记住只有想法不会带来成功——想法是重要的,但是他们只有在付诸实施后才有价值。
Remember that ideas alone don't bring success - ideas are important, but they're only valuable after they've been implemented.
大约350年前,第一例实验在英国和法国实施后不久,输血就被法国议会禁止,实际上禁止了欧洲所有的这种实验。
Shortly after the first experiments were conducted in England and France some 350 years ago, blood transfusion was banned by the French parliament, effectively halting all such trials in Europe.
去年国际清算银行在一次检查中发现,只要利率保持在较低的水平,信贷增长能够在限制令实施后很快恢复。
A review by the BIS last year found that as long as interest rates remained low, credit growth tended to resume soon after restraints were imposed.
卫星在成功实施分离后正运行在预定轨道,并且已经向位于肯尼亚马林迪的一个地面小组发射了通讯信号。
The satellite is currently in orbit after a successful separation and has sent communication signals which have been received by a ground team in Malindi, Kenya.
该法规在一个三年级女生被开除后一年得以实施。 这个女孩的外婆送了个生日蛋糕到学校,同时还有一把刀用来切蛋糕。
The law was introduced after a third-grade girl was expelled for a year because her grandmother had sent a birthday cake to school, along with a knife to cut it.
在实施了一系列价格和市场政策后,原来的大部分限制已经被取消或是改变。
Most of these restrictions have been lifted and replaced by a variety of price and marketing policies.
日本的前景依然不明朗,一些分析家怀疑,在国内及其它地方的刺激措施实施后,这种复苏势头能否保持住。
Still, the outlook for Japan remains unclear, and some analysts question whether the economy can sustain this recovery after stimulus measures at home and elsewhere run their course.
中国近年来的大部分航天成果,如载人航天计划,在钱先生退休后很久开始实施。
Most of China's recent space achievements, like its manned space program, began long after Mr. Qian's retirement.
在阻止人们取款和强行实施资本控制后,希腊以新的货币、票据和程序形式引进了新的货币,这同样要面临大量的问题。
And on top of blocking bank withdrawals and imposing capital controls Greece would also face the massive problems of introducing a new currency in the form of new COINS and notes and procedures.
本书也有一些瑕疵:在高盛濒于破产时,描写过去久远的陈旧的事件太多,对于美国国际集团在实施应急措施几周后的创伤写的太少。
The book has flaws: there is too much on well-trodden events from the distant past, too little on the traumatic weeks after AIG’s bail-out, when Goldman came close to death.
矿业部长劳伦塞·戈尔沃内说在阿塔·卡玛沙漠铜金矿部分坍塌68天后将开始对矿工一一实施救援。
Mining minister Laurence Golborne said miners would start being individually evacuated 68 days after the collapse of part of the gold and copper mine in the Atacama desert.
俄罗斯表示,将解除在致命的大肠杆菌流行爆发后对欧盟蔬菜实施的禁令。
Russia says it will lift its ban on European Union vegetables imposed in the wake of the deadly E. coli outbreak.
捐献者脑死亡后,在实施器官摘除手术前,还需要置于血液循环状态,以确保要捐献的器官血流畅通。
In brain death donations, the donor is kept on a ventilator to keep blood flowing to organs until they can be removed.
在两艘英美军舰对“蒙特克里斯托”实施突袭后,海盗投降并被捕,这艘船是周一被劫持的。
The pirates surrendered and were arrested after two Navy ships, one British and one American, swooped on the Montecristo, which was seized on Monday.
一名男子化装成圣诞老人在圣诞夜对其前妻实施报复。枪手在派对上射杀八人,并在数小时后自杀。
A man plotting revenge against his ex-wife dressed up as Santa, went to his former in-laws' Christmas eve party and shot dead at least eight people before killing himself hours later.
在Henry实施他的计划10年后,他在岛上发现了一只白鼬,由此他认识到他的毕生的心血付之东流了。
Ten years after he began his project, Henry discovered a stoat on the island and realized his life's work had been in vain.
当新政策在4月实施后,投机性购房者需要不情愿地拿出20%的定金,而不是自用房产所需的5%的最小比例。
When the new rules come into effect in April, buyers of investment properties will need to stump up a deposit of 20%, not the 5% minimum required for residential properties.
所以在新的银行法实施后,Wu先生就接到澳州Macquarie银行的一位消息灵通的银行家的电话,问他对上发是否有兴趣。
So after the new bank law went into effect, Mr Wu had a call from a well-informed banker at Macquarie, an Australian bank, asking whether he was interested in Business Development bank.
如果商业案例在经过评测后发现不可行,那便没有理由来实施SOA。
If the business case has been tested and is not viable, then there is no reason to do it.
斯普纳尔在可以对乔杜里实施的各种处罚里选择了最轻的一种,那就是对其训斥一番,因为有关人员在对乔杜里的电脑文档进行了仔细搜索后发现,他其实只是浏览了几个新闻及旅游网站。
Spooner dispensed the lightest possible punishment on Choudhri, a reprimand, after a search of Choudhri's computer files revealed he had visited several news and travel sites.
在实施后,我们发现,复杂性水平是非常大的。
In the implementation, we found that the level of complexity is very large.
CubeServer只有在启动后才能实施安全模型中的规则。
A Cube Server does not start enforcing the rules in the security model until the Cube Server is started.
CubeServer只有在启动后才能实施安全模型中的规则。
A Cube Server does not start enforcing the rules in the security model until the Cube Server is started.
应用推荐