我绕到了后面，踩着碱桶旁边的后梯磴，朝厨房走去。
I went around and clumb over the back stile by the ash-hopper, and started for the kitchen.
交易完成后，宝洁公司将一部分位于北美和亚利桑那州的非处方药工厂移交梯瓦公司。
Upon closing, P&G will transfer certain over-the-counter operations in North Carolina and Arizona to Teva.
在格鲁吉亚武力进入已经脱离的地区——南奥塞梯后，正在复兴的俄罗斯于八月份入侵了格鲁吉亚。
A resurgent Russia invaded Georgia in August after Georgian forces entered the breakaway region of South Ossetia.
自从俄罗斯和格鲁吉亚为了格鲁吉亚执意分离的南奥赛梯和阿布哈兹而于今年8月打了一场短暂的战争后，那里的局势就严重恶化。
The situation has seriously deteriorated since Russia and Georgia fought a brief war in August over the Georgian breakaway regions of South Ossetia and Abkhazia.
三天后，消防员鲍勃来接比利，为他穿上消防制服，从医院病床一直陪同来到装着长梯的消防车上。
Three days later fireman Bob picked up Billy dressed him in his fire uniform and escorted him from his hospital bed to the ladder truck.
据报道，在上周南奥塞梯的冲突升级后，已经造成数以百计的人丧生，数以千计的人流离失所。
Hundreds are reported dead and thousands have been made homeless as a result of the conflict which escalated last week in the enclave of South Ossetia.
三天后，消防员鲍勃来接比利，为他穿上消防制服，从医院病床一直陪同来到装着长梯的消防车上。
Three days later fireman Bob picked up Billy, dressed him in his fire uniform and escorted him from his hospital bed to the ladder truck.
赛季结束后，他们的交易让人印象深刻而乐观。之后，火箭又发起一场新的市场开拓运动，以期进入NBA的第一梯队，这是他们的梦想。
Riding a wave of optimism from an offseason filled with impressive moves, the Rockets have launched a new marketing campaign focused on the team's desire to return to the upper echelon of the NBA.
台子筑好后，几个小人搬来梯子，他们沿梯爬到台子上。
After the platform was built, several men fetched ladders and climbed up the ladders onto the platform.
对培训对象授予培训后，能够使用防坠落系统攀爬直梯和使用救援缓降设备；
The trainees are able to use fall protection system, service lift and rescue devices after being trained;
我没有留下入口，但用短梯走在上面，当我在，解除后，我过来。
I left no entrance, but used a short ladder to go over the top, and when I was in, lifted it over after me.
在审讯期间，司各特的四位朋友形容他是个友好的有同情心的的男人，他在这个州拒绝阻止梯勒（后期流产）的行为后变得愤怒起来。
During the hearing, four of Roeder's friends described him as a friendly, compassionate man who became angry at the state's refusal to stop Tiller's practice.
当新的呼梯盒和操作盘安装完毕后，将进行群控系统的安装。
New Landing and Car Operating Stations were installed and connected to the overlay control system.
介绍了一种多级H桥并联变换器，通过一定的控制方式使每个H桥变压器副边产生的波形叠加成18阶梯波，经滤波后可得到比较标准的正弦波。
The paper introduces a multi-level H-bridge converter, which produces 18-step waveform according to required control method. The standard sine waveform can be gotten after passing through the filter.
约莫五分钟后，装着长梯的消防车到了医院，将梯子伸到三楼比利敞开的窗户上，五名消防员爬上梯子进入比利的房间。
About five minutes later a ladder truck arrived at the hospital, extended its ladder up to Billy's third floor open window and 5 firefighters climbed up the ladder into Billy's room.
约莫五分钟后，装着长梯的消防车到了医院，将梯子伸到三楼比利敞开的窗户上，五名消防员爬上梯子进入比利的房间。
About five minutes later a ladder truck arrived at the hospital, extended its ladder up to Billy's third floor open window and 5 firefighters climbed up the ladder into Billy's room.
应用推荐