不幸的是，当一张标准床垫用旧后，其弹簧变软，因而不能支撑你的背脊。
Unfortunately, as a standard mattress wears, the springs soften and so do not support your spine.
画像底部，半掩在书桌后，支撑着一幅更大的画像。
A larger picture is propped up beneath them, half-hidden by a desk.
火灾后的会议大厅一片凄凉，所有的代表席、外交官席、公众席和记者席全部被烧毁，支撑穹顶的铁柱也已扭曲变形。
The session hall presents a scene of desolation with all the deputies' seats, diplomats', public, and press galleries destroyed, and all the iron pillars supporting the dome twisted out of shape.
以上两种关于列宁在1914年后对考茨基的态度变化的假说哪种有事实依据支撑？
These are the two possibilities. Which description of Lenin’s post-1914 attitude is supported by the evidence?
这根原木是用来支撑筏子后部和右舷的披水板的，这是一块活动木板，放低后能帮助我们控制航向。
It formed part of one support for the rear and starboard guara – one of the dagger boards which, when lowered, helps us to keep our course.
用武力支撑(以威胁)的一个公司，在试图对话而失败后，进而驱赶本地居民。
A company, backed by (the threat of) military might, moves in to displace people after attempts at "dialogue" have failed.
一段时间后，他们逐渐把支撑物拿开，让柳树来承担负重。
As time passes, they slowly remove the support structure and allow the trees to bear the load.
在遍寻了整个房子后，他走出到29楼的阳台，看到梯子支撑着铁栏杆。
After searching the apartment, he walked out to the 29th-floor balcony and saw a ladder propped up against the railing.
制造完成后的夹层材料具有自我支撑、坚固和相对较轻的质量。
The finished sandwich panels are self supporting, strong and relatively light.
目前，这位匿名的男孩依然留在医院，医生需要监视气管上干细胞的生长情况，气管有望在两周内完全生长成型，在此期间，气管被支撑在一个人工支架上，等成型后支架会自溶掉。
The boy, who has not been identified, will remain in hospital while the growth of the cells is monitored. It is expected that the windpipe will be fully formed within two weeks.
这些方式中，使用社会性支持(依靠情感和物质的支撑)，否认，发泄，行为脱缰以及自责等方式，往往会在给一天结束后，给当天的生活满意度带来消极的影响。
Of these, using social support (both emotional and instrumental), denial, venting, behavioral disengagement, and self-blame coping had negative effects on satisfaction at the end of the day.
2年后，Fros t结了婚，在哈佛大学注册前成为了一名父亲，就离开校园来支撑他的家庭。
Two years later, Frost, who had married and become a father just prior to enrolling at Harvard, left school to support his growing family.
两人在《自然材料》上合作发表一篇论文，阐述了试验过程。他们把一只猫麻醉后，曝露出猫的大脑，然后将Rogers博士制造的以丝为支撑的网状电路放置在上。
In a paper recently published in Nature Materials the pair explained how they placed one of Dr Rogers's silk-supported electronic meshes on the exposed brain of an anaesthetised cat.
她把手放在婴孩的头后，支撑他的头。
She propped up the baby's head by putting her hand behind its neck.
做这个体式的时候，将后侧腿靠墙壁，手掌放在座椅上来支撑，会帮你得到平衡。
Performing the pose with your back shin pressed against a wall supporting your hands on a chair seat will help with balance.
这个皮肤是由木框架的构成，建筑师受场地周边树木启发，经过仔细研究后，水平排列晶格，并以晶格来支撑窄木条。
This skin is made of a framework of wooden strips, inspired by the perimeter trees, holding wooden slats arranged horizontally that form the lattice carefully studied.
甲状腺切除后的手术残腔内注入生理盐水若干，使残腔内得到支撑及充填。
Inject physiological saline into the prepared cavity after the operation to support and fill in the prepared thyroid gland cavity.
这些太阳棚的支撑的安装和品质都非常好，且迷你太阳棚后右侧的支撑为可活动性的，便于小艇吊杆的操作。
The bimini supports were noted to be of high quality and well installed. The starboard side vertical support was seen to be removeable, to allow for operation of the dinghy crane.
其中身体中轴肌群发力，摆动腿积极下压，小腿积极后扒一次完成整个支撑动作是跑的动作结构。
The whole structure of supporting action of running can be divided as following: enforcing from the axis muscles, lowering actively the swinging leg and backward kicking of the shank.
你也知道XX浴缸很深，加上支撑框架后，该浴缸的最低高度为625毫米。
As you can see the XX bath tup is much deeper and together with the supporting frames the bath tub's minimum height is 625mm.
陈列出这项调查理论观点的事实后，现在重要的是思考搜集怎样的证据来支撑研究中的论点。
Having conducted the facts of the theoretical outlook of this research, it is now essential to reflect on how the evidence was collected to support the arguments in this research.
轴承间隙后，不仅成品轴承支撑的资格认可的主要参数之一组件，而且还可以承载的一个重要因素。
Bearing clearance, not only finished products bearing support of one of the main parameters of accreditation component, but also carry an important factor.
在提出建立中部金融支撑平台的想法后，从需求与供给两个方面分析了这一方案的前提基础务件及其可行性。
After putting forward the idea of setting up the central part finance support system, the text analyzes the prerequisite and the feasibility of this scheme from the aspects of demand and supply.
在提出建立中部金融支撑平台的想法后，从需求与供给两个方面分析了这一方案的前提基础务件及其可行性。
After putting forward the idea of setting up the central part finance support system, the text analyzes the prerequisite and the feasibility of this scheme from the aspects of demand and supply.
应用推荐