the scientific missions that came after Apollo's giant leaps for mankind.
上周，世界卫生组织的团队在乌克兰工作后说将会有第二波的流行，看来这种预测已经变成了现实。
Last week, the World Health Organization team working in the Ukraine stated that there would be a second wave of the epidemic. This prediction appears to be coming true.
在帕默说明了目前的状况后，诺维克对这事将会对选举造成的影响做了一个现实的评估。
After Palmer explains the situation, Novick gives him a realistic analysis of its impact on the election.
弟弟曾经想他可以在退休后再去教书，现实是，退休还不知道要等到何年何月。
My brother was thinking that he could always start teaching later in life, but the reality is, tomorrow never comes.
我在参议院金融委员会作证时的乐观如今变成现实：熬过最初几周的困难后，美国的居民消费和商业活动已经恢复。
What I'd said so optimistically to the Senate Banking Committee turned out to be true. After those first awful weeks, America's households and businesses recovered.
我在参议院金融委员会作证时的乐观如今变成现实：熬过最初几周的困难后，美国的居民消费和商业活动已经恢复。
What I'd said so optimistically to the Senate Banking Committee turned out to be true. After those first awful weeks, America's households and businesses recovered.
应用推荐