图10显示了布局改造后的结果。
解析后的数据布局被放到消息流的末端，其后紧接着被写入到名为OUT .QUEUE的输出队列的消息。
This parsed data layout was taken at the end of the flow, immediately before the message was written out to the output queue named OUT.QUEUE.
在设计阶段需要预留一些空间，以防翻译后出现布局问题。
Remember to reserve some space in the design phase so that you can prevent any layout problems after translation.
减小字体大小后的布局。
增加字体大小后的布局。
使用了这种更标准的命名后，你能以任意目录布局发布。rb文件，. class文件则放在classpath的某处，JRuby会维护。rb和。class的关联。
By using this more standard naming, you can ship.rb files in any directory layout, with.class files somewhere in the classpath, and the association between.rb and.class is maintained.
对这三个基本布局控件有所了解后，我们就可以很方便的管理页面上控件的布局了。
Once this is done we have the basic layout arrangement of our search page in place.
修改布局后返回ParsingXML应用程序。
Rerun the ParsingXML application after you modify the layout.
如果所有的站点都用同样的布局、界面及功能，那么请直接在_ layouts文件夹中做修改(最好在备份_layouts文件夹后修改)。
If all of the sites on your server need the exact same branding, layout, and functionality, then go ahead and make the change directly in the standard layout folder (after backing it up).
在确定活动的页面后，门户使用该页面的布局来聚集被定义的应用程序的内容、放置输出并把所有的东西集成到一个完整的页面。
After determining the active page, the portal USES the layout of the page to aggregate the content of the defined applications, to place the output, and to integrate everything into a complete page.
多数文档格式都需要固定在翻译后的文档布局中，一般而言，XML、html和rtf格式所要做的译后调整较少。
Most document formats require fixes in the layout of the translated document; the XML, HTML, and RTF formats generally require the fewest post-translation adjustments.
厕所外标明男女，但进入后却发现是同一个房间，整个布局虚实莫辩。
Marked outside the toilets for men and women, but later you'll find having entered the same room.
当新布局被保存后，这个图标会变为。
When this icon changes to an, the new layout has been saved.
基于刚才所述的情况，更新后的组织布局如图2所示。
Based on what we have just seen, the organizational layout is updated as shown in Figure 2.
一年后我回到广州，我们之间的异常冷淡让敏感的朋友察觉，他们精心设下了布局。
One year later, I came back to Guangzhou, and the unusual nonchalance between us was sensed by our sensitive friends, who set a trap for us.
编辑完成后，点击“返回布局模式”回到正常的编辑模式。
When finished, return to normal editing by clicking "Return to Layout Mode."
在这段代码执行后，对象布局就如图2所示。
After this code executes, the object layout is as depicted in Figure 2.
将Portlet添加到页面布局后，单击Wires选项卡并连接Portlet，如图6所示。请记住，在单击加号图标后单击Done。
After you add the portlets to the page layout, click the Wires TAB and wire the portlets as shown in figure 6. Remember to click the plus icon and then to click Done.
场景选好后，我开始尝试不同的页面布局。这里有一些重要影响布局设计的重要元素。
With the views selected, I began testing out different layouts. There were a couple of key factors that influenced the layout design.
民居布局规整齐，规模较大，但前厢房已改砖砌，后厢房也已改造。
Residential layout neat, large scale, but the front wing has been changed after the brick room also has been transformed.
入口后，技术和设计师之间的分离是基于其生活习惯而调整的，这对于最终布局也起着重要作用。
After the entrance, the separation between technical and designer also takes some importance its final layout is the result of few adjustments based on the designer and technical's domestic habits.
格尔发重点拓展了网点布局的建设，让消费者购车后再无后顾之忧，能够及时享受到快速、周到的服务。
Riegl hair on the layout of the network construction development, let consumer shopping again after worry-free, can prompt enjoy fast and considerate service.
通常一个很好的做法是，布局格式完成后再进行合并和拆分单元格的操作。
It is generally a good rule to execute merging and splitting of cells at the end of the layout formatting.
充分利用在线预览功能，你可以将鼠标移动到显示在彩带上的任何不同的布局上去，你将看到应用该模板后将显示的内容样子。
Leveraging the power of live preview, you can just move your mouse over any of the different layouts displayed in the ribbon and you'll see what your content will look like with that template applied.
只有在你“死亡”和“重试”若干次后，并且记住关卡布局后，你才有可能顺利过关！
After you've died and retried a dozen times and have the layout of the level memorized, you might be able to survive.
短前悬长后悬的作用是创造一种前进的动力，同时还帮助掩饰前端中旬发动机布局。
The short front overhang and long rear overhang have the effect of creating a sense of forward momentum, while also helping to disguise the front-mid engine layout.
短前悬长后悬的作用是创造一种前进的动力，同时还帮助掩饰前端中旬发动机布局。
The short front overhang and long rear overhang have the effect of creating a sense of forward momentum, while also helping to disguise the front-mid engine layout.
应用推荐