创建这个对象后，您现在可以启动被请求映像的一个实例。
With the object created, you can now start an instance of the requested image.
当这些定制被执行并根据您的企业的标准测试后，产生的映像将被捕捉并锁定。
Once this has been performed and tested in accordance with your enterprise’s standards, the resultant image is captured and locked.
选择了组合虚拟设备后，将显示一个面板，其中列出了每个虚拟映像模板(图4)。
After the composite virtual appliance is selected, a panel listing each virtual image template is displayed (Figure 4).
是否有可能通过精简映像元素来减小映像大小？还是这已经是精简后的版本了？
InfoQ: Is it possible to bring the size of the images down by stripping out unneeded stuff or is this already a stripped version?
虚拟机配置管理器安装在用作VM模板的虚拟映像中；它将在系统启动后自动配置 VM。
The Virtual Machine Configuration Manager is installed in the virtual image used as a VM template; it will configure the VM automatically after system start.
创建映像后，可以从控制面板查看其信息。
After you create an image, you can view its information from the control panel.
最后，当映像就绪后，以该用户身份登录。
当安装程序要求选择根文件系统映像时，选择Debian发布版，因为它是最小的发布版，解压后只有1gb。
When the installation program asks for a root file system image, select the Debian distribution because it's the smallest and extracts to only 1gb.
当准备好 /home/partimag和目标分区后，需要选择一种最佳方式来为您的环境恢复映像。
When /home/partimag and the destination partition are ready, you have to choose the best way to restore the image for your environment.
当该设备成功捕捉新的虚拟映像后，它可以作为定制WebSphereCloudBurst模式的基础。
When the appliance has successfully captured the new virtual image, it can be used as the basis for custom WebSphere CloudBurst patterns.
选择好映像后，单击Extend按钮(图20)。
With the image is selected, click the Extend button (Figure 20).
一旦选择好映像后，单击如图4所示的Extend按钮。
Once the image is selected, click the Extend button shown in Figure 4.
正确配置网络后，请使用perlConfigWAS命令调用虚拟映像内部的configwas脚本。
After the network is properly configured, invoke the ConfigWAS script inside the virtual image using the perl ConfigWAS command.
CloudBurst 2.1 等虚拟映像环境的实际实现要求在环境发生重大变更后重新验证软件环境。
The practical implementation of virtual image environments like CloudBurst 2.1 requires a re-verification of the software environment after significant changes in the environment.
上传了该文件后，您可以为补丁选择Severity（可选的），然后选择iFix 适合的虚拟映像版本。
Once you have uploaded the file, you can select a Severity for the fix (optional), and then select the virtual image versions that the iFix is Applicable to.
选择应用了补丁的映像作为新模式的基础，这将确保在应用了该模式后创建的所有虚拟机都将包含定制映像中安装的临时补丁。
Selecting the patched image as the basis for your new pattern ensures that all virtual machines created as a result of deploying the pattern will contain the interim fix installed in the custom image.
如果没有附件，则需要添加磁盘空间，从而可以扩展并捕获IBM提供的一个虚拟映像，然后提供一个自定义脚本来配置部署后的虚拟磁盘。
Without add-ons, you can add disk space by extending and capturing one of the IBM-provided virtual images, and then providing a custom script to configure the virtual disk after deployment.
不必要求用户执行部署后配置步骤，更好的方法是构造动态的虚拟映像。
Instead of requiring users to perform post-deployment configuration steps, it is better to construct dynamic virtual images.
一旦映像被保存后，就可以创建新的定制映像(或克隆现有的定制模式)并选择这个新映像作为模式的基础。
Once the image has been stored, you can create new custom patterns (or clone your existing custom patterns) and select this new image as the basis for your patterns.
每一个连续的递增映像都包含前一递增映像的完整内容以及前一次完整备份后的更改。
Each successive incremental image contains the entire contents of the previous incremental image and the changes since the previous full backup.
当HPC映像被加载后，VCL管理器调度程序将识别它并开始为它分配工作。
When an HPC image is loaded, the VCL manager scheduler recognizes it and begins to assign it work.
从这个修改后的映像供应一个新的实例。
将虚拟映像复制到管理程序后，您可以指定新环境中操作系统所需的CPU和内存的缺省资源位置的任何更改。
After the virtual image is copied to the hypervisor, you can specify any changes to the default resource allocation of CPU and memory required by the operating system in the new environment.
映像是基于实例停止后的版本，要与快照区分开，后者是正在运行的实例的副本，包括其内存状态在内。
The image is based upon a stopped version of the instance and should not be confused with a snapshot which is a copy of a running instance including its in-memory state.
模式由虚拟映像部件组成，每个虚拟映像部件部署后都在自己的虚拟机内运行。
Patterns are made up of virtual image parts, and each virtual image part gets its own virtual machine to run in when it is deployed.
等等）。 完成健康检查后，就会解析ELF映像，然后会为每个区段头创建一组方便变量，简化随后的访问。
When these sanity checks are passed, the ELF image is parsed and a set of convenience variables are created for each section header to simplify their access later.
对映像进行定制可以确保每个环境在部署后不需要执行额外安装步骤就可以利用JDBC驱动器。
Customizing the image guarantees that each environment can utilize the JDBC driver without performing any additional install steps after deployment.
完成捕获后，需要在映像目录中找到并访问您的定制映像。
Once the capture is complete, you will need to find and access your custom image in the image catalog.
并且您只能访问您实例化后的映像。
And you will only have access to the images that you have instantiated.
如果需要将保存后的映像传递到另一个位置，并且需要在恢复映像时检查映像的完整性，那么建议使用- gm或-gs选项。
The -gm or -gs options are recommended if you want to transfer the saved image to another place and need to check image integrity when you restore the image.
应用推荐