但是里面当然也存在一些后天培养的因素。
But, of course, there is some element of nurture in this equation.
常言道：人之初性本善。当然是后天培养的。
As the saying goes: people at the beginning of goodness. The course is developed.
我却不这样认为，我认为，能力是可以后天培养的。
But I don't think so, I think, ability can be acquired cultivating.
伟大的作家应该是与生俱来的，而不是后天培养的。
商业女性似乎是与生俱来的，然而商业男性确实后天培养的。
Businesswomen, it seems, are born. But businessmen are made.
所以我们要做一个有教养的现代人，显然，教养不是天生的，是后天培养的。
Therefore, we need to do an educated modern people, obviously, the penitentiary was not born, is an acquired culture.
比尔盖茨曾说你是他认识的最乐观的人。您认为自己是乐观的人吗？乐观是与生俱来还是后天培养的？
Q3:Bill Gates once said you are the most optimistic person he has everknown. Do you think you are optimistic, and why? Is it born with or learnedlater?
这是需要后天培养的口味，你可能需要年纪大一点才能充分享受它的美味。这一点上臭豆腐和奶酪有点相似。
Somewhat similar to cheese, it's an acquired taste or one that perhaps you have to grow up with to fully appreciate.
人们常常会争论企业家到底是与生俱来的还是后天培养的，但他们都觉得小公司创业者若想成功，一定是有遗传因素。
People love to argue about whether entrepreneurs are born or made, with many feeling that success in small business is somehow genetic.
在第二轮的双胞胎实验研究中(这次只研究男性)，Arvey博士力求解答在哪种程度上领导者是天生的，在哪种程度上他们是后天培养的。
In a second twin study, this time just on men, Dr Arvey asked to what extent leaders are born, and to what extent they are made.
它的本意是指天生的才能，但在现代商业中，它已成为智慧、脑力的同义词(无论是生而有之，还是后天培养的)，并特指创造性思考的能力。
It used to mean innate ability, but in modern business it has become a synonym for brainpower (both natural and trained) and especially the ability to think creatively.
后天培养对于一个人性格的形成起着重要作用。
Upbringing plays an important part in determining a person's character.
表观遗传过程是一种化学反应，与天生和后天培养都没有关系，但它代表了研究人员所说的“第三种成分”。
Epigenetic processes are chemical reactions tied to neither nature nor nurture but representing what researchers have called a "third component".
或者换句话说，执行者中的专家——无论是记忆方面的还是外科手术方面，无论是芭蕾舞还是计算机编程方面——几乎都是后天培养出来的，而不是天生的。
Or, put another way, expert performers—whether in memory or surgery, ballet or computer programming—are nearly always made, not born.
即，在他们的观念中，葡萄酒的本质决定于后天培养。
有人认为天性决定性格，有人认为后天的培养决定性格，两者之间的争论并不局限于“人性”的研究者们。
THE battle between those who think character comes from nature and those who think nurture is the key is not confined to students of humanity.
原始报告是如此引人注目，因为它解释了先天本性和后天培养如何共同引发复杂的情绪问题。
The original study was so compelling because it explained how nature and nurture could collude to produce a complex mood problem.
有些人认为天才是天生的而非后天培养出来的。这里有一些确信的证据来支持正反二方面的论调。
Some people have suggested that geniuses are born, not made, and there is certainly some evidence to support both sides.
与生俱来的领导个性当然存在，但他发现，后天培养亦有作用。
Inborn leadership traits certainly do exist, but upbringing, he found, matters too.
研究所得出的结论：专家是后天培养，而非天生的。
自信不是某些人天生就有而另一些人没有，它是后天培养起来的性格。
Confidence is not something a few people are born with and others are not, for it is an acquired characteristic.
人的审美趣味尽管具有先天构成上的差异，但这些差异对审美趣味的影响并不是绝对的，后天的培养同样非常重要。
Although people's taste of beauty is innate, its effect on people's aesthetic taste is not absolute and cultivation of taste of beauty after birth is equally important.
美国南加州大学的研讨人员业已证明，使一些人在社交勾傍边做出愚蠢冒险遴选的是我们的本能，而非（后天）培养的。
Researchers from the University of Southern California believe they have proved that nature, not nurture, is what drives some of us to take stupid chances in social situations.
一个人的智力是天生的还是可以经过后天培养和提高的？
Is intelligence an inherited gift or can it be nurtured and enhanced by the right environment?
这水果看似挺好吃，不过其刺鼻的味道非得靠后天培养才能接受。
It may look delicious but this fruits pungent smell makes it an acquired taste.
然而，正如所有天分与后天培养相对的问题一样，它们之间并不是互相排斥的。
But, as with all questions of nature versus nurture, they are not mutually exclusive.
然而，正如所有天分与后天培养相对的问题一样，它们之间并不是互相排斥的。
But, as with all questions of nature versus nurture, they are not mutually exclusive.
应用推荐