价格上涨是暂时的：价格通常在下一次丰收后恢复正常。
The rises were short-lived: prices typically returned to normal with the next harvest.
全力支持抗震救灾和灾后恢复重建。
Giving full support to earthquake relief and post-earthquake recovery and reconstruction.
有些运动员能迅速从训练后恢复。
Some athletes respond to training and recovery more quickly.
地震灾后恢复重建资金1080亿元。
A total of 108 billion yuan has been earmarked to finance post-earthquake recovery and reconstruction.
受伤后恢复力量和运动通常涉及到物理治疗。
Recovering strength and movement after an injury often involves physical therapy.
计算机灾难发生后恢复数据是减少损失的一个好方法。
Backing up data is a great way to minimize losses after a computing catastrophe.
例如，是否可以启动、停止、备份及在系统失败后恢复和进行维护？
For example, can it be started, stopped, backed up, and recovered after a system failure as well as maintained?
在日志文件系统出现之前，系统崩溃后恢复文件系统往往要耗费大量时间。
Before the advent of journaling filesystems, recovery of a filesystem after a system crash often took a long time.
他欺负他的影星妻子，帕特里夏·尼尔，使她中风后恢复了健康。
He bullied his film-star wife, Patricia Neal, back to health after her stroke.
请先备份您需要备份的所有文件和设置，以便系统安装完成后恢复。
Back up any files and Settings you want to keep so you can restore them after the installation.
它也需要以积极的心态看问题，有信心可以在生活发生颠覆后恢复正常。
It's also about looking for positives in situations, and feeling confident that we have the resilience to deal with life's reverses.
要加强对抗震救灾和灾后恢复重建资金、物资的监管，确保工程建设质量。
We will intensify the oversight of the use of materials and funds for disaster relief and post-quake reconstruction and ensure the quality of construction projects.
此外，还包括reorg和rebind等维护命令，用于在命令部署后恢复数据库的状态。
In addition, maintenance commands such as reorg and rebind are also included to restore the state of the database after command deployment.
如此下次飓风来袭，灾后恢复费用将直直落到佛州纳税人身上，而不是由全球的保险公司分担。
When the next hurricane hits, the repair bill will land squarely on Floridian taxpayers, rather than being spread among global insurers.
然而，该研究还称，那些自己休闲时间较多而妻子休闲时间较少的丈夫们，在工作后恢复得更快。
However, husbands who apportioned more time to leisure, and whose wives apportioned less time to leisure, showed stronger after-work recovery, the study says.
该并购使两家赫赫有名的对冲基金同舟共济且重振曼氏集团，使其资产在合并后恢复至危机前的水平。
The deal brings two big-name hedge funds under one roof and restores Man's assets under management to pre-crisis levels.
同样在这段时间里锻炼骨盆肌肉会增加肌肉弹力，肌肉发达，会有助于它们在分娩后恢复到原来的状态。
Likewise, exercising the pelvic muscles with Kegels during this period may enhance their elasticity, strengthen them, and speed their return to normal tone.
经验告诉我们灾后恢复的个人和团体的行动，特别是通过当地参与的，对国家的复苏和重建再繁荣是至关重要的。
Experience teaches us that the personal and collective process of disaster recovery, particularly through local involvement, is critical to national healing, to rebuilding and to thriving once again.
由于海啸频发的地区都在贫困的国家，那里几乎没有可用于从海啸后恢复的基础设施，也没有足够的可靠掩护物来逃避巨浪。
Because many of the hotspots for tsunamis are in impoverished nations, there is little infrastructure to recover from tsunamis or ample reliable cover for people fleeing the wave.
servlet上下文侦听器名为DataMapPersistence，用于在停机之前将存储库序列化到文件中，并在启动后恢复存储库状态。
A servlet context listener named DataMapPersistence is used to serialize the repository into a file before shutdown and restore the repository's state after startup.
从那时开始，几十件和麦道夫相关的东西在ebay（一家网站）上拍卖，包括给他的证券公司雇员的一个灾后恢复套装，和印有公司标志的歌剧眼镜。
Since then, dozens of Madoff-related items have appeared for sale on eBay, a website, including a disaster-recovery kit for employees of his securities firm and opera glasses emblazoned with its logo.
人们一直认为如果停止排放二氧化碳世界气候将会在100 - 200年后恢复正常。“这种想法是不正确的”研究报告的主要作者苏珊·所罗门告诉记者。
"People have imagined that if we stopped emitting carbon dioxide the climate would go back to normal in 100 years, 200 years; that's not true," lead author Susan Solomon told reporters.
事故后她已经完全恢复过来。
她恢复镇定后，又问了一次。
她恢复镇定后，又问了一次。
应用推荐