火山顶部的冰川融水流进了火山口，冷却了岩浆，随后来自底部的压力造成了爆炸。
The meltwater from the glacier on top of the volcano ran down into the crater, chilling the magma and then the pressure from underneath caused an explosion.
后来，随后的需求和交付日期延长(都由于用户)意味着需要添加第五个版本。
Later, a subsequent requirement and delivery date extension (both by the customer), meant a fifth release would be added.
有一种后来被证实了的担心是，在极度的波动中，一些(但不是所有的)交易随后会被取消，令他们陷入不想要的头寸。
One fear that would prove all too real was that in the extreme swings, some — but not all — trades would later be canceled, leaving them on the hook for unwanted positions.
但在1954年，兄弟会企图暗杀纳赛尔，纳赛尔随后粉碎兄弟会，库特布也在后来的大规模逮捕中入狱。
But after an assassination attempt against him in 1954, Nasser cracked down on the Brotherhood, and Qutb was caught up in the mass arrests that followed.
随后来自美国的心脏病学专家，Patel教授专程来到Vashi医院参观，并讨论他们的大学和Vashi医院合作研究项目。
Later in the day Prof Patel, Cardiologist, from USA came down especially to Vashi Hospital to visit the place and discuss about on Joint Research Project with their University and Vashi Hospital.
后来，魏子旗告诉了我有关水上公园后的事情：当我和魏佳进了出租车后，随后的那辆车则拒载他们夫妻俩。
Later, Wei Ziqi told me that at the rowing complex, after I got in the taxi with Wei Jia, the next cabbie had refused to take him and his wife.
随后谣言升级，有人在博客中曝料称卡巴耶娃后来生下了普京的私生子。
The rumours later escalated when bloggers claimed Miss Kabayeva had subsequently given birth to Mr Putin's love child.
卡扎菲后来被反对派武装从下水道拖出，随后遭射杀。 他身亡的消息传来时，塔胡尼迎来了生命中最激动的一刻。
The most intense emotion came when Tarhouni got word that Qaddafi was dead, captured in a sewage ditch and shot by rebels.
后来脸谱公司因萨维林干涉公司业务并坚持继续持有30%的股份而起诉了他，两人的关系因此闹僵了。随后萨维林提出反诉。
Relationship soured when Facebook sued Saverin for allegedly interfering with business and insisting on keeping 30% stake; Saverin countersued.
她随后来到客厅，过不一会儿，詹宁斯太太也来了，手里端着一只酒杯，斟得满满的。 。
In the drawing-room, whither she then repaired, she was soon joined byMrs. Jennings, with a wine-glass, full of something, in her hand.
不管冬天多长，春天总会随后来。
栅栏后来被拆除，随后在旧栅栏旁边或者附近设了两个栅栏。
The fence was torn down, but two subsequent fences were built beside it or near it.
最后，西装背部的一颗纽扣脱落了，随后这个人就整个消失了。我们后来都觉得他是死了。
At length , one of the buttons on the back of the coat fell off, and then the man himself disappeared, and we thought he was dead.
我要烤火鸡晚餐，用蕃茄汁、豆泥、角，沙拉用罗克佛干酪，苹果馅饼上堆雪糕，随后来一杯咖啡。
I'll have the roast Turkey dinner with tomato juice, mashed potatoes, string beans, Roquefort on the salad, apple pie a la mode and coffee later.
我们随后来讨论这个问题。
尽管后来彭宇上诉胜利，原告随后也撤诉，然而最初的判决却给那些想要帮助别人的善良人抹不去的阴影。
Although Peng won on appeal and the plaintiff subsequently dropped the lawsuit, the initial court ruling made an indelible impression on many would-be Samaritans.
随后来自加利福尼亚斯坦福大学的张首晟和安德烈﹒百奈威表示也许该去元素周期表的下半部分找找。
Then Shoucheng Zhang and Andrei Bernevig of Stanford University, California, showed that the nether regions of the periodic table might be the place to look.
“我看有人来拜访过了，”她母亲随后来到了起居室，说道，“是你的丈夫，对吗？”
'I see there's been a visitor,' said her mother, coming into the living room later. 'Your husband, was it?'
警方说，这些活动人士和当地居民发生斗殴并投掷石块。随后枪手开枪打伤了几人，其中包括后来死去的一名20岁什叶派人士。
Police say the activists and local residents began fighting and throwing stones. Gunmen then opened fire, wounding several people, including a 20-year-old Shi 'ite who later died.
不管冬天多长，春天总会随后来。——谚语。
"No matter how long the winter, spring is sure to follow." — Proverb.
记者随后来到了东江尚品售房部。
The reporter then went to the Dongjiang River is still the product houses.
我先走，你随后来。
我先走，你随后来。
应用推荐