直到开庭后摄影师被请出去，他才将蓝色文件夹拿下来放在自己前面的桌子上。
He put the folder on the desk in front of him only after camera crews were sent out at the start of the trial.
大学毕业后，他干起了特约摄影师。
After leaving college, he set himself up as a freelance photographer.
这张由黎巴嫩摄影师阿德南·哈吉拍摄的照片显示，在以色列空袭后，黎巴嫩首都的建筑物上升起浓浓的黑烟。
This photograph by Adnan Hajj, a Lebanese photographer, showed thick black smoke rising above buildings in the Lebanese capital after an Israeli air raid.
在芝加哥我拍摄了很多地标照片，诸如水塔和湖滨道，回家后我在暗房里把照片冲冼出来(摄影是我的另一项爱好)。
In Chicago I took pictures of landmarks like the Water Tower and Lake Shore Drive, and after we got home I developed them in my darkroom (photography was another of my hobbies).
与艾耶尔的会面后，我构思了一项计划，询问每位我为之摄影的哲学家另外三个他们欣赏的哲学家的名字。
After my meeting with Ayer, I devised a plan to ask each philosopher I photographed for three names of philosophers they admired.
走近尤瑟夫后我们注意到他穿着简单的短袖衬衫，但一看到有摄影师在场，他马上进屋拿了外套和手表穿戴上。
We enter Yusuf’s compound and find him dressed simply in a half-sleeved shirt, but when he sees the photographer he quickly goes inside to put on his jacket and watch.
因为对海地地震灾后惨状的报道，库克斯与另外两位邮报摄影者妮基·卡恩和瑞奇卡瑞欧迪一起获得突发新闻奖。
Guzy Shared the award for breaking news photography with two other Post photographers, Nikki Kahn and Ricky Carioti, who were cited for their depiction of the devastation from the earthquake in Haiti.
摄影：上个月向公众透露后不久的LCO- 140h型液压混合动力公交车。
Photo: The LCO-140H hydraulic hybrid bus, shortly after its unveiling last month. Photo: Altair Product design.
为了享受一个好的观景地点，摄影师长途步行至拉戈阿根廷一个湖泊上方400米处一个多风地点，在三角架上架好相机后攀登进入画面。
To enjoy a good vantage point, the photographer hiked to a windy spot about 400 meters above a lake, Lago Argentino, climbing into the picture after setting up his camera on a tripod.
完成后的大楼将把电视制作的所有元素融入一个结构中，从摄影棚和编辑部到办公室。
The finished building will incorporate all the elements of television-making in one structure, from production studios and newsrooms to executive offices.
只是在一个世纪后的现在，当电子媒介诸如摄影和录像从绘画中夺取了对先锋地位的控制后，塞尚的影响才开始渐渐减弱。
Only now, a century later, when electronic media such as photography and video have wrested control of the vanguard from painting, is Cezanne's shadow beginning to fade.
摄影师维克托·维奇说，这座建筑由奥尔登堡公爵在巴黎购买，拆散后，然后运到加格拉。
Photographer Victorovich says the building was bought by the Duke of Oldenburg in Paris, disassembled and then shipped to Gagra.
卞艾青辞去摄影师的工作后，就带着小宝来到北京的一家舞蹈学校。
Bian quit her photographer job and took Xiao Bao to a dancing studio in Beijing.
1990年，英国摄影师雷·桑迪利宣称，拥有1947年“罗斯维尔事件”后的外星人解剖系列照片。
In the 1990's English cameraman Ray Santilli claimed to own footage of an alien autopsy performed after the 1947 Roswell Incident.
在他看到迈布里奇的序列照片后，他立刻意识到，摄影术也许是达到自己目的的一种简单方法。
When he saw Muybridge's sequences he realised that photography could be a simpler way of doing this.
这种观念后的想法能够激发创造力，给摄影师更多灵活性，能够在同一时间从不同角度收纳景象。
The thought behind the concept is to encourage originality and give flexibility to the photographer, so that he can capture natural stills from different angles at the same time.
当年，摄影师约翰·瓦熊偶然间得到一次机会，为一个受伤后正在休息期的金发女郎拍摄照片，而这位金发女郎正是日后于1962年去世的梦露。
Vachon was given a rare opportunity to photograph the blonde bombshell, who died in 1962, off-duty as she took a few days off due to the injury.
其实我们的分工是这样的(但愿这次说明白后，不会再有人问了)：在现场，艾伦负责演员，而我负责与摄影和现场制片相关的事情。
It goes like this (and let's hope this clears it up once and for all) : on the set, Allen handles the actors and I handle the camera department and lots of the physical production.
迫击炮弹爆炸的声响回荡在萨拉热窝上方的山上，摄影机镜头聚焦在一门发射时后冲的炮上，然后镜头伸向炮弹击中的地方，一条弧形白线越过城市上空掉落进一片房屋之中。
The camera focuses on a gun recoiling, then pans out to search for the impact point. A white line of smoke arcs above the city and ploughs into a group of houses.
科学家们用摄影机记录下了老鼠服药后的反应，并让表情专家对记录下的画面进行分析解码。
Then they videotaped the mice and had the video images analyzed by expert facial-expression decoders.
“他用他的摄影机来设计，”斯魁尔说，“在以一名软焦距摄影师的身份开始工作后，他经受住了人们的关注并对这项领域产生巨大的影响。”
"He was designing with his camera," Squiers says, "and after starting out as a [soft-focus] pictorialist, he brought sharp focus to bear and had a tremendous effect on the field."
罗布.维利（RobWiley）在这个月给美食与酒杂志投稿的文章，先拍后吃(Shoot First, Eat Later)中，对食物摄影的技巧和方向进行了精彩概述。
Rob Wiley outlines some fantastic food photography tips & pointers in the article he wrote for Food & Wine this month - Shoot First, Eat Later.
换句话说，摄影师惊动了警察的扫描仪，第一个到达那里并把这些资料卖给了有意愿的买家，就像自从Weegee后做的一样。
In other words, the photographers, alerted by a police scanner, got there first and sold their wares to a willing bidder, just as they have done since Weegee.
在1958年，在瑞士出生的摄影家罗伯特·弗兰克出版了有83张照片的摄影集《TheAmericans》(《美国人》)，该摄影集最初在法国出版，一年后，这部书在美国出版。
In nineteen fifty-eight, the Swiss-born photographer Robert Frank published a book of eighty-three photographs called "the Americans." It was first published in France.
这些照片由摄影师托伯恩·韦伯(Torben Webber)拍摄。在听到这些不同寻常的生物诞生后，他为他的相机争取到了这个表现机会。
The photos were taken by keen photographer Torben Webber, who scrambled for his camera after hearing the unusual creatures had been born.
这些照片由摄影师托伯恩·韦伯(Torben Webber)拍摄。在听到这些不同寻常的生物诞生后，他为他的相机争取到了这个表现机会。
The photos were taken by keen photographer Torben Webber, who scrambled for his camera after hearing the unusual creatures had been born.
应用推荐