她被告知给冥后普洛塞尔皮娜送去美丽，于是就将美丽装进了这个盒子。
She was told to get some of the beauty of Proserpine, the wife of Pluto, and put it in the box.
在球从界外掷入界内为国王队得分后，韦伯突破肖恩•坎普的护栏投入一球。
Webber made a shot over Shawn Kemp after an inbounds pass to win it for the Kings.
在电影《我，机器人》的开头，两辆车掉进水里后，机器人必须决定要救谁，是戴尔·史普纳还是一个孩子。
In the beginning of the movie I, Robot, a robot has to decide whom to save after two cars plunge into the water—Del Spooner or a child.
普雷塞尔从后九出发，连续三个小鸟之后，她在第13洞打出一个柏忌。
Pressel started on the back nine and her birdie streak ended with a bogey on No. 13.
普林玩了半个钟头保龄球戏后觉得累了。
直到1966年，在他不情愿地宣布放弃王位五年后，才得以重访故土，成为(也只有在那里)谦逊的哈普斯堡·洛林先生。
He could visit only in 1966, five years after reluctantly renouncing his claim to the throne, becoming-there and there only-humble Mr Habsburg-Lothringen.
葬礼结束后，我们开车把母亲送回到霍普的家。
在加入生物炭后，几个世纪后，巴西特拉普雷塔的土地仍可进行耕作。
The terra preta soils of Brazil are still being farmed, centuries after the biochar was added.
自1947年后，美国最致命的单个龙卷风袭击了密苏里州乔普林，造成125人死亡。大约900人受伤以及更多的人失踪。
The most deadly single tornado in America since 1947 hit Joplin, Missouri, killing at least 125 people. Around 900 were injured and more were missing.
研究人员发现在降低阿普加评分风险方面，两者也有没有明显差异。 阿普加评分是在婴儿出生后立即采取一系列措施以评估新生儿的健康状况。
There were also no significant differences in the risk for low Apgar scores, a series of measures done immediately after birth to assess newborn health, the researchers found.
在拍摄完纪录片《美国皮条客》后，他们找来强尼·戴普在2001年拍摄的《来自地狱》中扮演开膛手杰克，这部电影基于艾伦·摩尔的漫画小说。
After the documentary American Pimp, they sent Johnny Depp in pursuit of Jack the Ripper in the 2001 From Hell, based on an Alan Moore graphic novel.
你可以去现场观看凡布鲁的“故态复萌”，或是普塞尔的“仙后”的首映。
You can go to the first night of Vanbrugh’s “The Relapse”, or Purcell’s“The Fairy Queen”.
不仅抽到了夺冠大热门巴萨，而且还是先主后客，第二回合将在诺坎普进行。
Not only are they up against the clear favourites in Barcelona but they will play their second leg in the Nou Camp.
身材娇小的雅梅离开后，瑞安·查普利在她身后关上门，转过身来发现杰克·鲍尔站在面前。
When the petite woman was gone, he closed the door behind her. Then Ryan Chappelle turned to find Jack Bauer in his face.
巴塞罗那队长卡莱斯·普约尔伤愈后重回阵容。
Barcelona captain Carles Puyol returns to the squad after injury.
那正是梅根在赫特福德郡贺梅尔亨普斯德城的家中晕倒后的第一天；她倒下了，当她起来的时候她就是不能控制好自己的身体。
Just a day after referral Megan collapsed at home in Hemel Hempstead, Hertfordshire; she lay down and when she got up her body simply couldn't cope.
两年前，迈克尔·菲尔普斯在感恩节带鸡尾酒侍应女友回家后，上了全国头条。
Two years ago, Michael Phelps made national headlines for bringing home his new cocktail waitress-girlfriend on Thanksgiving.
花絮：麦格教授在邓布利多死后被任命为霍格沃茨的新任校长，但在伏地魔掌控魔法部后，她的职位被斯内普夺去。
Trivia: Professor McGonagall was appointed Headmistress of Hogwarts after Dumbledore's death, but was ousted by Snape when Voldemort took over the Ministry of Magic.
在扮演了NBC的大热剧《英雄》中的汤普森后，罗伯茨彻底重新为主流观众所认识。
Roberts was basically re-introduced to mainstream audience as Thompson, the head of the Company on the hit NBC show Heroes.
他的胆固醇多年来靠处方药物立普妥维持，而现在改变饮食后，从180降到140。
His cholesterol, for years managed with the help of the prescription medication Lipitor, is at 140, down from 180 before he changed his diet.
伽利略看到月球景象后不久，开普勒、牛顿、卡塞格伦都为望远镜的改进设计做出了很大贡献。
Not long after Galileo saw the moon up close, inventors like Johannes Kepler, Isaac Newton and n. Cassegrain made a succession of major innovations in telescope design.
下半场替补出场的舍普琴科在上场16分钟后就因领到本场第二张黄牌而被罚下。
Substitute Andriy Shevchenko was sent off just 16 minutes after coming on as a half-time substitute when he collected his second booking.
几乎是十年后，位于德州普莱诺的华为总部一片莺声燕语。
Almost a decade later, there's a buzz of excitement around the firm's headquarters in Plano, Tex.
仙女普赛克，你最好等那些羊离开后，从树丛上收集羊毛。
Fair Psyche, if you seek fleece wait until the sheep have moved on and collect it from the bushes.
回到普埃布拉后，可以到德拉卡其屋去看看当地的现代祭坛比赛作品及创作者们。
Back in Puebla, head to the Casa de la Cultura to view the indigenous and modern altar-building contest entries and visit with the artists.
一周后，他们相约喝咖啡，她注意到杯盖被挪动和更换了，普劳斯开始有所怀疑。
A week later, Prowse had become suspicious when they met for coffee and she noticed the LIDS of the cups had been removed and replaced.
2004年，就在雅典奥运会夺得六金二银后不久，当时年仅19岁的菲尔普斯因酒后驾车遭到指控。
In 2004, a few months removed from winning six gold MEDALS and two silvers at the Athens Olympics, Phelps, then 19, pleaded guilty to a drunken driving charge.
他还记得去年在邓布利多的冥想盆里看见斯内普最痛苦的记忆后斯内普的反应。
He remembered the reaction Snape had had the previous year, when he had looked in Dumbledore's Pensieve and seen the Potions master's worst memory.
他还记得去年在邓布利多的冥想盆里看见斯内普最痛苦的记忆后斯内普的反应。
He remembered the reaction Snape had had the previous year, when he had looked in Dumbledore's Pensieve and seen the Potions master's worst memory.
应用推荐